宋书vip未删节下载_卷四十三

书号:10190 时间:2017/3/26 字数:12127

上一章　　　‮三十四卷‬　　　下一章　( → )

　　徐羡之、傅亮、檀道济

　　徐羡之，字宗文，东海郯人也。祖宁，尚书吏部郞，江州刺史，未拜卒。⽗祚之，上虞令。羡之少为王雅太子少傅主簿，刘牢之镇北功曹，尚书祠部郞，不拜，桓修抚军中兵曹参军。与⾼祖同府，深相亲结。义旗建，⾼祖版为镇军参军，尚书库部郞，领军司马。与谢混共事，混甚知之。补琅琊王大司马参军，司徒左西属，徐州别驾从事史，太尉咨议参军。义熙十一年，除鹰扬将军、琅琊內史，仍为大司马从事中郞，将军如故。⾼祖北伐，转太尉左司马，掌留任，以副贰刘穆之。

　　初，⾼祖议

北伐，朝士多谏，唯羡之默然。或问何独不言，羡之曰：“吾位至二品，官为二千石，志愿久充。今二方已平，拓地万里，唯有小羌未定，而公寝食不忘。意量乖殊，何可轻豫。”刘穆之卒，⾼祖命以羡之为吏部尚书、建威将军、丹

尹，总知留任，甲仗二十人出⼊。转尚书仆

，将军、尹如故。

　　十四年，大司马府军人硃兴

周坐息男道扶年三岁，先得痫病，周因其病发，掘地生埋之，为道扶姑女所告，正周弃市刑。羡之议曰：“自然之爱，虎狼犹仁。周之凶忍，宜加显戮。臣以为法律之外，故尚弘物之理。⺟之即刑，由子明法，为子之道，焉有自容之地。虽伏法者当罪，而在宥者靡容。愚谓可特申之遐裔。”从之。

　　⾼祖践阼，进号镇军将军，加散骑常侍。上初即位，思佐命之功，诏曰：“散骑常侍、尚书仆

、镇军将军、丹

尹徐羡之，监江州豫州之西

新蔡诸军事、抚军将军、江州刺史华容侯王弘，散骑常侍、护军将军作唐男檀道济，中书令、领太子詹事傅亮，侍中、中领军谢晦，前左将军、江州刺史宜

侯檀韶，使持节、雍梁南北秦四州荆州之河北诸军事、后将军、雍州刺史关中侯赵伦之，使持节、督北徐兗青三州诸军事、征虏将军、北徐州刺史南城男刘怀慎，散骑常侍、领太子左卫率新淦侯王仲德，前冠军将军、北青州刺史安南男向弥，左卫将军滠

男刘粹，使持节、南蛮校尉佷山子到彦之，西中郞司马南郡宜

侯张邵，参西中郞将军事、建威将军、河东太守资中侯沈林子等，或忠规远谋，扶赞洪业；或肆勤树绩，弘济艰难。经始图终，勋烈惟茂，并宜与国同休，飨兹大赉。羡之可封南昌县公，弘可华容县公，道济可改封永修县公，亮可建城县公，晦可武昌县公，食邑各二千户；韶可更增邑二千五百户，仲德可增邑二千二百户；怀慎、彦之各进爵为侯，粹改封建安县侯，并增邑为千户；伦之可封霄城县侯，食邑千户；邵可封临沮县伯，林子可封汉寿县伯，食邑六百户。开国之制，率遵旧章。”

　　羡之迁尚书令、扬州刺史，加散骑常侍。进位司空、录尚书事，常侍、刺史如故。羡之起布⾐，又无术学，直以志力局度，一旦居廊庙，朝野推服，咸谓有宰臣之望。沈密寡言，不以忧喜见⾊。颇工弈棋，观戏常若未解，当世倍以此推之。傅亮、蔡廓常言：“徐公晓万事，安异同。”

　　⾼祖不豫，加班剑三十人。宮车晏驾，与中书令傅亮、领军将军谢晦、镇北将军檀道济同被顾命。少帝诏曰：“平理狱讼，政道所先。朕哀荒在疚，未堪亲览。司空、尚书令可率众官月一决狱。”

　　帝后失德，羡之等将谋废立，而庐陵王义真轻动多过，不任四海，乃先废义真，然后废帝。时谢晦为领军，以府舍內屋败应治，悉移家人出宅，聚将士于府內。镇北将军、南兗州刺史檀道济先朝旧将，威服殿省，且有兵众，召使⼊朝，告之以谋。事将发，道济⼊宿领军府。中书舍人邢安泰、潘盛为內应，其⽇守关。道济领兵居前，羡之等继其后，由东掖门云龙门⼊，宿卫先受处分，莫有动者。先是帝于华林园为列肆，亲自酤卖，又开渎聚土，以像破岗，率左右唱呼引船为乐。是夕，寝于龙舟，在天渊池。兵士进杀二人，又伤帝指。扶帝出东阁，收玺绶。群臣拜辞，卫送故太子宮，迁于吴郡。侍中程道惠劝立第五皇弟义恭，羡之不许。遣使杀义真于新安，杀帝于吴县。时为帝筑宮未成，权居金昌亭，帝突走出昌门，追者以门关击之倒地，然后加害。

　　太祖即阼，进羡之司徒，余如故，改封南平郡公，食邑四千户，固让加封。有司奏车驾依旧临华林园听讼，诏曰：“政刑多所未悉，可如先二公推讯。”

　　元嘉二年，羡之与左光禄大夫傅亮上表归政，曰：“臣闻元首司契，运枢成务；臣道代终，事尽宣翼。冕旒之道，理绝于上皇；拱己之事，不行于中古。故⾼宗不言，以三龄为断；冢宰听政，以再期为节。百王以降，罔或不然。陛下圣德绍兴，负荷洪业，忆兆颙颙，思陶盛化。而圣旨谦挹，委成群司。自大礼告终，钻燧三改，大明伫照，远迩倾属。臣等虽率诚屡闻，未能仰感，敢藉品物之情，谨因苍生之志。伏愿陛下远存周文⽇昃之道，近思皇室缔构之艰，时揽万机，躬亲朝政，广辟四聪，博询庶业，则雍熙可臻，有生幸甚。”上未许。羡之等重奏曰：“近写下情，言为心罄，奉被还诏，鉴许未回。岂惟愚臣，秉心有在，询之朝野，人无异议。何者？形风四方，实系王德，一国之事，本之一人。虽世代不同，时殊风异，至于主运臣赞，古今一揆。未有浑心委任，而休明可期，此之非宜，布自遐迩。臣等荷遇二世，休戚以均，情为国至，岂容顺默。重披丹心，冒昧以请。”上犹辞。羡之等又固陈曰：“比表披陈，辞诚俱尽，诏旨冲远，未垂听纳，三复屏营，伏增忧叹。臣闻克隆先构，⼲蛊之盛业；昧旦丕显，帝王之⾼义。自皇宋创运，英圣有造，殷忧未阙，艰患仍

。赖天命有底，圣明承业，时屯国故，犹在民心。泰山之安，未易可保，昏明隆替，系在圣躬。斯诚周诗夙兴之辰，殷王待旦之⽇，岂得无为拱己，复玄古之风，逡巡虚挹，徇匹夫之事。伏愿以宗庙为重，百姓为心，弘大业以嗣先轨，隆圣道以增前烈。愚瞽所献，情尽于此。”上乃许之。羡之仍逊位退还私第，兄子佩之及侍中程道惠、吴兴太守王韶之等并谓非宜，敦劝甚苦，复奉诏摄任。

　　三年正月，诏曰：“民生于三，事之如一，爱敬同极，岂惟名教，况乃施侔造物，义在加隆者乎！徐羡之、傅亮、谢晦，皆因缘之才，荷恩在昔，擢自无闻，超居要重，卵翼而长，未⾜以譬。永初之季，天祸横流，大明倾曜，四海遏密，实受顾托，任同负图。而不能竭其股肱，尽其心力，送往无复言之节，事居阙忠贞之效，将顺靡记，匡救蔑闻，怀宠取容，顺成失德。虽末因惧祸，以建大策，而逞其悖心，不畏不义。播迁之始，谋肆鸩毒，至止未几，显行怨杀，穷凶极

，荼酷备加，颠沛皁隶之手，告尽逆旅之馆，都鄙哀愕，行路饮涕。故庐陵王英秀明远，徽风夙播，鲁卫之寄，朝野属情。羡之等暴蔑求专，忌贤畏

，造构贝锦，成此无端，罔主蒙上，横加流屏，矫诬朝旨，致兹祸害。寄以国命，而翦为仇雠，旬月之间，再肆鸩毒，痛感三灵，怨结人鬼。自书契以来，弃常安忍，反易天明，未有如斯之甚者也。昔子家从弑，郑人致讨；宋肥无辜，

泽为戮。况逆

倍于往衅，情痛深于‮家国‬，此而可容，孰不可忍！即宜诛殛，告谢存亡。而于时大事甫尔，异同纷结，匡国之勋实著，莫大之罪未彰。是以远酌民心，近听舆讼，虽

讨

，虑或难图，故忍戚含哀，怀聇累载。每念人生实难，情事未展，何尝不顾影恸心，伏枕泣⾎。今逆臣之衅，彰暴遐迩，君子悲情，义徒思奋，家仇国聇，可得而雪，便命司寇，肃明典刑。晦据有上流，或不即罪，朕当亲率六师，为其遏防。可遣中领军到彦之即⽇电发，征北将军檀道济络驿继路，符卫军府州以时收翦。已命征虏将军刘粹断其走伏。罪止元凶，余无所问。感惟永往，心情崩绝。氛雾既袪，庶几治道。”

　　尔⽇诏召羡之。行至西明门外，时谢晦弟爵（子肖反）为⻩门郞，正直，报亮云：“殿內有异处分。”亮驰报羡之。羡之回还西州，乘內人问讯车出郭，步走至新林，⼊陶灶中自刭死，时年六十三。羡之初不应召，上遣中领军到彦之、右卫将军王华追讨。羡之死，野人以告，载尸付廷尉。子乔之，尚⾼祖第六女富

公主，官至竟陵王文学。乔之及弟乞奴从诛。

　　初，羡之年少时，尝有一人来，谓之曰：“我是汝祖。”羡之因起拜之。此人曰：“汝有贵相，而有大厄，可以钱二十八文埋宅四角，可以免灾。过此可位极人臣。”后羡之随亲之县，住在县內，尝暂出，而贼自后破县；县內人无免者，

⽝亦尽，唯羡之在外获全。随从兄履之为临海乐安县，尝行经山中，见黑龙长丈余，头有角，前两⾜皆具，无后⾜，曳尾而行。及拜司空，守关将⼊，彗星晨见危南。又当拜时，双鹤集太极东鸱尾鸣唤。

　　兄子佩之，轻薄好利，⾼祖以其姻戚，累加宠任，为丹

尹，吴郡太守。景平初，以羡之秉权，颇豫政事。与王韶之、程道惠、中书舍人邢安泰、潘盛相结

与。时谢晦久病，连灸，不堪见客。佩之等疑其托疾有异图，与韶之、道惠同载诣傅亮，称羡之意，

令亮作诏诛之。亮答以为：“己等三人，同受顾命，岂可相残戮！若诸君果行此事，便当角巾步出掖门耳。”佩之等乃止。羡之既诛，太祖特宥佩之，免官而已。其年冬，佩之又结殿中监茅亨谋反，并告前宁州刺史应袭，以亨为兗州，袭为豫州。亨密以闻，袭亦告司徒王弘。佩之聚

百余人，杀牛犒赐，条牒时人，并相署置，期明年正会，于殿中作

。未及数⽇，收斩之。

　　傅亮，字季友，北地灵州人也。祖咸，司隶校尉。⽗瑗，以学业知名，位至安成太守。瑗与郗超善，超尝造瑗，瑗见其二子迪及亮。亮年四五岁，超令人解亮⾐，使左右持去，初无吝⾊。超谓瑗曰：“卿小兒才名位宦，当远逾于兄。然保家传祚，终在大者。”迪字长猷，亦儒学，官至五兵尚书。永初二年卒，追赠太常。

　　亮博涉经史，尤善文词。初为建威参军，桓谦中军行参军。桓玄篡位，闻其博学有文采，选为秘书郞，

令整正秘阁，未及拜而玄败。义旗初，丹

尹孟昶以为建威参军。义熙元年，除员外散骑侍郞，直西省，典掌诏命。转领军长史，以中书郞滕演代之。亮未拜，遭⺟忧，服阕，为刘毅抚军记室参军，又补领军司马。七年，迁散骑侍郞，复代演直西省。仍转中书⻩门侍郞，直西省如故。⾼祖以其久直勤劳，

以为东

郡，先以语迪，迪大喜告亮。亮不答，即驰见⾼祖曰：“伏闻恩旨，赐拟东

，家贫忝禄，私计为幸。但凭廕之愿，实结本心，乞归天宇，不乐外出。” ⾼祖笑曰：“谓卿之须禄耳，若能如此，甚协所望。”会西讨司马休之，以为太尉从事中郞，掌记室。以太尉参军羊徽为中书郞，代直西省。

　　亮从征关、洛，还至彭城。宋国初建，令书除侍中，领世子中庶子。徙中书令，领中庶子如故。从还寿

。⾼祖有受禅意，而难于发言，乃集朝臣宴饮，从容言曰： “桓玄暴篡，鼎命已移，我首唱大义，复兴皇室，南征北伐，平定四海，功成业著，遂荷九锡。今年将衰暮，崇极如此，物戒盛満，非可久安。今

奉还爵位，归老京师。”群臣唯盛称功德，莫晓此意。⽇晚坐散，亮还外，乃悟旨，而宮门已闭；亮于是叩扉请见，⾼祖即开门见之。亮⼊便曰：“臣暂宜还都。”⾼祖达解此意，无复他言，直云：“须几人自送？”亮曰：“须数十人便⾜。”于是即便奉辞。亮既出，已夜，见长星竟天。亮拊髀曰：“我常不信天文，今始验矣！”至都，即征⾼祖⼊辅。

　　永初元年，迁太子詹事，中书令如故。以佐命功，封建城县公，食邑二千户。⼊直中书省，专典诏命。以亮任总国权，听于省见客。神虎门外，每旦车常数百两。⾼祖登庸之始，文笔皆是记室参军滕演；北征广固，悉委长史王诞；自此后至于受命，表策文诰，皆亮辞也。演字彦将，南

西鄂人，官至⻩门郞，秘书监。义熙八年卒。二年，亮转尚书仆

，中书令、詹事如故。明年，⾼祖不豫，与徐羡之、谢晦并受顾命，给班剑二十人。

　　少帝即位，进为中书监，尚书令。景平二年，领护军将军。少帝废，亮率行台至江陵奉

太祖。既至，立行门于江陵城南，题曰“大司马门。”率行台百僚诣门拜表，威仪礼容甚盛。太祖将下，引见亮，哭恸甚，哀动左右。既而问义真及少帝薨废本末，悲号呜咽，侍侧者莫能仰视。亮流汗沾背，不能答。于是布腹心于到彦之、王华等，深自结纳。太祖登阼，加散骑常侍、左光禄大夫、开府仪同三司，本官悉如故。司空府文武即为左光禄府。又进爵始兴郡公，食邑四千户，固让进封。

　　元嘉三年，太祖

诛亮，先呼⼊见；省內密有报之者，亮辞以嫂病笃，求暂还家。遣信报徐羡之，因乘车出郭门，骑马奔兄迪墓。屯骑校尉郭泓收付廷尉，伏诛。时年五十三。初至广莫门，上遣中书舍人以诏书示亮，并谓曰：“以公江陵之诚，当使诸子无恙。”初，亮见世路屯险，著论名曰《演慎》，曰：

　　大道有言，慎终如始，则无败事矣。《易》曰：“括囊无咎。”慎不害也。又曰：“藉之用茅，何咎之有。”慎之至也。文王小心，《大雅》咏其多福；仲由好勇，冯河贻其苦箴。《虞书》著慎⾝之誉，周庙铭陛坐之侧。因斯以谈，所以保⾝全德，其莫尚于慎乎！夫四道好谦，三材忌満，祥萃虚室，鬼瞰⾼屋，丰屋有蔀家之灾，鼎食无百年之贵。然而徇

厚生者，忽而不戒；知进忘退者，曾莫之惩。前车已摧，后銮不息，乘危以庶安，行险而徼幸，于是有颠坠覆亡之祸，残生夭命之衅。其故何哉？流溺忘反，而以⾝轻于物也。

　　故昔之君子，同名爵于香饵，故倾危不及；思忧患而豫防，则针石无用。洪流壅于涓涓，合拱挫于纤蘖，介焉是式，⾊斯而举，悟⾼鸟以风逝，鉴醴酒而投绂。夫岂敝著而后谋通，患结而后思复云尔而已哉！故《诗》曰：“慎尔侯度，用戒不虞。”言防萌也。夫单以营內丧表，张以治外失中，齐、秦有守一之败，偏恃无兼济之功，冰炭涤于

心，岩墙绝于四体。夫然，故形神偕全，表里宁一，营魄內澄，百骸外固，琊气不能袭，忧患不能及，然可以语至而言极矣！

　　夫以嵇子之抗心希古，绝羁独放，五难之

既拔，立生之道无累，人患殆乎尽矣。徒以忽防于钟、吕，肆言于禹、汤，祸机发于豪端，逸翩铩于垂举。观夫贻书良友，则匹厚味于甘鸩，囗囗囗囗囗囗囗囗其惧患也，若无辔而乘奔，其慎祸也，犹履冰而临⾕。或振褐⾼栖，揭竿独往，或保约违丰，安于卑位。故漆园外楚，忌在⻳牺；商洛遐遁，畏此驷马。平仲辞邑，殷鉴于崔、庆，张临挹満，灼戒乎桑、霍。若君子览兹二涂，则贤鄙之分既明，全丧之实又显。非知之难，慎之惟难，慎也者，言行之枢管乎！

　　夫据图挥刃，愚夫弗为，临渊登峭，莫不惴栗。何则？害

故虑笃，患切而惧深。故《诗》曰：“不敢暴虎，不敢冯河。”慎微之谓也。故庖子涉族，怵然为戒，差之一毫，弊犹如此。况乎触害犯机，自投死地。祸福之具，內充外斥，陵九折于邛僰，泛冲波于吕梁，倾侧成于俄顷，

命哀而莫救。呜呼！呜呼！故语有之曰，诚能慎之，福之

也。曰是何伤，祸之门尔。言慎而已矣。

　　亮布⾐儒生，侥幸际会，既居宰辅，兼总重权。少帝失德，內怀忧惧，作《感物赋》以寄意焉。其辞曰：

　　余以暮秋之月，述职內噤，夜清务隙，游目艺苑。于时风霜初戒，蛰类尚繁，飞蛾翔羽，翩翾満室，赴轩幌，集明烛者，必以燋灭为度。虽则微物，矜怀者久之。退感庄生异鹊之事，与彼同

而忘反鉴之道，此先师所以鄙智，及齐客所以难⽇论也。怅然有怀，感物兴思，遂赋之云尔。

　　在西成之暮晷，肃皇命于噤中。聆蜻蛚于前庑，鉴朗月于房栊。风萧瑟以陵幌，霜皑皑而被墉。怜鸣蜩之应节，惜落景之怀东。嗟劳人之萃感，何夕永而虑充。眇今古以遐念，若循环之无终。咏倚相之遗矩，希董生之方融。钻光灯而散袠，温圣哲之遗踪。坟素杳以难暨，九流纷其异封。领三百于无琊，贯五千于有宗。考旧闻于前史，访心迹于污隆。岂夷阻之在运，将全丧之由躬。游翰林之彪炳，嘉美手于良工。辞存丽而去秽，旨既雅而能通。虽源流之深浩，且扬榷而发蒙。

　　习习飞蚋，飘飘纤蝇，缘幌求隙，望爓思陵。糜兰膏而无悔，赴朗烛而未惩。瞻前轨之既覆，忘改辙于后乘。匪微物之⾜悼，怅永念而捬膺。彼人道之为贵，参二仪而比灵。禀清旷以授气，修缘督而为经。照安危于心术，镜纤兆于未形。有徇末而舍本，或耽

而忘生。碎随侯于微爵，捐所重而要轻。矧昆虫之所昧，在智士其犹婴。悟雕陵于庄氏，几鉴浊而

清。仰前修之懿轨，知吾迹之未并。虽宋元之外占，曷在予之克明。岂知反之徒尔，喟投翰以增情。

　　初，奉

大驾，道路赋诗三首，其一篇有悔惧之辞，曰：“夙翟发皇邑，有人祖我舟。饯离不以币，赠言重琳球。知止道攸贵，怀禄义所尤。四牡倦长路，君辔可以收。张邴结晨轨，疏董顿夕辀。东隅诚已谢，西景逝不留。

命安可图，怀此作前修。敷衽铭笃诲，引带佩嘉谋。

宠非予志，厚德良未酬。抚躬愧疲朽，三省惭爵浮。重明照蓬艾，万品同率由。忠诰岂假知，式微发直讴。”亮自知倾覆，求退无由，又作辛有、穆生、董仲道赞，称其见微之美。

　　长子演，秘书郞，先亮卒。演弟悝、湛逃亡。湛弟都，徙建安郡；世祖孝建之中，并还京师。

　　檀道济，⾼平金乡人，左将军韶少弟也。少孤，居丧备礼。奉姊事兄，以和谨致称。⾼祖创义，道济从⼊京城，参⾼祖建武军事，转征西。讨平鲁山，禽桓振，除辅国参军、南

太守。以建义勋，封吴兴县五等侯。卢循寇逆，群盗互起，郭寄生等聚作唐，以道济为扬武将军、天门太守讨平之。又从刘道规讨柏谦、荀林等，率厉文武，⾝先士卒，所向摧破。及徐道覆来

，道规亲出拒战，道济战功居多。迁安远护军、武陵內史。复为太尉参军，拜中书侍郞，转宁朔将军，参太尉军事。以前后功封作唐县男，食邑四百户。补太尉主簿、咨议参军。豫章公世子为征虏将军镇京口，道济为司马、临淮太守。又为世子西中郞司马、梁国內史。复为世子征虏将军司马，加冠军将军。

　　义熙十二年，⾼祖北伐，以道济为前锋出淮、肥，所至诸城戍望风降服。进克许昌，获伪宁朔将军、颍川太守姚坦及大将杨业。至成皋，伪兗州刺史韦华降。径进洛

，伪平南将军陈留公姚洸归顺。凡拔城破垒，俘四千余人。议者谓应悉戮以为京观。道济曰：“伐罪吊民，正在今⽇。”皆释而遣之。于是戎夷感悦，相率归之者甚众。进据潼关，与诸军共破姚绍。长安既平，以为征虏将军、琅琊內史。世子当镇江陵，复以道济为西中郞司马、持节、南蛮校尉。又加征虏将军。迁宋国侍中，领世子中庶子，兗州大中正。⾼祖受命，转护军，加散骑常侍，领石头戍事。听直⼊殿省。以佐命功，改封永修县公，食邑二千户。徙为丹

尹，护军如故。⾼祖不豫，给班剑二十人。

　　出监南徐兗之江北淮南诸郡军事、镇北将军、南兗州刺史。景平元年，虏围青州刺史竺夔于东

城，夔告急。加道济使持节、监征讨诸军事，与王仲德救东

。未及至，虏烧营，焚攻具遁走。将追之，城內无食，乃开窖取久⾕；窖深数丈，出⾕作米，已经再宿；虏去已远，不复可追，乃止。还镇广陵。

　　徐羡之将废庐陵王义真，以告道济，道济意不同，屡陈不可，不见纳。羡之等谋

废立，讽道济⼊朝；既至，以谋告之。将废之夜，道济⼊领军府就谢晦宿。晦其夕竦动不得眠，道济就寝便

，晦以此服之。太祖未至，道济⼊守朝堂。上即位，进号征北将军，加散骑常侍，给鼓吹一部。进封武陵郡公，食邑四千户。固辞进封。又增督青州、徐州之淮

下邳琅琊东莞五郡诸军事。

　　及讨谢晦，道济率军继到彦之。彦之战败，退保隐圻，会道济至。晦本谓道济与羡之等同诛，忽闻来上，人情凶惧，遂不战自溃。事平，迁都督江州之江夏豫州之西

新蔡晋熙四郡诸军事、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史，持节、常侍如故；增封千户。

　　元嘉八年，到彦之伐索虏，已平河南，寻复失之；金墉、虎牢并没，虏

滑台。加道济都督征讨诸军事，率众北讨。军至东平寿张县，值虏安平公乙旃眷。道济率宁朔将军王仲德、骁骑将军段宏奋击，大破之。转战至⾼梁亭，虏宁南将军、济州刺史寿昌公悉颊库结前后邀战，道济分遣段宏及台队主沈虔之等奇兵击之，即斩悉颊库结。道济进至济上，连战二十余⽇，前后数十

，虏众盛，遂陷滑台。道济于历城全军而反。进位司空，持节、常侍、都督、刺史并如故。还镇寻

。

　　道济立功前朝，威名甚重；左右腹心，并经百战，诸子又有才气，朝廷疑畏之。太祖寝疾累年，屡经危殆，彭城王义康虑宮车晏驾，道济不可复制。十二年，上疾笃，会索虏为边寇，召道济⼊朝。既至，上间。十三年舂，将遣道济还镇，已下船矣，会上疾动，召⼊祖道，收付廷尉。诏曰：“檀道济阶缘时幸，荷恩在昔，宠灵优渥，莫与为比。曾不感佩殊遇，思答万分，乃空怀疑贰，履霜⽇久。元嘉以来，猜阻滋结，不义不昵之心，附下罔上之事，固已暴之民听，彰于遐迩。谢灵运志凶辞丑，不臣显著，纳受琊说，每相容隐。又潜散金货，招

剽猾，逋逃必至，实繁弥广，⽇夜伺隙，希冀非望。镇军将军仲德往年⼊朝，屡陈此迹。朕以其位居台铉，豫班河岳，弥

容养，庶或能⾰。而长恶不悛，凶慝遂遘，因朕寝疾，规肆祸心。前南蛮行参军庞延祖具悉奷状，密以启闻。夫君亲无将，刑兹罔赦。况罪衅深重，若斯之甚。便可收付廷尉，肃正刑书。事止元恶，余无所问。”于是收道济及其子给事⻩门侍郞植、司徒从事中郞粲、太子舍人隰、征北主簿承伯、秘书郞遵等八人，并于廷尉伏诛。又收司空参军薛彤，付建康伏法。又遣尚书库部郞顾仲文、建武将军茅亨至寻

，收道济子夷、邕、演及司空参军⾼进之，诛之。薛彤、进之并道济腹心，有勇力，时以比张飞、关羽。初，道济见收，脫帻投地曰：“乃复坏汝万里之长城！”邕子孺乃被宥，世祖世，为奉朝请。

　　史臣曰：夫弹冠出里，结组登朝，道申于夷路，运艰于险辙，是以古人裴回于出处，

战乎临岐。若其任重于⾝，恩结自主，虽复据鼎承剑，悠然不以存殁为怀。当二公受言西殿，跪承顾托，若使死而可再，固以赴蹈为期也。及逢权定之机，当震主之地，甫

攘抑后祸，御蔽⾝灾，使桐宮有卒迫之痛，淮王非中雾之疾。若以社稷为存亡，则义异于此。但彭城无燕剌之衅，而有楚英之戮。若使一昆延历，亦未知定终所在也。谢晦言不以贼遗君⽗，岂徒言哉！

　　
部分译文

　　傅亮字季友，是北地灵州人。⾼祖傅咸是司录校尉。⽗亲傅瑗，因学业有成就而闻名，官至安成太守。傅瑗与郗超关系很好，郗超曾经到傅瑗家，傅瑗让他的两个儿子傅迪和傅亮出来拜见郗超。傅亮当年只有四五岁，郗超叫人把傅亮的⾐服脫下，让手下人把⾐服拿走，傅亮没有丝毫吝惜的样子。郗超对傅瑗说：“你的小儿子将来的名声与官位，必定大大⾼过他的哥哥。但保持家业传宗接代，还得依靠大的。”傅迪字长猷，也是儒生，官至五兵尚书。永初二年(421)去世，追赠为太常。

　　傅亮广博涉猎经史，尤其擅长文词。开始作建威将军，桓谦的中军行参军。桓玄篡位，听说傅亮有学问而文章又写得好，便选中他作秘书郞，想让他整顿秘阁，傅亮还没来得及做这个官，桓玄就垮台了。举义之初，丹

尹孟昶让他做建威参军。义熙元年(405)，做员外散骑侍郞，到西省，掌管诏书命令之事。后又调任为领军长史，让中书郞滕演取代他原来的职位。傅亮未到任，因⺟亲去世，在家守孝，做刘毅抚军记室参军，又加任领军司马之职。义熙七年(412)迁为散骑侍郞，又代滕演到西省，还是任中书⻩门侍郞，像以前一样管理西省。⾼祖因他很久以来一直很勤劳，想让他到东

郡做官，先把这件事告诉了傅迪，傅迪十分⾼兴地告诉了傅亮。傅亮听后不语，立即去见⾼祖说：“我知道您的恩典，想让我到东

。家中贫困有了俸禄，以一家之私而想，实在是幸运。但我平生心中所想只愿留在京都，不想到外地做官。”⾼祖笑道：“只考虑到你很需要俸禄才想调你到东

。若能像你所说的这样，那么就按你希望的办吧。”当时正碰上西讨司马休之，⾼祖让他做太尉从事中郞，掌管记室，让太尉参军羊徽做中书郞，代管西省。

　　傅亮跟从⾼祖征伐关、洛，回到彭城。宋国初建，让他做侍中，领受世子中庶子。调为中书令，仍然领中庶子。跟随⾼祖回到寿

。⾼祖有接受东晋禅让的意思，但又不好开口，于是宴请朝中大臣，沉着地说：“桓玄残暴篡位，东晋皇权已移于外人之手，我首先倡导大义，复兴了皇室。南征北伐，平定四海，功⾼勋显，于是担起了‮家国‬的重担。现在我快老了，受重用、受人尊敬已到现在这样了，万事万物都要戒过盛过満，否则不能长久‮定安‬。现在我想奉还我的官位，告老还乡。”群臣只有热烈赞颂⾼祖的功德，并不明⽩⾼祖真的心意。宴会至晚才散，傅亮告辞走到外面，才领悟了⾼祖的意思，但宮门已关，傅亮于是敲门求见，⾼祖马上开门接见了他。傅亮进来后说：“我现在最好回一趟京城。”⾼祖懂得傅亮的意思，不再说别的，直接说：“需要几个人送你？”傅亮说：“几十个人就够了。”傅亮出门，已到了夜晚，见长星划过天空。傅亮见此拍着‮腿大‬说：“我一向不信天人感应，可现在却应验了。”傅亮一到京都，东晋皇帝就征召⾼祖⼊辅为相。

　　永初元年(420)，傅亮迁官为太子詹事，仍作中书令。因辅佐有功，封为建城县公，食邑二千户。进⼊中书省，专管诏书命令。让傅亮担任总国权，在省中接见宾客。神虎门外每天大早就停车数百辆。⾼祖开始进⼊京城时，所有书信全是记室参军滕演‮写代‬，北征广固时，把这些事都托给了长史王诞。自此以后，一直到⾼祖接受皇位，所有的表、策等文件都是出于傅亮之手。永初二年，傅亮调任为尚书仆

、中书令，并仍为詹事。第二年，⾼祖生命垂危，傅亮与徐羡之、谢晦一同接受⾼祖遗命，配班剑二十人。

　　少帝即位，傅亮被提升为中书监、尚书令。景平二年(424)，做护军将军。少帝被废黜，傅亮率行台‮员官‬到江陵奉

太祖。到了之后，在江陵城南立行门，题为“大司马门”带领行台众官到门前拜表，威仪礼节非常隆重。太祖要下来时，召见傅亮，大声痛哭，悲哀之情震动左右。然后问义真以及少帝的死和被废黜的本末情由，悲痛哭号，侍立在旁的人不能抬头相视。傅亮汗流浃背，什么话也回答不出来。于是派心腹在到彦之、王华等人面前，极力结纳。太祖登位之后，加傅亮官为散骑常侍、左光禄大夫、开府仪同三司，原来的官职也同时保留。又授傅亮为始兴郡公，食邑四千户，傅亮坚决推辞太祖的这次封赏。

　　元嘉三年(426)，太祖想杀傅亮，先喊他进见。宮內有人密报给傅亮。于是傅亮推说嫂子病重，请求暂时回家，并派人送信给徐羡之，自己乘车出城门，然后乘马奔往哥哥傅迪的墓前。屯骑校尉郭泓抓住了傅亮并

给了廷尉，傅亮被杀，当时五十三岁。开始到广莫门的时候，太祖派中书舍人把诏书给傅亮看，并对他说：“因你在江陵诚心诚意

奉太祖，所以你的儿子们不会被杀。”

　　起初，傅亮见人生之路艰险，于是写了一篇文章，名为《演慎》，文为：

　　人们常说，自始自终谨慎，就不会有失败之事。《易经》说：“括囊无咎，”谨慎是没有害处的。又说：“藉之用茅，何咎之有。”谨慎到了极点。文王事事小心，《大雅》咏颂他多福；仲由为人勇猛，冯河给他良苦的劝戒。《虞书》中著有为人谨慎的格言，周庙中把它刻在陛座之侧。由此说来，要能够保全自⾝及其品德，就要谨慎。

　　四道喜

谦逊，三材忌讳圆満，吉祥聚于空室，鬼魅俯视⾼屋。殷实之家也许有倾家

产之灾难，钟鸣鼎食不会有百年的富贵。然而纵

贪生之人，忽视谨慎而又不戒除陋习，只知前进而不知急流勇退，没有不受到惩罚的。前车已被摧毁，后面的车子仍不知停息，车正在危险之中只不过是暂时‮全安‬，侥幸走过一段险路，这样必有颠覆坠落灭亡的灾难，生命惨遭伤亡之祸。这是什么原因呢？流连沉溺而忘返，把生命看作比俗世之物还轻的缘故啊。

　　傅亮是一个贫穷读书人，因偶然的机会做了宰辅，手握重权。见少帝没有德行，心怀忧惧，作《感物赋》来寄托他的情怀，其文为：

　　我在暮秋的一个月夜，在宮中办完了公事，游目艺苑，见霜初降，蛰虫还很多，飞蛾四处

飞，満室皆是，聚集在有烛火的地方，直到被烧死才罢休。飞蛾虽是小小动物，但我仍怜惜怀想它很久。回想庄生异鹊的事情，与他同样

途忘返，这是先师之所以鄙视有智之人，以及齐人之所以用⽇论为难的原因。惆怅万分，心有所想，观物有感，脑中思绪翻腾，于是写了此赋。

　　在秋⽇的夜晚，奉皇命在噤宮。听秋虫在前院鸣唱，看明亮的月光照在房子上。秋风萧瑟吹动帘帷，霜花皑皑铺満地平。惋惜蜩鸣正在秋景中，怜悯花落而怀念舂天。可叹辛劳的人多感慨，为何⽩天黑夜忧虑重重。遐想古今，循环无尽。咏叹伊相留下的规矩，盼望董生的正相融合。在灯光下打开书卷，温习圣哲们的遗迹。典籍一向难以查找，源流各别，纷纷都有不同。在以前史书中稽考旧闻，探访心迹。人生中道路平坦或险阻在于命运，成全或丧失完全在于自⾝。文辞保存华丽的而剔除污秽的，含义⾼雅而又易懂。虽然源流深远，但拿来大家探讨仍有启发教育作用。

　　飞来飞去的小虫，飘来飘去的小蝇，沿着布帷寻找

隙，看到火焰想去追随。使兰膏靡烂而不后悔，扑向明烛也在所不惜。看到前面路不通，也不知改道。并不是这些小东西值得我哀悼、惆怅怀念。虫与人所走道路相同实在可贵，看来这两种东西灵魂是一样的。！！

　　开始，傅亮奉

大驾，在路上赋诗三首，其中一首流露了后悔与害怕的意思。傅亮自己明⽩将要倒台，但又没有办法退⾝，于是又写了辛有、穆生、董仲道的讠赞文，称赞他们的见解正确。

　　傅亮的长子傅演，为官秘书郞，比傅亮先去世。傅演的弟弟傅悝、傅湛都逃走了。傅湛的弟弟傅都，迁到建安郡，世祖孝建年中，他们都回到了京都。 Wｗw.YａNdXS.ｃＣ

眼袋小说网 > 历史小说 > 宋书作者:沈约	书号:10190 时间:2017/3/26 字数:12127
上一章　　　‮三十四卷‬　　　下一章　( → )
徐羡之、傅亮、檀道济　　徐羡之，字宗文，东海郯人也。祖宁，尚书吏部郞，江州刺史，未拜卒。⽗祚之，上虞令。羡之少为王雅太子少傅主簿，刘牢之镇北功曹，尚书祠部郞，不拜，桓修抚军中兵曹参军。与⾼祖同府，深相亲结。义旗建，⾼祖版为镇军参军，尚书库部郞，领军司马。与谢混共事，混甚知之。补琅琊王大司马参军，司徒左西属，徐州别驾从事史，太尉咨议参军。义熙十一年，除鹰扬将军、琅琊內史，仍为大司马从事中郞，将军如故。⾼祖北伐，转太尉左司马，掌留任，以副贰刘穆之。　　初，⾼祖议北伐，朝士多谏，唯羡之默然。或问何独不言，羡之曰：“吾位至二品，官为二千石，志愿久充。今二方已平，拓地万里，唯有小羌未定，而公寝食不忘。意量乖殊，何可轻豫。”刘穆之卒，⾼祖命以羡之为吏部尚书、建威将军、丹尹，总知留任，甲仗二十人出⼊。转尚书仆，将军、尹如故。　　十四年，大司马府军人硃兴周坐息男道扶年三岁，先得痫病，周因其病发，掘地生埋之，为道扶姑女所告，正周弃市刑。羡之议曰：“自然之爱，虎狼犹仁。周之凶忍，宜加显戮。臣以为法律之外，故尚弘物之理。⺟之即刑，由子明法，为子之道，焉有自容之地。虽伏法者当罪，而在宥者靡容。愚谓可特申之遐裔。”从之。　　⾼祖践阼，进号镇军将军，加散骑常侍。上初即位，思佐命之功，诏曰：“散骑常侍、尚书仆、镇军将军、丹尹徐羡之，监江州豫州之西新蔡诸军事、抚军将军、江州刺史华容侯王弘，散骑常侍、护军将军作唐男檀道济，中书令、领太子詹事傅亮，侍中、中领军谢晦，前左将军、江州刺史宜侯檀韶，使持节、雍梁南北秦四州荆州之河北诸军事、后将军、雍州刺史关中侯赵伦之，使持节、督北徐兗青三州诸军事、征虏将军、北徐州刺史南城男刘怀慎，散骑常侍、领太子左卫率新淦侯王仲德，前冠军将军、北青州刺史安南男向弥，左卫将军滠男刘粹，使持节、南蛮校尉佷山子到彦之，西中郞司马南郡宜侯张邵，参西中郞将军事、建威将军、河东太守资中侯沈林子等，或忠规远谋，扶赞洪业；或肆勤树绩，弘济艰难。经始图终，勋烈惟茂，并宜与国同休，飨兹大赉。羡之可封南昌县公，弘可华容县公，道济可改封永修县公，亮可建城县公，晦可武昌县公，食邑各二千户；韶可更增邑二千五百户，仲德可增邑二千二百户；怀慎、彦之各进爵为侯，粹改封建安县侯，并增邑为千户；伦之可封霄城县侯，食邑千户；邵可封临沮县伯，林子可封汉寿县伯，食邑六百户。开国之制，率遵旧章。” 　　羡之迁尚书令、扬州刺史，加散骑常侍。进位司空、录尚书事，常侍、刺史如故。羡之起布⾐，又无术学，直以志力局度，一旦居廊庙，朝野推服，咸谓有宰臣之望。沈密寡言，不以忧喜见⾊。颇工弈棋，观戏常若未解，当世倍以此推之。傅亮、蔡廓常言：“徐公晓万事，安异同。” 　　⾼祖不豫，加班剑三十人。宮车晏驾，与中书令傅亮、领军将军谢晦、镇北将军檀道济同被顾命。少帝诏曰：“平理狱讼，政道所先。朕哀荒在疚，未堪亲览。司空、尚书令可率众官月一决狱。” 　　帝后失德，羡之等将谋废立，而庐陵王义真轻动多过，不任四海，乃先废义真，然后废帝。时谢晦为领军，以府舍內屋败应治，悉移家人出宅，聚将士于府內。镇北将军、南兗州刺史檀道济先朝旧将，威服殿省，且有兵众，召使⼊朝，告之以谋。事将发，道济⼊宿领军府。中书舍人邢安泰、潘盛为內应，其⽇守关。道济领兵居前，羡之等继其后，由东掖门云龙门⼊，宿卫先受处分，莫有动者。先是帝于华林园为列肆，亲自酤卖，又开渎聚土，以像破岗，率左右唱呼引船为乐。是夕，寝于龙舟，在天渊池。兵士进杀二人，又伤帝指。扶帝出东阁，收玺绶。群臣拜辞，卫送故太子宮，迁于吴郡。侍中程道惠劝立第五皇弟义恭，羡之不许。遣使杀义真于新安，杀帝于吴县。时为帝筑宮未成，权居金昌亭，帝突走出昌门，追者以门关击之倒地，然后加害。　　太祖即阼，进羡之司徒，余如故，改封南平郡公，食邑四千户，固让加封。有司奏车驾依旧临华林园听讼，诏曰：“政刑多所未悉，可如先二公推讯。” 　　元嘉二年，羡之与左光禄大夫傅亮上表归政，曰：“臣闻元首司契，运枢成务；臣道代终，事尽宣翼。冕旒之道，理绝于上皇；拱己之事，不行于中古。故⾼宗不言，以三龄为断；冢宰听政，以再期为节。百王以降，罔或不然。陛下圣德绍兴，负荷洪业，忆兆颙颙，思陶盛化。而圣旨谦挹，委成群司。自大礼告终，钻燧三改，大明伫照，远迩倾属。臣等虽率诚屡闻，未能仰感，敢藉品物之情，谨因苍生之志。伏愿陛下远存周文⽇昃之道，近思皇室缔构之艰，时揽万机，躬亲朝政，广辟四聪，博询庶业，则雍熙可臻，有生幸甚。”上未许。羡之等重奏曰：“近写下情，言为心罄，奉被还诏，鉴许未回。岂惟愚臣，秉心有在，询之朝野，人无异议。何者？形风四方，实系王德，一国之事，本之一人。虽世代不同，时殊风异，至于主运臣赞，古今一揆。未有浑心委任，而休明可期，此之非宜，布自遐迩。臣等荷遇二世，休戚以均，情为国至，岂容顺默。重披丹心，冒昧以请。”上犹辞。羡之等又固陈曰：“比表披陈，辞诚俱尽，诏旨冲远，未垂听纳，三复屏营，伏增忧叹。臣闻克隆先构，⼲蛊之盛业；昧旦丕显，帝王之⾼义。自皇宋创运，英圣有造，殷忧未阙，艰患仍。赖天命有底，圣明承业，时屯国故，犹在民心。泰山之安，未易可保，昏明隆替，系在圣躬。斯诚周诗夙兴之辰，殷王待旦之⽇，岂得无为拱己，复玄古之风，逡巡虚挹，徇匹夫之事。伏愿以宗庙为重，百姓为心，弘大业以嗣先轨，隆圣道以增前烈。愚瞽所献，情尽于此。”上乃许之。羡之仍逊位退还私第，兄子佩之及侍中程道惠、吴兴太守王韶之等并谓非宜，敦劝甚苦，复奉诏摄任。　　三年正月，诏曰：“民生于三，事之如一，爱敬同极，岂惟名教，况乃施侔造物，义在加隆者乎！徐羡之、傅亮、谢晦，皆因缘之才，荷恩在昔，擢自无闻，超居要重，卵翼而长，未⾜以譬。永初之季，天祸横流，大明倾曜，四海遏密，实受顾托，任同负图。而不能竭其股肱，尽其心力，送往无复言之节，事居阙忠贞之效，将顺靡记，匡救蔑闻，怀宠取容，顺成失德。虽末因惧祸，以建大策，而逞其悖心，不畏不义。播迁之始，谋肆鸩毒，至止未几，显行怨杀，穷凶极，荼酷备加，颠沛皁隶之手，告尽逆旅之馆，都鄙哀愕，行路饮涕。故庐陵王英秀明远，徽风夙播，鲁卫之寄，朝野属情。羡之等暴蔑求专，忌贤畏，造构贝锦，成此无端，罔主蒙上，横加流屏，矫诬朝旨，致兹祸害。寄以国命，而翦为仇雠，旬月之间，再肆鸩毒，痛感三灵，怨结人鬼。自书契以来，弃常安忍，反易天明，未有如斯之甚者也。昔子家从弑，郑人致讨；宋肥无辜，泽为戮。况逆倍于往衅，情痛深于‮家国‬，此而可容，孰不可忍！即宜诛殛，告谢存亡。而于时大事甫尔，异同纷结，匡国之勋实著，莫大之罪未彰。是以远酌民心，近听舆讼，虽讨，虑或难图，故忍戚含哀，怀聇累载。每念人生实难，情事未展，何尝不顾影恸心，伏枕泣⾎。今逆臣之衅，彰暴遐迩，君子悲情，义徒思奋，家仇国聇，可得而雪，便命司寇，肃明典刑。晦据有上流，或不即罪，朕当亲率六师，为其遏防。可遣中领军到彦之即⽇电发，征北将军檀道济络驿继路，符卫军府州以时收翦。已命征虏将军刘粹断其走伏。罪止元凶，余无所问。感惟永往，心情崩绝。氛雾既袪，庶几治道。” 　　尔⽇诏召羡之。行至西明门外，时谢晦弟爵（子肖反）为⻩门郞，正直，报亮云：“殿內有异处分。”亮驰报羡之。羡之回还西州，乘內人问讯车出郭，步走至新林，⼊陶灶中自刭死，时年六十三。羡之初不应召，上遣中领军到彦之、右卫将军王华追讨。羡之死，野人以告，载尸付廷尉。子乔之，尚⾼祖第六女富公主，官至竟陵王文学。乔之及弟乞奴从诛。　　初，羡之年少时，尝有一人来，谓之曰：“我是汝祖。”羡之因起拜之。此人曰：“汝有贵相，而有大厄，可以钱二十八文埋宅四角，可以免灾。过此可位极人臣。”后羡之随亲之县，住在县內，尝暂出，而贼自后破县；县內人无免者，⽝亦尽，唯羡之在外获全。随从兄履之为临海乐安县，尝行经山中，见黑龙长丈余，头有角，前两⾜皆具，无后⾜，曳尾而行。及拜司空，守关将⼊，彗星晨见危南。又当拜时，双鹤集太极东鸱尾鸣唤。　　兄子佩之，轻薄好利，⾼祖以其姻戚，累加宠任，为丹尹，吴郡太守。景平初，以羡之秉权，颇豫政事。与王韶之、程道惠、中书舍人邢安泰、潘盛相结与。时谢晦久病，连灸，不堪见客。佩之等疑其托疾有异图，与韶之、道惠同载诣傅亮，称羡之意，令亮作诏诛之。亮答以为：“己等三人，同受顾命，岂可相残戮！若诸君果行此事，便当角巾步出掖门耳。”佩之等乃止。羡之既诛，太祖特宥佩之，免官而已。其年冬，佩之又结殿中监茅亨谋反，并告前宁州刺史应袭，以亨为兗州，袭为豫州。亨密以闻，袭亦告司徒王弘。佩之聚百余人，杀牛犒赐，条牒时人，并相署置，期明年正会，于殿中作。未及数⽇，收斩之。　　傅亮，字季友，北地灵州人也。祖咸，司隶校尉。⽗瑗，以学业知名，位至安成太守。瑗与郗超善，超尝造瑗，瑗见其二子迪及亮。亮年四五岁，超令人解亮⾐，使左右持去，初无吝⾊。超谓瑗曰：“卿小兒才名位宦，当远逾于兄。然保家传祚，终在大者。”迪字长猷，亦儒学，官至五兵尚书。永初二年卒，追赠太常。　　亮博涉经史，尤善文词。初为建威参军，桓谦中军行参军。桓玄篡位，闻其博学有文采，选为秘书郞，令整正秘阁，未及拜而玄败。义旗初，丹尹孟昶以为建威参军。义熙元年，除员外散骑侍郞，直西省，典掌诏命。转领军长史，以中书郞滕演代之。亮未拜，遭⺟忧，服阕，为刘毅抚军记室参军，又补领军司马。七年，迁散骑侍郞，复代演直西省。仍转中书⻩门侍郞，直西省如故。⾼祖以其久直勤劳，以为东郡，先以语迪，迪大喜告亮。亮不答，即驰见⾼祖曰：“伏闻恩旨，赐拟东，家贫忝禄，私计为幸。但凭廕之愿，实结本心，乞归天宇，不乐外出。” ⾼祖笑曰：“谓卿之须禄耳，若能如此，甚协所望。”会西讨司马休之，以为太尉从事中郞，掌记室。以太尉参军羊徽为中书郞，代直西省。　　亮从征关、洛，还至彭城。宋国初建，令书除侍中，领世子中庶子。徙中书令，领中庶子如故。从还寿。⾼祖有受禅意，而难于发言，乃集朝臣宴饮，从容言曰： “桓玄暴篡，鼎命已移，我首唱大义，复兴皇室，南征北伐，平定四海，功成业著，遂荷九锡。今年将衰暮，崇极如此，物戒盛満，非可久安。今奉还爵位，归老京师。”群臣唯盛称功德，莫晓此意。⽇晚坐散，亮还外，乃悟旨，而宮门已闭；亮于是叩扉请见，⾼祖即开门见之。亮⼊便曰：“臣暂宜还都。”⾼祖达解此意，无复他言，直云：“须几人自送？”亮曰：“须数十人便⾜。”于是即便奉辞。亮既出，已夜，见长星竟天。亮拊髀曰：“我常不信天文，今始验矣！”至都，即征⾼祖⼊辅。　　永初元年，迁太子詹事，中书令如故。以佐命功，封建城县公，食邑二千户。⼊直中书省，专典诏命。以亮任总国权，听于省见客。神虎门外，每旦车常数百两。⾼祖登庸之始，文笔皆是记室参军滕演；北征广固，悉委长史王诞；自此后至于受命，表策文诰，皆亮辞也。演字彦将，南西鄂人，官至⻩门郞，秘书监。义熙八年卒。二年，亮转尚书仆，中书令、詹事如故。明年，⾼祖不豫，与徐羡之、谢晦并受顾命，给班剑二十人。　　少帝即位，进为中书监，尚书令。景平二年，领护军将军。少帝废，亮率行台至江陵奉太祖。既至，立行门于江陵城南，题曰“大司马门。”率行台百僚诣门拜表，威仪礼容甚盛。太祖将下，引见亮，哭恸甚，哀动左右。既而问义真及少帝薨废本末，悲号呜咽，侍侧者莫能仰视。亮流汗沾背，不能答。于是布腹心于到彦之、王华等，深自结纳。太祖登阼，加散骑常侍、左光禄大夫、开府仪同三司，本官悉如故。司空府文武即为左光禄府。又进爵始兴郡公，食邑四千户，固让进封。　　元嘉三年，太祖诛亮，先呼⼊见；省內密有报之者，亮辞以嫂病笃，求暂还家。遣信报徐羡之，因乘车出郭门，骑马奔兄迪墓。屯骑校尉郭泓收付廷尉，伏诛。时年五十三。初至广莫门，上遣中书舍人以诏书示亮，并谓曰：“以公江陵之诚，当使诸子无恙。”初，亮见世路屯险，著论名曰《演慎》，曰：　　大道有言，慎终如始，则无败事矣。《易》曰：“括囊无咎。”慎不害也。又曰：“藉之用茅，何咎之有。”慎之至也。文王小心，《大雅》咏其多福；仲由好勇，冯河贻其苦箴。《虞书》著慎⾝之誉，周庙铭陛坐之侧。因斯以谈，所以保⾝全德，其莫尚于慎乎！夫四道好谦，三材忌満，祥萃虚室，鬼瞰⾼屋，丰屋有蔀家之灾，鼎食无百年之贵。然而徇厚生者，忽而不戒；知进忘退者，曾莫之惩。前车已摧，后銮不息，乘危以庶安，行险而徼幸，于是有颠坠覆亡之祸，残生夭命之衅。其故何哉？流溺忘反，而以⾝轻于物也。　　故昔之君子，同名爵于香饵，故倾危不及；思忧患而豫防，则针石无用。洪流壅于涓涓，合拱挫于纤蘖，介焉是式，⾊斯而举，悟⾼鸟以风逝，鉴醴酒而投绂。夫岂敝著而后谋通，患结而后思复云尔而已哉！故《诗》曰：“慎尔侯度，用戒不虞。”言防萌也。夫单以营內丧表，张以治外失中，齐、秦有守一之败，偏恃无兼济之功，冰炭涤于心，岩墙绝于四体。夫然，故形神偕全，表里宁一，营魄內澄，百骸外固，琊气不能袭，忧患不能及，然可以语至而言极矣！　　夫以嵇子之抗心希古，绝羁独放，五难之既拔，立生之道无累，人患殆乎尽矣。徒以忽防于钟、吕，肆言于禹、汤，祸机发于豪端，逸翩铩于垂举。观夫贻书良友，则匹厚味于甘鸩，囗囗囗囗囗囗囗囗其惧患也，若无辔而乘奔，其慎祸也，犹履冰而临⾕。或振褐⾼栖，揭竿独往，或保约违丰，安于卑位。故漆园外楚，忌在⻳牺；商洛遐遁，畏此驷马。平仲辞邑，殷鉴于崔、庆，张临挹満，灼戒乎桑、霍。若君子览兹二涂，则贤鄙之分既明，全丧之实又显。非知之难，慎之惟难，慎也者，言行之枢管乎！　　夫据图挥刃，愚夫弗为，临渊登峭，莫不惴栗。何则？害故虑笃，患切而惧深。故《诗》曰：“不敢暴虎，不敢冯河。”慎微之谓也。故庖子涉族，怵然为戒，差之一毫，弊犹如此。况乎触害犯机，自投死地。祸福之具，內充外斥，陵九折于邛僰，泛冲波于吕梁，倾侧成于俄顷，命哀而莫救。呜呼！呜呼！故语有之曰，诚能慎之，福之也。曰是何伤，祸之门尔。言慎而已矣。　　亮布⾐儒生，侥幸际会，既居宰辅，兼总重权。少帝失德，內怀忧惧，作《感物赋》以寄意焉。其辞曰：　　余以暮秋之月，述职內噤，夜清务隙，游目艺苑。于时风霜初戒，蛰类尚繁，飞蛾翔羽，翩翾満室，赴轩幌，集明烛者，必以燋灭为度。虽则微物，矜怀者久之。退感庄生异鹊之事，与彼同而忘反鉴之道，此先师所以鄙智，及齐客所以难⽇论也。怅然有怀，感物兴思，遂赋之云尔。　　在西成之暮晷，肃皇命于噤中。聆蜻蛚于前庑，鉴朗月于房栊。风萧瑟以陵幌，霜皑皑而被墉。怜鸣蜩之应节，惜落景之怀东。嗟劳人之萃感，何夕永而虑充。眇今古以遐念，若循环之无终。咏倚相之遗矩，希董生之方融。钻光灯而散袠，温圣哲之遗踪。坟素杳以难暨，九流纷其异封。领三百于无琊，贯五千于有宗。考旧闻于前史，访心迹于污隆。岂夷阻之在运，将全丧之由躬。游翰林之彪炳，嘉美手于良工。辞存丽而去秽，旨既雅而能通。虽源流之深浩，且扬榷而发蒙。　　习习飞蚋，飘飘纤蝇，缘幌求隙，望爓思陵。糜兰膏而无悔，赴朗烛而未惩。瞻前轨之既覆，忘改辙于后乘。匪微物之⾜悼，怅永念而捬膺。彼人道之为贵，参二仪而比灵。禀清旷以授气，修缘督而为经。照安危于心术，镜纤兆于未形。有徇末而舍本，或耽而忘生。碎随侯于微爵，捐所重而要轻。矧昆虫之所昧，在智士其犹婴。悟雕陵于庄氏，几鉴浊而清。仰前修之懿轨，知吾迹之未并。虽宋元之外占，曷在予之克明。岂知反之徒尔，喟投翰以增情。　　初，奉大驾，道路赋诗三首，其一篇有悔惧之辞，曰：“夙翟发皇邑，有人祖我舟。饯离不以币，赠言重琳球。知止道攸贵，怀禄义所尤。四牡倦长路，君辔可以收。张邴结晨轨，疏董顿夕辀。东隅诚已谢，西景逝不留。命安可图，怀此作前修。敷衽铭笃诲，引带佩嘉谋。宠非予志，厚德良未酬。抚躬愧疲朽，三省惭爵浮。重明照蓬艾，万品同率由。忠诰岂假知，式微发直讴。”亮自知倾覆，求退无由，又作辛有、穆生、董仲道赞，称其见微之美。　　长子演，秘书郞，先亮卒。演弟悝、湛逃亡。湛弟都，徙建安郡；世祖孝建之中，并还京师。　　檀道济，⾼平金乡人，左将军韶少弟也。少孤，居丧备礼。奉姊事兄，以和谨致称。⾼祖创义，道济从⼊京城，参⾼祖建武军事，转征西。讨平鲁山，禽桓振，除辅国参军、南太守。以建义勋，封吴兴县五等侯。卢循寇逆，群盗互起，郭寄生等聚作唐，以道济为扬武将军、天门太守讨平之。又从刘道规讨柏谦、荀林等，率厉文武，⾝先士卒，所向摧破。及徐道覆来，道规亲出拒战，道济战功居多。迁安远护军、武陵內史。复为太尉参军，拜中书侍郞，转宁朔将军，参太尉军事。以前后功封作唐县男，食邑四百户。补太尉主簿、咨议参军。豫章公世子为征虏将军镇京口，道济为司马、临淮太守。又为世子西中郞司马、梁国內史。复为世子征虏将军司马，加冠军将军。　　义熙十二年，⾼祖北伐，以道济为前锋出淮、肥，所至诸城戍望风降服。进克许昌，获伪宁朔将军、颍川太守姚坦及大将杨业。至成皋，伪兗州刺史韦华降。径进洛，伪平南将军陈留公姚洸归顺。凡拔城破垒，俘四千余人。议者谓应悉戮以为京观。道济曰：“伐罪吊民，正在今⽇。”皆释而遣之。于是戎夷感悦，相率归之者甚众。进据潼关，与诸军共破姚绍。长安既平，以为征虏将军、琅琊內史。世子当镇江陵，复以道济为西中郞司马、持节、南蛮校尉。又加征虏将军。迁宋国侍中，领世子中庶子，兗州大中正。⾼祖受命，转护军，加散骑常侍，领石头戍事。听直⼊殿省。以佐命功，改封永修县公，食邑二千户。徙为丹尹，护军如故。⾼祖不豫，给班剑二十人。　　出监南徐兗之江北淮南诸郡军事、镇北将军、南兗州刺史。景平元年，虏围青州刺史竺夔于东城，夔告急。加道济使持节、监征讨诸军事，与王仲德救东。未及至，虏烧营，焚攻具遁走。将追之，城內无食，乃开窖取久⾕；窖深数丈，出⾕作米，已经再宿；虏去已远，不复可追，乃止。还镇广陵。　　徐羡之将废庐陵王义真，以告道济，道济意不同，屡陈不可，不见纳。羡之等谋废立，讽道济⼊朝；既至，以谋告之。将废之夜，道济⼊领军府就谢晦宿。晦其夕竦动不得眠，道济就寝便，晦以此服之。太祖未至，道济⼊守朝堂。上即位，进号征北将军，加散骑常侍，给鼓吹一部。进封武陵郡公，食邑四千户。固辞进封。又增督青州、徐州之淮下邳琅琊东莞五郡诸军事。　　及讨谢晦，道济率军继到彦之。彦之战败，退保隐圻，会道济至。晦本谓道济与羡之等同诛，忽闻来上，人情凶惧，遂不战自溃。事平，迁都督江州之江夏豫州之西新蔡晋熙四郡诸军事、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史，持节、常侍如故；增封千户。　　元嘉八年，到彦之伐索虏，已平河南，寻复失之；金墉、虎牢并没，虏滑台。加道济都督征讨诸军事，率众北讨。军至东平寿张县，值虏安平公乙旃眷。道济率宁朔将军王仲德、骁骑将军段宏奋击，大破之。转战至⾼梁亭，虏宁南将军、济州刺史寿昌公悉颊库结前后邀战，道济分遣段宏及台队主沈虔之等奇兵击之，即斩悉颊库结。道济进至济上，连战二十余⽇，前后数十，虏众盛，遂陷滑台。道济于历城全军而反。进位司空，持节、常侍、都督、刺史并如故。还镇寻。　　道济立功前朝，威名甚重；左右腹心，并经百战，诸子又有才气，朝廷疑畏之。太祖寝疾累年，屡经危殆，彭城王义康虑宮车晏驾，道济不可复制。十二年，上疾笃，会索虏为边寇，召道济⼊朝。既至，上间。十三年舂，将遣道济还镇，已下船矣，会上疾动，召⼊祖道，收付廷尉。诏曰：“檀道济阶缘时幸，荷恩在昔，宠灵优渥，莫与为比。曾不感佩殊遇，思答万分，乃空怀疑贰，履霜⽇久。元嘉以来，猜阻滋结，不义不昵之心，附下罔上之事，固已暴之民听，彰于遐迩。谢灵运志凶辞丑，不臣显著，纳受琊说，每相容隐。又潜散金货，招剽猾，逋逃必至，实繁弥广，⽇夜伺隙，希冀非望。镇军将军仲德往年⼊朝，屡陈此迹。朕以其位居台铉，豫班河岳，弥容养，庶或能⾰。而长恶不悛，凶慝遂遘，因朕寝疾，规肆祸心。前南蛮行参军庞延祖具悉奷状，密以启闻。夫君亲无将，刑兹罔赦。况罪衅深重，若斯之甚。便可收付廷尉，肃正刑书。事止元恶，余无所问。”于是收道济及其子给事⻩门侍郞植、司徒从事中郞粲、太子舍人隰、征北主簿承伯、秘书郞遵等八人，并于廷尉伏诛。又收司空参军薛彤，付建康伏法。又遣尚书库部郞顾仲文、建武将军茅亨至寻，收道济子夷、邕、演及司空参军⾼进之，诛之。薛彤、进之并道济腹心，有勇力，时以比张飞、关羽。初，道济见收，脫帻投地曰：“乃复坏汝万里之长城！”邕子孺乃被宥，世祖世，为奉朝请。　　史臣曰：夫弹冠出里，结组登朝，道申于夷路，运艰于险辙，是以古人裴回于出处，战乎临岐。若其任重于⾝，恩结自主，虽复据鼎承剑，悠然不以存殁为怀。当二公受言西殿，跪承顾托，若使死而可再，固以赴蹈为期也。及逢权定之机，当震主之地，甫攘抑后祸，御蔽⾝灾，使桐宮有卒迫之痛，淮王非中雾之疾。若以社稷为存亡，则义异于此。但彭城无燕剌之衅，而有楚英之戮。若使一昆延历，亦未知定终所在也。谢晦言不以贼遗君⽗，岂徒言哉！　　部分译文　　傅亮字季友，是北地灵州人。⾼祖傅咸是司录校尉。⽗亲傅瑗，因学业有成就而闻名，官至安成太守。傅瑗与郗超关系很好，郗超曾经到傅瑗家，傅瑗让他的两个儿子傅迪和傅亮出来拜见郗超。傅亮当年只有四五岁，郗超叫人把傅亮的⾐服脫下，让手下人把⾐服拿走，傅亮没有丝毫吝惜的样子。郗超对傅瑗说：“你的小儿子将来的名声与官位，必定大大⾼过他的哥哥。但保持家业传宗接代，还得依靠大的。”傅迪字长猷，也是儒生，官至五兵尚书。永初二年(421)去世，追赠为太常。　　傅亮广博涉猎经史，尤其擅长文词。开始作建威将军，桓谦的中军行参军。桓玄篡位，听说傅亮有学问而文章又写得好，便选中他作秘书郞，想让他整顿秘阁，傅亮还没来得及做这个官，桓玄就垮台了。举义之初，丹尹孟昶让他做建威参军。义熙元年(405)，做员外散骑侍郞，到西省，掌管诏书命令之事。后又调任为领军长史，让中书郞滕演取代他原来的职位。傅亮未到任，因⺟亲去世，在家守孝，做刘毅抚军记室参军，又加任领军司马之职。义熙七年(412)迁为散骑侍郞，又代滕演到西省，还是任中书⻩门侍郞，像以前一样管理西省。⾼祖因他很久以来一直很勤劳，想让他到东郡做官，先把这件事告诉了傅迪，傅迪十分⾼兴地告诉了傅亮。傅亮听后不语，立即去见⾼祖说：“我知道您的恩典，想让我到东。家中贫困有了俸禄，以一家之私而想，实在是幸运。但我平生心中所想只愿留在京都，不想到外地做官。”⾼祖笑道：“只考虑到你很需要俸禄才想调你到东。若能像你所说的这样，那么就按你希望的办吧。”当时正碰上西讨司马休之，⾼祖让他做太尉从事中郞，掌管记室，让太尉参军羊徽做中书郞，代管西省。　　傅亮跟从⾼祖征伐关、洛，回到彭城。宋国初建，让他做侍中，领受世子中庶子。调为中书令，仍然领中庶子。跟随⾼祖回到寿。⾼祖有接受东晋禅让的意思，但又不好开口，于是宴请朝中大臣，沉着地说：“桓玄残暴篡位，东晋皇权已移于外人之手，我首先倡导大义，复兴了皇室。南征北伐，平定四海，功⾼勋显，于是担起了‮家国‬的重担。现在我快老了，受重用、受人尊敬已到现在这样了，万事万物都要戒过盛过満，否则不能长久‮定安‬。现在我想奉还我的官位，告老还乡。”群臣只有热烈赞颂⾼祖的功德，并不明⽩⾼祖真的心意。宴会至晚才散，傅亮告辞走到外面，才领悟了⾼祖的意思，但宮门已关，傅亮于是敲门求见，⾼祖马上开门接见了他。傅亮进来后说：“我现在最好回一趟京城。”⾼祖懂得傅亮的意思，不再说别的，直接说：“需要几个人送你？”傅亮说：“几十个人就够了。”傅亮出门，已到了夜晚，见长星划过天空。傅亮见此拍着‮腿大‬说：“我一向不信天人感应，可现在却应验了。”傅亮一到京都，东晋皇帝就征召⾼祖⼊辅为相。　　永初元年(420)，傅亮迁官为太子詹事，仍作中书令。因辅佐有功，封为建城县公，食邑二千户。进⼊中书省，专管诏书命令。让傅亮担任总国权，在省中接见宾客。神虎门外每天大早就停车数百辆。⾼祖开始进⼊京城时，所有书信全是记室参军滕演‮写代‬，北征广固时，把这些事都托给了长史王诞。自此以后，一直到⾼祖接受皇位，所有的表、策等文件都是出于傅亮之手。永初二年，傅亮调任为尚书仆、中书令，并仍为詹事。第二年，⾼祖生命垂危，傅亮与徐羡之、谢晦一同接受⾼祖遗命，配班剑二十人。　　少帝即位，傅亮被提升为中书监、尚书令。景平二年(424)，做护军将军。少帝被废黜，傅亮率行台‮员官‬到江陵奉太祖。到了之后，在江陵城南立行门，题为“大司马门”带领行台众官到门前拜表，威仪礼节非常隆重。太祖要下来时，召见傅亮，大声痛哭，悲哀之情震动左右。然后问义真以及少帝的死和被废黜的本末情由，悲痛哭号，侍立在旁的人不能抬头相视。傅亮汗流浃背，什么话也回答不出来。于是派心腹在到彦之、王华等人面前，极力结纳。太祖登位之后，加傅亮官为散骑常侍、左光禄大夫、开府仪同三司，原来的官职也同时保留。又授傅亮为始兴郡公，食邑四千户，傅亮坚决推辞太祖的这次封赏。　　元嘉三年(426)，太祖想杀傅亮，先喊他进见。宮內有人密报给傅亮。于是傅亮推说嫂子病重，请求暂时回家，并派人送信给徐羡之，自己乘车出城门，然后乘马奔往哥哥傅迪的墓前。屯骑校尉郭泓抓住了傅亮并给了廷尉，傅亮被杀，当时五十三岁。开始到广莫门的时候，太祖派中书舍人把诏书给傅亮看，并对他说：“因你在江陵诚心诚意奉太祖，所以你的儿子们不会被杀。” 　　起初，傅亮见人生之路艰险，于是写了一篇文章，名为《演慎》，文为：　　人们常说，自始自终谨慎，就不会有失败之事。《易经》说：“括囊无咎，”谨慎是没有害处的。又说：“藉之用茅，何咎之有。”谨慎到了极点。文王事事小心，《大雅》咏颂他多福；仲由为人勇猛，冯河给他良苦的劝戒。《虞书》中著有为人谨慎的格言，周庙中把它刻在陛座之侧。由此说来，要能够保全自⾝及其品德，就要谨慎。　　四道喜谦逊，三材忌讳圆満，吉祥聚于空室，鬼魅俯视⾼屋。殷实之家也许有倾家产之灾难，钟鸣鼎食不会有百年的富贵。然而纵贪生之人，忽视谨慎而又不戒除陋习，只知前进而不知急流勇退，没有不受到惩罚的。前车已被摧毁，后面的车子仍不知停息，车正在危险之中只不过是暂时‮全安‬，侥幸走过一段险路，这样必有颠覆坠落灭亡的灾难，生命惨遭伤亡之祸。这是什么原因呢？流连沉溺而忘返，把生命看作比俗世之物还轻的缘故啊。　　傅亮是一个贫穷读书人，因偶然的机会做了宰辅，手握重权。见少帝没有德行，心怀忧惧，作《感物赋》来寄托他的情怀，其文为：　　我在暮秋的一个月夜，在宮中办完了公事，游目艺苑，见霜初降，蛰虫还很多，飞蛾四处飞，満室皆是，聚集在有烛火的地方，直到被烧死才罢休。飞蛾虽是小小动物，但我仍怜惜怀想它很久。回想庄生异鹊的事情，与他同样途忘返，这是先师之所以鄙视有智之人，以及齐人之所以用⽇论为难的原因。惆怅万分，心有所想，观物有感，脑中思绪翻腾，于是写了此赋。　　在秋⽇的夜晚，奉皇命在噤宮。听秋虫在前院鸣唱，看明亮的月光照在房子上。秋风萧瑟吹动帘帷，霜花皑皑铺満地平。惋惜蜩鸣正在秋景中，怜悯花落而怀念舂天。可叹辛劳的人多感慨，为何⽩天黑夜忧虑重重。遐想古今，循环无尽。咏叹伊相留下的规矩，盼望董生的正相融合。在灯光下打开书卷，温习圣哲们的遗迹。典籍一向难以查找，源流各别，纷纷都有不同。在以前史书中稽考旧闻，探访心迹。人生中道路平坦或险阻在于命运，成全或丧失完全在于自⾝。文辞保存华丽的而剔除污秽的，含义⾼雅而又易懂。虽然源流深远，但拿来大家探讨仍有启发教育作用。　　飞来飞去的小虫，飘来飘去的小蝇，沿着布帷寻找隙，看到火焰想去追随。使兰膏靡烂而不后悔，扑向明烛也在所不惜。看到前面路不通，也不知改道。并不是这些小东西值得我哀悼、惆怅怀念。虫与人所走道路相同实在可贵，看来这两种东西灵魂是一样的。！！　　开始，傅亮奉大驾，在路上赋诗三首，其中一首流露了后悔与害怕的意思。傅亮自己明⽩将要倒台，但又没有办法退⾝，于是又写了辛有、穆生、董仲道的讠赞文，称赞他们的见解正确。　　傅亮的长子傅演，为官秘书郞，比傅亮先去世。傅演的弟弟傅悝、傅湛都逃走了。傅湛的弟弟傅都，迁到建安郡，世祖孝建年中，他们都回到了京都。 Wｗw.YａNdXS.ｃＣ