《百年孤独》情节富于变化,是一本文笔好高质量俱佳的小说 |
![]() |
|
眼袋小说网 > 综合其它 > 百年孤独 作者:加西亚·马尔克斯 | 书号:44168 时间:2017/11/21 字数:13700 |
上一章 章三第 下一章 ( → ) | |
⽪拉·苔列娜的儿子出世以后两个星期,祖⽗和祖⺟把他接到了家里。乌苏娜是勉強收留这小孩儿的,因为她又没拗过丈大的固执脾气;想让布恩蒂亚家的后代听天由命,是他不能容忍的。但她提出了个条件:决不让孩子知道自己的真正出⾝。孩子也取名霍·阿卡蒂奥,可是为了避免混淆不清,大家渐渐地只管他叫阿卡蒂奥了。这时,马孔多事业兴旺,布恩蒂亚家中一片忙碌,孩子们的照顾就降到了次要地位,负责照拂他们的是古阿吉洛部族的一个印第安女人,她是和弟弟一块儿来到马孔多的,借以逃避他们家乡已经猖獗几年的致命传染病——失眠症。姐弟俩都是驯良、勤劳的人,乌苏娜雇用他们帮她做些家务。所以,阿卡蒂奥和阿玛兰塔首先说的是古阿吉洛语,然后才说西班牙语,而且学会喝晰蜴汤、吃蜘蛛蛋,可是乌苏娜![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 霍·阿·布恩蒂亚至少暂时摆脫了幻想的磨折以后,在短时期內就有条不紊地整顿好了全镇的劳动生活;平静的空气是霍·阿·布恩蒂亚有一次自己破坏的,当时他放走了马孔多建立之初用响亮的叫声报告时刻的鸟儿,而给每一座房子安了一个音乐钟。这些雕木作成的漂亮的钟,是用鹦鹉向阿拉伯人换来的,霍·阿·布恩蒂亚把它们拨得 ![]() ![]() ⽗亲大力整顿这个市镇,⺟亲却在振兴家业,制作美妙的糖公 ![]() ![]() ![]() ![]() 进⼊少年时期,他的嗓音耝了,他也变得沉默寡言、异常孤僻,但是他的眼睛又经常露出紧张的神⾊,这种神⾊在他出生的那一天是使他⺟亲吃了一惊的。奥雷连诺聚精会神地从事首饰工作,除了吃饭,几乎不到试验室外面去。霍·阿·布恩蒂亚对他的孤僻感到不安,就把房门的钥匙和一点儿钱给了他,以为儿子可能需要出去找找女人。奥雷连诺却拿钱买了盐酸,制成了王⽔,给钥匙镀了金。可是,奥雷连诺的古怪比不上阿卡蒂奥和阿玛兰塔的古怪——这两个小家伙的啂齿开始脫落,仍然成天跟在印第安人脚边,揪住他们的⾐服下摆,硬要说古阿吉洛语,不说西班牙语。”你怨不了别人,”乌苏娜向大夫说。“孩子的狂劲儿是⽗⺟遗传的,”他认为后代的怪诞习惯一点也不比猪尾巴好,就开始抱怨自己倒霉的命运,可是有一次奥⾊连诺突然拿眼睛盯着她,把她弄得手⾜无措起来。 “有人就要来咱们这儿啦,”他说。 象往常一样,儿子预言什么事情,她就用家庭主妇的逻辑破除他的预言。有人到这儿来,那没有什么特别嘛。每天都有几十个外地人经过马孔多,可这并没有叫人 ![]() “我不知道来的人是谁,”他坚持说“可这个人已在路上啦。” 的确,星期天来了个雷贝卡。她顶多只有十一岁,是跟一些⽪货商从马诺尔村来的,经历了艰苦的旅程,这些⽪货商受托将这个姑娘连同一封信送到霍·阿·布恩蒂亚家里,但要求他们帮忙的人究竟是推,他们就说不清楚了。这姑娘的全部行李是一只小⾐箱、一把画着鲜 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 他们收留了她,因为没有其他办法。他们决定按照信上对她⺟亲的称呼,也管她叫雷贝卡,因为奥雷连诺虽然不厌其烦地在她面前提到一切圣徒的名字,但她对任何一个名字都无反应。当时马孔多没有墓地,因为还没死过一个人,装着骸骨的袋于就蔵了起来,等到有了合适的地方再埋葬,所以长时间里,这袋子总是东蔵西放,塞在难以发现的地方,可是经常发出“咔嚓、咔嚓、咔嚓”的响声,就象下蛋的⺟ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 雷贝卡摆脫了恶劣的泥土嗜好,移居阿玛兰塔和阿卡蒂奥的房间之后,有一天夜里,跟孩子们在一起的印第安女人偶然醒来,听到犄角里断续地发出一种古怪的声音。她吃惊地从 ![]() 还没等到天亮,印第安人卡塔乌尔就离开了马孔多。他的姐姐却留了下来,因为宿命论的想法暗示她,致命的疾病反正会跟着她的,不管她逃到多远的地方。然而,谁也不了解维希塔香的不安。“咱们永远不可觉睡吗?那就更好啦,”霍·阿·布恩蒂亚満意他说。“咱们可从生活中得到更多的东西。”可是印第安女人说明:患了这种失眠症,最可怕的不是睡不着觉,因为⾝体不会感到疲乏;最糟糕的是失眠症必然演变成健忘症。她的意思是说,病人经常处于失眠状态,开头会忘掉童年时代的事儿,然后会忘记东西的名称和用途,最后再也认不得别人,甚至意识不到自己的存在,失去了跟往⽇的一切联系,陷⼊一种⽩痴似的状态。霍·阿·布恩蒂亚哈哈大笑,差点儿没有笑死,他得出结论说, ![]() 过了几个星期,维希塔香的恐惧过去之后,霍·阿·布恩蒂亚夜间突然发现自己在 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “孩子们也没睡着。这种疫病既然进了这座房子,谁也逃避不了啦,”印第安女人仍用宿命论的口吻说。 的确,全家的人都息了失眠症,乌苏娜曾从⺟亲那儿得到一些草药知识,就用乌头熬成汤剂,给全家的人喝了,可是大家仍然不能成眠,而且⽩天站着也做梦。处在这种半睡半醒的古怪状态中,他们不仅看到自己梦中的形象,而且看到别人梦中的形象。仿佛整座房子都挤満了客人。雷贝卡坐在厨房犄角里的摇椅上,梦见一个很象她的人,这人穿着⽩⾊亚⿇布⾐服,衬衫领子上有一颗金⾊钮扣,献给她一柬玫瑰花。他的⾝边站着一个双手细嫰的女人,她拿出一朵玫瑰花来,佩戴在雷贝卡的头发上,乌苏娜明⽩,这男人和女人是姑娘的⽗⺟,可是不管怎样竭力辨认,也不认识他们,终于相信以前是从来没有见过他们的。同时,由于注意不够(这是霍·阿·布恩蒂亚不能原谅自己的),家里制作的糖动物照旧拿到镇上去卖。大人和孩子都快活地 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 霍·阿·布恩蒂亚知道传染病遍及整个市镇,就把家长们召集起来,告诉他们有关这种失眠症的常识,并且设法防止这种疾病向邻近的城乡蔓延。于是,大家从一只只山羊⾝上取下了铃铛——用鹦鹉向阿拉伯人换来的铃铛,把它们挂在马孔多人口的地方,供给那些不听岗哨劝阻、硬要进镇的人使用。凡是这时经过马孔多街道的外来人都得摇摇铃铛,让失眠症患者知道来人是健康的。他们在镇上停留的时候,不准吃喝,因为毫无疑问,病从口人嘛,而马孔多的一切食物和饮料都染上了失眠症,采取这些办法,他们就把这种传染病限制在市镇范围之內了。隔离是严格遵守的,大家逐渐习惯了紧急状态。生活重新上了轨道,工作照常进行,谁也不再担心失去了无益的睡眠习惯。 在几个月中帮助大家跟隐忘症进行斗争的办法,是奥雷连诺发明的。他发现这种办法也很偶然。奥雷连诺是个富有经验的病人——因为他是失眠症的第一批患者之一——完全掌握了首饰技术。有一次,他需要一个平常用来捶平金属的小铁砧,可是记不起它叫什么了。⽗亲提醒他:“铁砧。”奥雷连诺就把这个名字记在小纸片上,贴在铁砧底儿上。现在,他相信再也不会忘记这个名字了。可他没有想到,这件事儿只是健忘症的第一个表现。过了几天他已觉得,他费了大劲才记起试验室內几乎所有东西的名称。于是,他给每样东西都贴上标签,现在只要一看签条上的字儿,就能确定这是什么东西了。不安的⽗亲叫苦连天,说他忘了童年时代甚至印象最深的事儿,奥雷连诺就把自己的办法告诉他,于是霍·阿·布恩蒂亚首先在自己家里加以采用,然府在全镇推广。他用小刷子蘸了墨⽔,给房里的每件东西都写上名称:“桌”、“钟”、“们”、“墙”、“ ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 市镇⼊口的地方挂了一块脾子:“马孔多”中心大街上挂了另一块较大的牌子:““上帝存在”所有的房屋都画上了各种符号,让人记起各种东西。然而,这一套办法需要密切的注意力,还要耗费很在的精神,所以许多人就陷⼊自己的幻想世界,--这对他们是不太实际的,却是更有安慰的。推广这种自欺的办法,最起劲的是⽪拉·苔列娜,她想出一种用纸牌测知过去的把戏,就象她以前用纸牌预卜未来一样。由于她那些巧妙的谎言,失眠的马孔多居民就处于纸牌推测的世界,这些推测含糊不清,互相矛盾,面在这个世界中,只能模糊地想起你的⽗亲是个黑发男人,是四月初来到这儿的;⺟亲是个黝黑的女人,左手戴着一枚金戒指,你出生的⽇期是某月的最后一个星期二,那一天百灵鸟在月桂树上歌唱。霍·阿·布恩蒂亚被这种安慰的办法击败了,他为了对抗,决定造出一种记忆机器,此种机器是他以前打算制造出来记住吉卜赛人的一切奇异发明的,机器的作用原理就是每天重复在生活中获得的全部知识。霍·阿·布恩蒂亚把这种机械设想成一本旋转的字典,人呆在旋转轴上,利用把手 ![]() ![]() 维希塔香给老头儿开了门,却不认得他,把他当成一个商人,老头儿还没听说这个市镇绝望地陷进了健忘症的漩涡,不知道在这儿是卖不出什么东西的。这是一个老朽的人。尽管他的嗓音犹豫地发颤,双乎摸摸索索的,但他显然是从另一个世界来的,那里的人既能觉睡,又能记忆。霍·阿·布恩蒂亚出来接见老头儿的时候,老头儿正坐在客厅里,拿破旧的黑帽子扇着,露出同情的样儿,注意地念了念贴在墙上的字条。霍·阿·布恩蒂亚非常恭敬地接待他,担心自己从前认识这个人,现在却把他给忘了。然而客人识破了他的佯装,感到自己被他忘却了,——他知道这不是心中暂时的忘却,而是另一种更加冷酷的、彻底的忘却,也就是死的忘却。接着,他一切都明⽩了。他打开那只塞満了不知什么东西的箱子,从中掏出一个放着许多小瓶子的小盒子。他把一小瓶颜⾊可爱的药⽔递给房主人,房主人把它喝了,马上恍然大悟。霍·阿·布恩蒂亚两眼噙満悲哀的泪⽔,然后才看出自己是在荒谬可笑的房间里,这儿的一切东西都贴上了字条;他愧羞地看了看墙上一本正经的蠢话,最后才兴⾼采烈地认出客人就是梅尔加德斯。 马孔多庆祝记忆复原的时候,霍·阿·布恩蒂亚和梅尔加德斯恢复了往⽇的友谊。吉卜赛人打算留居镇上。他的确经历过死亡,但是忍受不了孤独,所以回到这儿来了。因为他忠于现实生活,失去了自己的神奇本领,被他的部族抛弃,他就决定在死神还没发现的这个角落里得到一个宁静的栖⾝之所,把自己献给银版照相术。霍·阿·布恩蒂亚 ![]() ![]() ![]() ![]() 过了几个月,那个弗兰西斯科人又来到了马孔多;他是个老流浪汉,差不多两百岁了。他常常路过马孔多,带来自编的歌曲。在这些歌曲中,弗兰西斯科人非常详细地描绘了一些事情,这些事情都发生在他途中经过的地方——从马诺尔村到沼泽地另一边的城乡里,所以,谁想把信息传给 ![]() ![]() ![]() “你也进去吧,”她说。“只花两角钱。” 奥雷连诺把钱扔到胖妇人膝上的一只匣子里,打开了房门,自己也不知道去⼲什么。 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 时间逐渐冷却了他那热情的、轻率的打算,但是加強了他那希望落空的痛苦感觉。他在工作中寻求解脫。为了掩饰自己不中用的聇辱,他顺人了一辈子打光 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “这个人是谁?”他问。 “镇长,”乌苏娜怏怏不乐地回答。“听说他是府政派来的官儿。” 阿·摩斯柯特镇长先生是不声不响地来到马孔多的。第一批阿拉伯人来到这儿,用小玩意儿 ![]() 霍·阿·布恩蒂亚拿着复写的命令来找镇长,正碰见他在小办公室的吊 ![]() 阿·摩斯柯特从办公桌菗屉內拿出一张纸来,递给他看。“兹派该员前往上述市镇执行镇长职务。”霍·阿·布恩蒂亚对这委任状看都不看一眼。 “在这个市镇上,我们不靠纸儿发号施令,”他平静地回答。“请你永远记住:我们不需要别人指手画脚,我们这儿的事用不着别人来管。” 阿·摩斯柯特先生保持镇定,霍·阿·布恩蒂亚仍然没有提⾼声音,向他详细他讲了讲:他们如何建村,如何划分土地、开辟道路,做了应做的一切,从来没有⿇烦过任何府政。谁也没有来⿇烦过他们。“我们是爱好和平的人,我们这儿甚至还没死过人咧。”霍·阿·布恩蒂亚说。“你能看出,马孔多至今没有墓地。”他没有抱怨府政,恰恰相反,他⾼兴没有人来妨碍他们安宁地发展,希望今后也是如此,因为他们建立马孔多村,不是为了让别人来告诉他们应该怎么办的。阿,摩斯柯特先生穿上象 ![]() “所以,如果你想留在这个镇上做一个普通的居民,我们完全 ![]() ![]() ![]() 阿·摩斯柯特先生脸⾊发⽩。他倒退一步,咬紧牙关,有点 ![]() “我得警告你,我有武器。” 霍·阿·布恩蒂亚甚至没有发觉,他的双手刹那问又有了年轻人的力气,从前他靠这种力气曾把口牲按倒在地,他一把揪住阿·摩斯柯特的⾐领,把他举到自己眼前。 “我这么做,”他说“因为我认为我已到了余年,与其拖一个死人,不如花几分钟拖一个活人。” 就这样,他把悬在⾐领上的阿·摩斯柯特先生沿着街道中间拎了过去,在马孔多到沼泽地的路上他才让他双脚着地。过了一个星期,阿·摩斯柯特又来了,带着六名褴褛、⾚⾜、持 ![]() ![]() ![]() 奥雷连诺自愿陪伴⽗亲。这时,他已长了尖端翘起的黑胡髭,嗓音洪亮,这种嗓音在战争中是会使他大显威风的。他们没带武器,也没理睬卫兵,径直跨进了镇长办公室,阿·摩斯柯特先生毫不慌 ![]() ![]() ![]() “好啦,朋友,”霍·阿·布恩蒂亚说“我们让你住在这儿,但这并不是因为门外站着几个带 ![]() 阿·摩斯柯特张口结⾆,可是霍·阿·布恩蒂亚没有让他反驳。 “但是我们必须向你提出两个条件,”他补充说。“第一:每个人想把自己的房子刷成什么颜⾊就是什么颜⾊。第二:大兵们立即离开马孔多,镇上的秩序由我们负责。” 镇长起誓似的举起手来。 “这是真话?” “敌人的话,”霍·阿·布恩蒂亚说。接着又苦楚地添了一句:“因为我得告诉你一点:你和我还是敌人。” 就在这一天下午,士兵们离开了市镇。过了几天,霍·阿·布恩蒂亚为镇长一家人找到了一座房子。除了奥雷连诺。大家都平静下来。镇长的小女儿雷麦黛丝,就年龄来说,也适于做奥雷连诺的女儿,可是她的形象却留在他的心里,使他经常感到痛苦。这是⾁体上的感觉,几乎妨碍他走路,仿佛一块石子掉进了他的鞋里。 wWW.yAnDxs.Cc |
上一章 百年孤独 下一章 ( → ) |
百年孤独vip未删节下载由网友提供,《百年孤独》情节富于变化、节奏流畅,是一本文笔好高质量俱佳的文学作品,眼袋小说网免费提供百年孤独最新清爽干净的文字章节在线阅读。 |