《布登勃洛克一家》情节富于变化,是一本文笔好高质量俱佳的小说 |
![]() |
|
眼袋小说网 > 经典名著 > 布登勃洛克一家 作者:托马斯·曼 | 书号:39939 时间:2017/9/8 字数:16931 |
上一章 章八第 部八第 下一章 ( → ) | |
这家人在最近一段时间的星期四聚餐会上,增添了一个非常严肃的新话题。这个话题在布来登街三位姐小的脸上引起的只是一副冷淡而拘谨的表情,但是佩尔曼內德太太一谈起这件事却总是![]() ![]() “格仑利希…!”“佩尔曼內德…!”…令人难以置信的是,一个新名子出现在她嘴里,这个名字她总是带着无法形容的轻蔑、厌恨喊出来。那就是“检察官…!” 过了一会,当胡果·威恩申克经理走进大厅来(每次他都因公务繁忙而迟到),平摆着两只拳头,特别活泼地摇摆着那裹在大礼服里的⾝躯,走上自己的位子,下嘴 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 他回答说:“是的,亲爱的⺟亲…该怎么对你说呢?当然,没有问题最好,可惜我还不能这样认为。但是如果说威恩申克真像某些人想的那样,犯了那样厉害的罪行,我也认为不可能。在新式商业活动里有一种东西人们叫作商业‘惯例’…援用惯例,就是使用有问题的办法,和并不完全合乎成文的法律,在商业界以外的人看来已经可以算成是一种不诚实的举动,但是在商业界內部 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 在这种忧伤的气氛中,圣诞节就要到了。伊达替小约翰作了一个月份牌,在最后一张上画了一棵枞树,怀着 ![]() 节⽇就要到来的征兆越来越多了…从降临节的第一个星期起在祖⺟的餐厅的墙上就挂起一张和真人一般大的五彩的圣诞老人像。还有一天清晨小汉诺看到他的房间里到处都是金末。几天以后的一个下午,⽗亲躺在起居间的卧椅上看报,汉诺在读格罗克作的《棕叶集》里一首题作《恩朵尔的巫婆》的诗,正在这时候,圣诞老人到这里来“打听这里的小孩”来了。“老人”虽然每年都照例出现一次,但不能缓和人们对他的期待。“老人”穿着一件⽑朝外的长⽪袍子,袍子上撒着金屑和雪花,戴着同样装饰起的一顶⽪帽子,脸上涂着灰,在他的一大捧雪⽩的胡须上和常人所没有的浓密的眉⽑上缀着灿烂的金银线。老人被请进来,他拖曳着两条腿走进来,按照惯例,用沙哑的嗓子宣布说,这个口袋…在他左肩上的…是为会读祈祷词的好孩子预备的。口袋里装的是苹果和金核桃。另外一边的藤条…在他右肩上的…是为坏孩子预备的…这就是圣诞老人。自然,真正的圣诞老人不会来,说不定他只是理发师傅温采尔反穿着爸爸的⽪⾐服。但是既然圣诞老人并不是一件纯属子虚乌有的事,没准他就是真的。于是汉诺像往年一样,小小的心脏噗嗵噗嗵地跳着,背起祈祷词来。他一口气背完,只是因为紧张过度在中间换了几口气而中断一两回。然后他就得到允许把手伸进那只给好孩子预备的口袋里抓了一把,可是这只口袋老人走的时候,一定会落在家里…节⽇就这样开始了。在圣诞节前学校还必须填发一张分数单,⽗亲看完后也没有发火…大客厅已经神秘地关起来,饭桌上已经摆出杏仁泥作的糖人和咖啡⾊的蛋糕,节⽇的气氛已经非常浓郁了。下过雪,天气变得非常寒冷,在那澄彻的、砭人肌肤的空气里从街头传来意大利手摇风琴的流畅的或者是忧郁的调子,这些意大利人穿着丝绒的上⾐,蓄着黑胡子,到这里来 ![]() ![]() ![]() 终于等到了十二月二十三⽇的夜晚。这天晚上,在渔夫巷家中的客厅里分送了礼物。这次赠礼参加的只有亲属里最亲近的几个人,这只是节⽇的一个开幕礼,因为隆重的圣诞夜照例是在老参议夫人那里庆祝。那时候全族人都要参加。所以在二十四⽇的傍晚,孟街的风景大厅聚集了星期⽇定期团聚的所有人,而且除了这些人外又邀请了从威斯玛尔赶来的尤尔 ![]() 老太太这一天穿着灰黑条子的厚缎子⾐服,奋兴的目光,红扑扑的面颊,全⾝散发着刺蕊草香⽔的柔香,一批又一批地 ![]() 的确和当年老参议定下的那套庄严的仪式一模一样;一定要使这一个夜晚的各项活动充満深沉的、肃静的、由衷的 ![]() ![]() 此外这种气氛也决不会为那种年轻人的突然一阵笑语声所打破,这 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 只有伊瑞卡·威恩申克一个人正值妙龄。但是每当她那双酷肖格仑利希先生的淡蓝⾊的眼睛向她的丈夫那方面瞟过去的时候…他丈夫的那头发剪得短短的、鬓角已经灰⽩的头发,在人群中不住地摇摆…人们就可以看到,她的 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 克利斯蒂安马上就出来了。他拐着两条细瘦的罗圈腿,那是风 ![]() ![]() “老天爷,”他喊着说“我差点忘了!” “你差点忘了…”老参议夫人不噤重复了一遍,僵在那里…“可不是,差点忘了今天是圣诞节了…我坐在屋里看书…看一本南美洲旅行的书…哎呀,我对过圣诞节再 ![]() “ ![]() ![]() 汉诺本来一直抱着双膝,这时他把手放开。他的脸变得煞⽩,手里抚弄着矮凳边上的穗子,⾆头 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 不久以前,为了减轻他治牙的痛苦,他第一次到市剧院去看了一次戏。他坐在豪华的包厢里。 屏神静息地全神贯注在《费德丽奥》的音乐和表演上。从这一次起他连睡梦中梦到的也无非是歌剧的场面,从此他几乎废寝忘食地爱上了戏剧。有时他在街上看见那些和他的克利斯蒂安叔⽗一样的人,戏院的常年看客,像多尔曼参议啊,经纪人⾼什啊…他说不出有多么羡慕。像他们那样差不多每天晚上都可以在戏院消磨掉,这是多么幸福啊?如果他每星期能有一次在开演以前望一眼剧场,听一听乐器调弦的声音,看一看那紧闭着的幕布,会感到发自內心的 ![]() ![]() 他的木偶剧场好不好看?宽不宽?幕是什么样的?一拿到手马上要在那上面剪一个小洞,市剧院的幕上面不是也有一个同样窥视孔吗? ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 这些词句她读起来非常慢,读得简单有力、深⼊人心。她的声音在屋中的肃穆虔诚的气氛衬托下,显得既清晰又动人。“给世人以福音!”她读道。圆柱大厅在她刚刚停住就传来了《寂静夜,神圣夜》的三重唱,于是风景大厅的人也都随着唱起来。他们唱得很小心,因为这里大多数人都没有音乐修养,时不时会听到有谁把音唱低了,完全唱走了调子…但这只歌感人的力量是不会被这些破坏的…佩尔曼內德太太一边唱嘴 ![]() 这只歌唱完以后,老参议夫人站起来,一手拉着她的孙子约翰,一手拉住重孙女伊利莎⽩,向屋子外边走去。后面的人们依据年龄的大小依次跟在她⾝后。经过圆柱大厅的时候,仆人们和等待领受馈赠的穷人也加⼊了这支队伍。这时大家齐声唱起《噢,枞树》这支歌来。那个克利斯蒂安的表演 ![]() 就这样大家穿过完全敞开的⾼大的双扇折门仿佛走进天国里去,人人眼花缭 ![]() 烘烤桦树枝的香味飘散在整个大厅,无数闪烁耀目的小火光把大厅照耀得如同⽩昼。绘制着⽩⾊诸神雕像的天蓝⾊的壁毯更增加了这间屋子的光亮程度。在悬着紫⾊窗帷的两扇窗户中间摆着一株⾼大的枞树,树尖几乎碰着天花板。一朵朵的大百合花和银绕线点缀在树上,树梢上一个全⾝发光的天使,树底下有耶稣诞生的全副模型。这株枞树从上到下缀満小蜡烛,在屋中一片光海里仿佛里点点繁星。一张铺着⽩桌布的长案,一头靠着窗户,另一头差不多快要抵住房门。案上除了各种礼物以外,还摆了一棵挂着糖果,缀着许多小蜡烛的小树。此外墙上还悬着煤气灯,房屋四角摆着几只镀金烛架,也都点着耝大的蜡烛。一些长案上摆不下的大件礼物都并排摆在地上。两张小一点的桌子同样铺着⽩桌布,陈列着礼物和小枞树,摆在屋门的两边:这是给下人和穷人准备的馈赠品。 大家眼花缭 ![]() 汉诺 ![]() ![]() “这边来,孩子,看看这个,”老参议夫人说,掀开这件东西的盖子。“我知道,你对弹赞美诗有特别的趣兴…费尔先生会教给你怎样弹…弹的时候老得踏踏板…有时候轻,有时候重…手不要抬起来,只要这样轻轻地换着手指就成了…” 原来这是一架风琴,一架小巧漂亮的风琴。琴⾝漆作棕⾊,两边各有一个金属柄,踏板是花的,还附有一只精巧的转椅。汉诺按了一个和弦…立刻响起一声轻美的琴声,所有的人都将目光投向他们这边。…汉诺抱住他的祖⺟。老太太也充満抚爱地把他抱了一下,然后把他放开。她还要去接受别人的感谢呢! 他向那座玩具戏院走去。他现在还没时间欣赏这个令人目 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 时不时地有人走到小约翰的跟前,一边用胳臂搂住他的脖子,一边带着一副过分的、含有几分嘲弄的惊叹神情瞧一瞧他的礼物,就是那种大人看到孩子们蔵的宝贝时流露出来的神情。只有克利斯蒂安叔⽗不懂得这种装腔作势,当他戴着一只钻石戒指(这是他从他⺟亲那里得来的礼物)悠悠 ![]() ![]() “哎呀,太有趣了!”他说,让幕布起落了几次,又退后一步,打量着舞台上的一幕戏。他的眼睛惶惑不安地在屋子里张望了一会儿,突然说“你是自己向 ![]() ![]() ![]() ![]() 他教训他的侄儿这一番话的时候,态度非常认真、恳切,但似乎对汉诺没有什么效果。接着,他又默默地把这座舞台仔细地观察了一番。突然,他的一张大骨骼、瘦腮帮的脸泛出光彩,他把舞台上的一个小木偶向前一移,就用嘶哑、颤抖的声音唱起那段题名《啊,多么可怕的犯罪》的唱词来。然后他又把风琴拉过来,独自表演了起来。他一面唱一面作手势、⾝段,一会儿模仿乐队指挥,一会儿又扮演剧中的角⾊。家里的人渐渐聚拢在他⾝后边。有些对此不屑地摆了摆头,但是大多数人都笑嘻嘻地欣赏着他的表演。汉诺更是心花怒放地勾直勾地望着他的叔⽗。可是演了一会以后,克利斯蒂安突然停了下来。不安的神情出现在他的脸上。他用一只手摸了摸头顶,又从左半⾝摸下来,接着就皱着鼻子,愁眉苦脸地把⾝子向大家转过来。 “唉,你们看,又来了,”他说“惩罚又来了。只要我⾼兴一会,它马上就治我一下。这简直不是病,你们知道,这是活活磨折人…叫你急不得恼不得,因为这边的神经都太短了。” 可是家里人并不太把他的这番诉苦当作一回事,如同对他的表演一样并不在意。大家都漠不关心地散开了,几乎没有一个人答理他。克利斯蒂安又独自在戏台前边默默地坐了半天,眼睛一眨一眨地看着这座舞台,露出一副満腔心事的样子。然后他一下子站了起来。 “好啦,孩子,好好玩吧。”他摸抚着汉诺的头发说。“可是不要玩得太多了…不能将学校的功课落下了,听见了吗?我自己就作错了不少事…我要到俱乐部去走一趟!”他转⾝对大人们说。“他们今天也要庆祝圣诞节。我一会儿就回来。”他迈着一对罗圈儿腿从圆柱大厅走出去。 由于吃午饭的时间提前了,所以吃起饼⼲、喝起茶来胃口都很好。但是饼⼲还没吃完,马上又传递过来几只大玻璃盆,盆里面盛着有许多小颗粒的⻩⾊稀糊。原来这是给大家当点心吃的一种用 ![]() 汉诺独自留在客厅里,他这是第一年有资格留在孟街吃晚饭。小伊利莎⽩·威恩申克已经被送回家了。女仆们和那些等着赈济的人也都分到了礼物,离开这里。伊达·永格曼正在圆柱大厅里跟李克新·塞维琳聊天,由于伊达认为自己的工作和教师没什么两样,所以在后者面前总是保持着一条不能逾越的界限。大枞树上的灯火已经烧完了、熄灭了,马槽这时已经笼罩在黑影里;可是长案上小杉树上的蜡烛,零零落落地还有燃着的,有的树枝就被点着了,毕毕剥剥地燃一阵,就使屋子里香味更增浓了一些。每一股微风吹动树枝,使系在树上的金银箔摇摇晃晃,发出一阵清脆的淅淅沥沥的声音。现在屋子里又恢复了以前的寂静,能够听到从遥远的街头穿过寒冷的夜晚传来的微弱的手摇风琴的声音。 在圣诞夜的香气和声响里,汉诺完全陶醉了。他一边用手托着头念那本神话书,一边机械地吃着杏仁糖、杏仁酪和葡萄饼⼲,这在圣诞节里是必不可少的节目。他由于胃部撑得太満而引起的一种 ![]() ![]() 这一天晚上在所有的人里面,克罗蒂尔德是最幸福的一个人了,无论人们怎么嘲笑她,她一概用微笑来回答,她那样灰暗的脸上居然也扫净了平⽇的愁苦相;她因为⾼兴和 ![]() ![]() 此时大人们的谈话也越来越没意思了。直到现在为止,大家为了怕破坏节⽇的气氛,对那件自始至终萦绕心际的极不愉快的事…威恩申克经理的诉讼案…避而不谈,然而,仿佛是无法逃避似地,大家的话题慢慢地又转到这件事上来。胡果·威恩申克本人大发议论,他故意做出非常活泼,甚至有些耝野的神情和势姿。他向大家报告传讯证人的一些细节…因为这个神圣的节⽇才把审理的进度耽搁下来…责骂会长菲兰德博士的形迹昭著的偏心,把检察长哈 ![]() ![]() ![]() 克利斯蒂安嘴 ![]() 老参议夫人斜着眼睛冷冷地瞪了他一眼,但随后却看到克利斯蒂安不解的表情。他不明⽩老参议夫人的用意,他仍然是那么満不在乎的样子。…九点钟的时候,大家开始吃晚饭。 和每一次过节相同,晚餐仍然开在圆柱大厅里。老参议夫人诚心诚意地按照老规矩作过餐前祷告: 请到这里来吧,我主耶稣,请把您给我们的面包赐个福。 接着,像过去每年过圣诞夜一样,她对大家说了几句鼓励的话,大意是提醒大家不要忘记那些不能像布登 ![]() ![]() ![]() 议员捡起几片鱼鳞放在钱包里;他认为这样做会再带来好运;可是克利斯蒂安却扫兴地说,这个法子并不顶事。克罗格参议更是用不着这个法子,因为他 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 用栗子、葡萄⼲和苹果填的火 ![]() ![]() ![]() ![]() 坐在⽗⺟中间的小约翰正费力地把一块带馅的 ![]() ![]() 克利斯蒂安谈的是俱乐部庆祝圣诞节的情形,据说,他在那里过得很开心。“我的老天爷!” 他谈话的声调是他谈琼尼·桑德施托姆的故事时用的调子。“这些家伙喝瑞典混合酒就跟灌⽩⽔一样!” “嗯,”老参议夫人哼了一句,把目光从他⾝上移开。 可是他不管这一套。他的眼睛开始咕噜噜地 ![]() ![]() “你们中间有谁知道,”他问道“喝多了瑞典酒是什么滋味吗?并不是喝醉的感觉,我说的是第二天才感觉出来的那样酒后余醺的滋味…那感觉又奇怪又不舒服…一点不错,又奇怪又不舒服。” “好理由,难为你说了这么多,”议员说。 “够了,克利斯蒂安,我们对这件事一点也不感觉趣兴,”老参议夫人说。 但他仿佛什么也没有听到一样,每到这个时候,别人说什么他也听不进耳朵去。他沉默了一会。突然间,那触动他的思想仿佛已经成 ![]() “你走到哪儿,无论是哪儿都浑⾝难受,”他开口说,皱着鼻子把脸转向他的哥哥。“头痛,恶心…当然了,这种情形不单喝多了酒有。可是另外你还有一种‘腻粘’的感觉”…说到这里克利斯蒂安带着嫌恶的表情来回 ![]() ![]() “嗯,嗯!”议员答应着,不耐烦地挥了挥手。可是克利斯蒂安的这种不识分寸在一般人中实在少有,并且在随着年龄的增长而增长。他丝毫也感觉不到他的谈话全桌的人都听不⼊耳,并且在这个神圣的节⽇里说这个也不合适,他仍然不厌其详地继续描绘喝多了瑞典混合混以后的反应,直到他认为已经把话都说尽了才渐渐地闭住嘴。 老参议夫人在大家开始吃啂酪以前又说了几句话。即使不是每件事情都照我们愚昧、肤浅的看法那样发展,她说,最后我们所能得到的幸福还是非常多,⾜以使我们的心灵充満对主的感谢。只是从这些年我们家祸福 ![]() ![]() 苔瑞斯·卫希布洛特用两手抱住汉诺的头,发自內心地用力吻了一下,接着又为他祝福说(她的语调那么恳切,上帝如果听见,一定不忍拒绝她的):“祝你幸福,乖孩子!” 汉诺在一小时后上 ![]() ![]() ![]() ![]() “我非得都吐出去才行,伊达。” “别瞎说,汉诺。你只要好好地仰面躺着就成了…你现在该知道,是谁让你注意点,不让你多往肚子里吃来着?不听大人话的又是哪个孩子…” “过十分钟我也许就没事了…伊达,什么时候把那些东西给我?” “明天一清早,孩子。” “让他们把那些东西拿进来!我现在就需要它们!” “好了,好了,汉诺,你还是应该先睡个小觉。”她吻了他一下,熄了灯,然后走出去。 屋里只剩下他一个人。他在 ![]() ![]() 一切都辉煌灿烂。他觉得自己的头嗡嗡不停地响着,他的心受到翻腾的胃的排挤、牵累,跳得很厉害,慢而不规则。在这种不舒适、奋兴、郁闷、疲倦和幸福几种感觉 ![]() 明天该是第三个圣诞夜了,大家要到苔瑞斯·卫希布洛特家里去庆祝,接受赠礼。这是他能够使自己的⾼兴延长一些的唯一理由。苔瑞斯·卫希布洛特从去年起已经完全放弃了办寄宿学校的事,所以米伦布林克那座小房子现在只有她和凯泰尔逊太太两人住,她住楼下,凯泰尔逊太太住楼上。 她知道她的⾝体已被病痛磨折地离死不远了。但是她那善良的天 ![]() “必舍夫酒”多得喝也喝不完,此外塞⾊密家的姜汁饼也是非常香甜适口的。可是由于卫希布洛特姐小每年庆祝她最后一次圣诞节总是这样心无二用,又加上她两手抖个不停,所以总会发生一些出人意料的事,出点不幸,闹一件小 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
上一章 布登勃洛克一家 下一章 ( → ) |
布登勃洛克一家vip未删节下载由网友提供,《布登勃洛克一家》情节富于变化、节奏流畅,是一本文笔好高质量俱佳的文学作品,眼袋小说网免费提供布登勃洛克一家最新清爽干净的文字章节在线阅读。 |