元史vip未删节下载_卷九十六

眼袋小说网 > 历史小说 > 元史作者:宋濂、王祎等

书号:10207 时间:2017/3/26 字数:23089

上一章　　　‮六十九卷‬　　　下一章　( → )

　　◎外夷二

　　○安南

　　安南国，古

趾也。秦并天下，置桂林、南海、象郡。秦亡，南海尉赵佗击并之。汉置九郡，

趾居其一。后女子征侧叛，遣马援平之，立铜柱为汉界。唐始分岭南为东、西二道，置节度，立五筦，安南隶焉。宋封丁部领为

趾郡王，其子琏亦为王，传三世为李公蕴所夺，即封公蕴为王。李氏传八世至昊旵，陈⽇煚为昊旵婿，遂有其国。

　　元宪宗三年癸丑，兀良合台从世祖平大理。世祖还，留兀良合台攻诸夷之未附者。七年丁巳十一月，兀良合台兵次

趾北，先遣使二人往谕之，不返，乃遣彻彻都等各将千人，分道进兵，抵安南京北洮江上，复遣其子阿术往为之援，并觇其虚实。

人亦盛陈兵卫。阿术遣军还报，兀良合台倍道兼进，令彻彻都为先锋，阿术居后为殿。十二月，两军合，

人震骇。阿术乘之，败

人⽔军，虏战舰以还。兀良合台亦破其陆路兵，又与阿术合击，大败之，遂⼊其国。⽇煚窜海岛。得前所遣使于狱中，以破竹束体⼊肤，比释缚，一使死，因屠其城。国兵留九⽇，以气候郁热，乃班师。复遣二使招⽇煚来归。⽇煚还，见国都皆已残毁，大发愤，缚二使遣还。

　　八年戊午二月，⽇煚传国于长子光昺，改元绍隆。夏，光昺遣其婿与其国人以方物来见，兀良合台送诣行在所，别遣讷剌丁往谕之曰；“昔吾遣使通好，尔等执而不返，我是以有去年之师。以尔国主播在草野，复令二使招安还国，尔又缚还吾使。今特遣使开谕，如尔等矢心內附，则国主亲来，若犹不悛，明以报我。”光昺曰：“小国诚心事上，则大国何以待之？”讷剌丁还报。时诸王不花镇云南，兀良合台言于王，复遣讷剌丁往谕，使遣使偕来。光昺遂纳款，且曰：“俟降德音，即遣‮弟子‬为质。”王命讷剌丁乘传⼊奏。

　　世祖中统元年十二月，以孟甲为礼部郞中，充南谕使，李文俊为礼部员外郞，充副使，持诏往谕之。其略曰：“祖宗以武功创业，文化未修。朕缵承丕绪，鼎新⾰故，务一万方。适大理国守臣安抚聂只陌丁驰驿表闻，尔邦有向风慕义之诚。念卿昔在先朝，已尝臣服，远贡方物，故颁诏旨，谕尔国官僚士庶：凡⾐冠典礼风俗，一依本国旧制。已戒边将不得擅兴兵甲，侵尔疆埸，

尔‮民人‬。卿国官僚士庶，各宜安治如故。”复谕甲等，如

趾遣‮弟子‬⼊觐，当善视之，毋致寒暑失节，重劳苦之也。二年，孟甲等还，光昺遣其族人通侍大夫陈奉公、员外郞诸卫寄班阮琛、员外郞阮演诣阙献书，乞三年一贡。帝从其请，遂封光昺为安南国王。

　　三年九月，以西锦三、金

锦六赐之，复降诏曰：“卿既委质为臣，其自中统四年为始，每三年一贡，可选儒士、医人及通

卜筮、诸⾊人匠各三人，及苏合油、光香、金、银、朱砂、沉香、檀香、犀角、玳瑁、珍珠、象牙、绵、⽩磁盏等物同至。”仍以讷剌丁充达鲁花⾚，佩虎符，往来安南国中。四年十一月，讷剌丁还，光昺遣杨安养充员外郞及內令武复桓、书舍阮求、中翼郞范举等奉表⼊谢，帝赐来使⽟带、缯帛、药饵、鞍辔有差。至元二年七月，使还，复优诏答之，仍赐历及颁改元诏书。三年十二月，光昺遣杨安养上表三通，其一进献方物，其二免所索秀才工匠人，其三愿请讷剌丁长为本国达鲁花⾚。四年九月，使还，答诏许之，仍赐光昺⽟带、金缯、药饵、鞍辔等物。未几，复下诏谕以六事：一，君长亲朝；二，‮弟子‬⼊质；三，编民数；四，出军役；五，输纳税赋；六，仍置达鲁花⾚统治之。十一月，又诏谕光昺，以其国有回鹘商贾，

访以西域事，令发遣以来。是月，诏封皇子为云南王，往镇大理、鄯阐、

趾诸国。五年九月，以忽笼海牙代讷剌丁为达鲁花⾚，张庭珍副之，复下诏征商贾回鹘人。六年十一月，光昺上书陈情，言：“商旅回鹘，一名伊温，死已⽇久，一名婆婆，寻亦病死。又据忽笼海牙谓陛下须索巨象数头。此兽躯体甚大，步行甚迟，不如上国之马，伏候敕旨，于后贡之年当进献也。”又具表纳贡，别奉表谢赐西锦、币帛、‮物药‬。七年十一月，中书省移牒光昺，言其受诏不拜，待使介不以王人之礼，遂引《舂秋》之义以责之，且令以所索之象与岁贡偕来，又前所贡‮物药‬品味未佳，所征回鹘辈，托辞欺诳，自今已往，其审察之。八年十二月，光昺复书言：“本国钦奉天朝，已封王爵，岂非王人乎？天朝奉使复称：王人与之均礼，恐辱朝廷。况本国前奉诏旨，令依旧俗，凡受诏令，奉安于正殿而退避别室，此本国旧典礼也。来谕索象，前恐忤旨，故依违未敢直对，实缘象奴不忍去家，难于差发。又谕索儒、医、工匠，而陪臣黎仲佗等陛见之⽇，咫尺威光，不闻诏谕，况中统四年已蒙原宥，今复谕及，岂胜惊愕，惟阁下其念之。”

　　九年，以叶式捏为安南达鲁花⾚，李元副之。十年正月，叶式捏卒，命李元代式捏，卒以合撒儿海牙副之。中书省复牒光昺言：

　　比岁奉使还者言，王每受天子诏令，但拱立不拜，与使者相见或燕席，位加于使者之上。今览来书，自谓既受王爵岂非王人乎？考之《舂秋》叙王人于诸侯之上，《释例》云：王人盖下士也。夫五等邦君，外臣之贵者也。下士，內臣之微者也。以微者而加贵者之上，盖以王命为重也。后世列王为爵，诸侯之尤贵者，顾岂有以王爵为人者乎？王宁不知而为是言耶，抑辞令之臣误为此言耶？至于天子之诏，人臣当拜受，此古今之通义，不容有异者也。乃云前奉诏旨，并依旧俗，本国遵奉而行，凡受诏令，奉安于正殿而退避别室，此旧典礼也。读之至此，实顿惊讶。王之为此言，其能自安于心乎？前诏旨所言，盖谓天壤之间不啻万国，国各有俗，骤使变⾰，有所不便，故听用本俗，岂以不拜天子之诏而为礼俗也哉？且王之教令行于国中，臣子有受而下拜者，则王以为何如？君子贵于改过，缅想⾼明，其亮察之。

　　十一年，光昺遣童子冶、黎文隐来贡。十二年正月，光昺上表请罢本国达鲁花⾚，其文曰：

　　微臣僻在海隅，得沾圣化与函生，

忭鼓舞。乞念臣自降附上国，十有余年，虽奉三年一贡，然迭遣使臣，疲于往来，未尝一⽇休息。至天朝所遣达鲁花⾚，辱临臣境，安能空回，况其行人，动有所恃，凌轹小国。虽天子与⽇月并明，安能照及覆盆。且达鲁花⾚可施于边蛮小丑，岂有臣既席王封为一方藩屏，而反立达鲁花⾚以监临之，宁不见笑于诸侯之国乎？与其畏监临而修贡，孰若中心悦服而修贡哉。臣恭遇天朝建储、册后，大恩｛雨滂｝霈，施及四海，辄敢哀鸣，伏望圣慈特赐矜恤。今后二次发遣纲贡，一诣鄯阐奉纳，一诣中原拜献。凡天朝所遣官，乞易为引进使，庶免达鲁花⾚之弊，不但微臣之幸，实一国苍生之幸也。

　　二月，复降诏，以所贡之物无补于用，谕以六事，且遣合撒儿海牙充达鲁花⾚，仍令‮弟子‬⼊侍。十三年二月，光昺遣黎克复、文粹⼊贡，以所奏就鄯阐输纳贡物，事属不敬，上表谢罪，并乞免六事。

　　十四年，光昺卒，国人立其世子⽇烜，遣中侍大夫周仲彦、中亮大夫吴德邵来朝。十五年八月，遣礼部尚书柴椿、会同馆使哈剌脫因、工部郞中李克忠、工部员外郞董端，同黎克复等持诏往谕⽇烜⼊朝受命。初，使传之通也，止由鄯阐、黎化往来，帝命柴椿自江陵直抵邕州，以达

趾。闰十一月，柴椿等至邕州永平寨，⽇烜遣人进书，谓：“今闻国公辱临敝境，边民无不骇愕，不知何国人使而至于斯，乞回军旧路以进。”椿回牒云：“礼部尚书等官奉上命与本国黎克复等由江陵抵邕州⼊安南，所有导护军兵，合乘驿马，宜来界首远迓。”⽇烜差御史中赞兼知审刑院事杜国计先至，其太尉率百官自富良江岸奉

⼊馆。十二月二⽇，⽇烜就馆见使者。四⽇，⽇烜拜读诏书。椿等传旨曰：“汝国內附二十余年，向者六事犹未见从。汝若弗朝，则修尔城，整尔军，以待我师。”又云：“汝⽗受命为王，汝不请命而自立，今复不朝，异⽇朝廷加罪，将何以逃其责？请

虑之。”⽇烜仍旧例设宴于廊下，椿等弗就宴。既归馆，⽇烜遣范明字致书谢罪，改宴于集贤殿。⽇烜言：“先君弃世，予初嗣位。天使之来，开谕诏书，使予喜惧

战于

中。窃闻宋主幼小，天子怜之，尚封公爵，于小国亦必加怜。昔谕六事，已蒙赦免。若亲朝之礼，予生长深宮，不习乘骑，不谙风土，恐死于道路。‮弟子‬太尉以下亦皆然。天使回，谨上表达诚，兼献异物。”椿曰：“宋主年未十岁，亦生长深宮，如何亦至京师？但诏旨之外，不敢闻命。且我四人实来召汝，非取物也。”椿等还，⽇烜遣范明字、郑国瓒、中赞杜国计奉表陈情，言：“孤臣廪气软弱，恐道路艰难，徒暴⽩骨，致陛下哀伤而无益天朝之万一。伏望陛下怜小国之辽远，令臣得与鳏寡孤独保其

命，以终事陛下。此孤臣之至幸，小国生灵之大福也。”兼贡方物及二驯象。

　　十六年三月，椿等先达京师，留郑国瓒待于邕州。枢密院奏：“以⽇烜不朝，但遣使臣报命，饰辞托故，延引岁时，巧佞虽多，终违诏旨，可进兵境上，遣官问罪。”帝不从，命来使⼊觐。十一月，留其使郑国瓒于会同馆。复遣柴椿等四人与杜国计持诏再谕⽇烜来朝“若果不能自觐，则积金以代其⾝，两珠以代其目，副以贤士、方技、子女、工匠各二，以代其土民。不然，修尔城池，以待其审处焉。”十八年十月，立安南宣慰司，以卜颜铁木儿为参知政事、行宣慰使都元帅，别设僚佐有差。是月，诏以光昺既殁，其子⽇烜不请命而自立，遣使往召，又以疾为辞，止令其叔遗爱⼊觐，故立遗爱代为安南国王。

　　二十年七月，⽇烜致书于平章阿里海牙，请还所留来使，帝即遣还国。是时，阿里海牙为荆湖占城行省平章政事，帝

趾助兵粮以讨占城，令以己意谕之。行省遣鄂州达鲁花⾚赵翥以书谕⽇烜。十月，朝廷复遣陶秉直持玺书往谕之。十一月，赵翥抵安南。⽇烜寻遣中亮大夫丁克绍、中大夫阮道学等持方物从翥⼊觐，又遣中奉大夫范至清、朝请郞杜抱直等赴省计事，且致书于平章，言：

　　添军一件：占城服事小国⽇久，老⽗惟务以德怀之，迨于孤子之⾝，亦继承⽗志。自老⽗归顺天朝，三十年于兹，于戈示不复用，军卒毁为民丁，一资天朝贡献，一示心无二图，幸阁下矜察。助粮一件：小国地势濒海，五⾕所产不多，一自大军去后，百姓流亡，加以⽔旱，朝

暮饥，食不暇给；然阁下之命，所不敢违，拟于钦州界上永安州地所，俟候输纳。续谕孤子亲⾝赴阙，面奉圣训。老⽗在时，天朝矜悯，置之度外；今老⽗亡殁，孤子居忧，感病至今，尚未复常，况孤子生长遐陬，不耐寒暑，不习⽔土，艰难道途，徒暴⽩骨。以小国陪臣往来，尚为阁气所侵，或十之五六，或死者过半，阁下亦已素知。惟望曲为爱护，敷奏天朝，庶知孤子宗族官吏一一畏死贪生之意。岂但孤子受赐，抑一国生灵赖以‮全安‬，共祝阁下享此长久自天之大福也。

　　二十一年三月，陶秉直使还，⽇烜复上表陈情，又致书于荆湖占城行省，大意与前书略同。又以琼州安抚使陈仲达听郑天祐言“

趾通谋占城，遣兵二万及船五百以为应援”又致书行省，其略曰：“占城乃小国內属，大军致讨，所当哀吁，然未尝敢出一言，盖天时人事小国亦知之矣。今占城遂为叛逆，执

不复，是所谓不能知天知人者也。知天知人，而反与不能知天知人者同谋，虽三尺儿童亦知其弗与，况小国乎？幸贵省裁之。”八月，⽇烜弟昭德王陈璨致书于荆湖占城行省，自愿纳款归降。十一月，行省右丞唆都言：“

趾与占腊、占城、云南、暹、缅诸国接壤，可即其地立省；及于越里、嘲州、毗兰三道屯军镇戍，因其粮饷以给士卒，庶免海道转输之劳。”

　　二十二年月三月，荆湖占城行省言：“镇南王昨奉旨统军征占城，遣左丞唐兀驰驿赴占城，约右丞唆都将兵会合。又遣理问官曲烈、宣使塔海撒里同安南国使阮道学等，持行省公文，责⽇烜运粮送至古城助军；镇南王路经近境，令其就见。”比官军至衡山县，闻⽇烜从兄兴道王陈峻提兵界上。既而曲烈及塔海撒里引安南中亮大夫陈德钧、朝散郞陈嗣宗以⽇烜书至，言其国至占城⽔陆非便，愿随力奉献军粮。及官军至永州，⽇烜移牒邕州，言：“贡期拟取十月，请前途预备丁力，若镇南王下车之⽇，希文垂报。”行省命万户赵修己以己意复书，复移公文，令开路备粮、亲

镇南王。及官军至邕州，安南殿前范海崖领兵屯可兰韦大助等处。至思明州，镇南王复令移文与之。至禄州，复闻⽇烜调兵拒守丘温、丘急岭隘路，行省遂分军两道以进。⽇烜复遣其善忠大夫阮德舆、朝请郞阮文翰奉书与镇南王，言：“不能亲见末光，然中心欣幸。以往者钦蒙圣诏云别敕我军不⼊尔境；今见邕州营站桥梁，往往相接，实深惊惧，幸昭仞忠诚，少加矜恤。”又以书抵平章政事，乞保护本国生灵，庶免逃窜之患。镇南王命行省遣总把阿里持书与德舆同往谕⽇烜以兴兵之故实为占城，非为安南也。至急保县地，安南管军官阮盝屯兵七源州，又村李县短万劫等处，俱有兴道王兵，阿里不能进。行省再命倪闰往觇虚实，斟酌调军，然不得杀掠其民。未几，撒答儿、李邦宪、孙祐等言：至可离隘，遇

兵拒敌，祐与之战，擒其管军奉御杜尾、杜祐，始知兴道王果领兵

敌。官军过可离隘，至洞板隘，又遇其兵，与战败之，其首将秦岑中伤死。闻兴道王在內傍隘，又进兵至变住村，谕其收兵开路，

拜镇南王，不从。至內傍隘，奉令旨令人招之，又不从。官军遂分六道进攻，执其将大僚班段台。兴道王逃去。追至万劫，攻诸隘，皆破之。兴道王尚有兵船千余艘，距万劫十里。遂遣兵士于沿江求船，及聚板木钉灰，置场创造，选各翼⽔军，令乌马儿拔都部领，数与战，皆败之。得其江岸遗弃文字二纸，乃⽇烜与镇南王及行省平章书，复称：“前诏别敕我军不⼊尔境，今以占城既臣复叛之故，因发大军，经由本国，残害百姓，是太子所行违误，非本国违误也。伏望勿外前诏，勒回大军，本国当具贡物驰献，复有异于前者。”行省复以书抵之，以为：“朝廷调兵讨占城，屡移文与世子俾开路备粮，不意故违朝命，俾兴道王辈提兵

敌，

伤我军，与安南生灵为祸者，尔国所行也。今大军经尔国讨占城，乃上命。世子可详思尔国归附已久，宜体皇帝涵洪慈悯之德，即令退兵开道，安谕百姓，各务‮理生‬。我军所过，秋毫无扰，世子宜出

镇南王，共议军事。不然，大军止于安南开府。”因令其使阮文翰达之。及官军获生口，乃称⽇烜调其圣翊等军，船千余艘，助兴道王拒战。镇南王遂与行省官亲临东岸，遣兵攻之，杀伤甚众，夺船二十余艘。兴道王败走，官军缚筏为桥，渡富良江北岸。⽇烜沿江布兵船，立木栅，见官军至岸，即发炮大呼求战。至晚，又遣其阮奉御奉镇南王及行省官书，请小却大军。行省复移文责之，遂复进兵。⽇烜乃弃城遁去，仍令阮效锐奉书谢罪，并献方物，且请班师。行省复移文招谕，遂调兵渡江，壁于安南城下。

　　明⽇，镇南王⼊其国，宮室尽空，惟留屡降诏敕及中书牒文，尽行毁抹。外有文字，皆其南北边将报官军消息及拒敌事情。⽇烜僣称大越国主宪天体道大明光孝皇帝陈威晃，禅位于皇太子，立太子妃为皇后，上显慈顺天皇太后表章，于上行使“昊天成命之宝”⽇烜即居太上皇之位，见立安南国王系⽇烜之子，行绍宝年号。所居宮室五门，额书大兴之门，左、右掖门；正殿九间书‮安天‬御殿；正南门书朝天阁。又诸处张榜云：“凡国內郡县，假有外寇至，当死战。或力不敌，许于山泽逃窜，不得

降。”其险隘拒守处，俱有库屋以贮兵甲。其弃船登岸之军犹众，⽇烜引宗族官吏于天长、长安屯聚，兴道王、范殿前领兵船复聚万劫江口，阮盝驻西路永平。

　　行省整军以备追袭，而唐兀与唆都等兵至自占城，与大军会合。自⼊其境，大小七战，取地二千余里、王宮四所。初，败其昭明王兵，击其昭孝王、大僚护皆死，昭明王远遁不敢复出。又于安演州、清化、长安获亡宋陈尚书婿、

趾梁奉御及赵孟信、叶郞将等四百余人。万户李邦宪、刘世英领军开道自永平⼊安南，每三十里立一寨，六十里置一驿，每一寨一驿屯军三百镇守巡逻。复令世英立堡，专提督寨驿公事。右丞宽彻引万户忙古、孛罗哈答儿由陆路，李左丞引乌马儿拔都都由⽔路，败⽇烜兵船，禽其建德侯陈仲。⽇烜逃去，追至胶海口，不知所往。其宗族文义侯、⽗武道侯及子明智侯、婿彰怀侯并彰宪侯、亡宋官曾参政、苏少保子苏宝章、陈尚书子陈丁孙，相继率众来降。唐兀、刘珪皆言占城无粮，军难久驻。镇南王令唆都引元军于长安等处就粮。⽇烜至安邦海口，弃其舟楫甲仗，走匿山林。官军获船一万艘，择善者乘之，余皆焚弃，复于陆路追三昼夜。获生口，称上皇、世子止有船四艘，兴道王及其子三艘，太师八十艘，走清化府。唆都亦报：⽇烜、太师走清化。乌马兄拔都以军一千三百人、战船六十艘，助唆都袭击其太师等兵。复令唐兀沿海追⽇烜，亦不知所往。⽇烜弟昭国王陈益稷率其本宗与其

子官吏来降。乃遣明里、昔班等送彰宪侯、文义侯及其弟明诚侯、昭国王子义国侯⼊朝。文义侯得北上，彰宪侯、义国侯皆为兴道王所杀，彰宪侯死，义国侯脫⾝还军中。

　　官军聚诸将议：“

人拒敌官军，虽数败散，然增兵转多；官军困乏，死伤亦众，蒙古军马亦不能施其技。”遂弃其京城，渡江北岸，决议退兵屯思明州。镇南王然之，乃领军还。是⽇，刘世英与兴道王、兴宁王兵二万余人力战。又官军至如月江，⽇烜遣怀文侯来战，行至册江，系浮桥渡江，左丞唐兀等军未及渡而林內伏发，官军多溺死，力战始得出境。唐兀等驰驿上奏。七月，枢密院请调兵以今年十月会潭州，听镇南王及阿里海牙择帅总之。

　　二十三年正月，诏省臣共议，遂大举南伐。二月，诏谕安南官吏百姓，数⽇烜罪恶，言其戕害叔⽗陈遗爱及弗纳达鲁花⾚不颜铁木儿等事。以陈益稷等自拔来归，封益稷为安南国王，赐符印，秀嵈为辅义公，以奉陈祀。申命镇南王脫

、左丞相阿里海牙平定其国，以兵纳益稷。五月，发忙古台麾下士卒合鄂州行省军同征之。官兵⼊其境，⽇烜复弃城遁。

　　六月，湖南宣慰司上言：“连岁征⽇本及用兵占城，百姓罢于转输，赋役烦重，士卒触瘅疠多死伤者，群生悉叹，四民废业，贫者弃子以偷生，富者鬻产而应役，倒悬之苦，⽇甚一⽇。今复有事

趾，动百万之众，虚千金之费，非所以恤士民也。且举动之间，利害非一，又兼

趾已尝遣使纳表称藩，若从其请，以苏民力，计之上也。无已，则宜宽百姓之赋，积粮饷，缮甲兵，俟来岁天时稍利，然后大举，亦未为晚。”湖广行省臣線哥是其议，遣使⼊奏，且言：“本省镇戍凡七十余所，连岁征战，士卒精锐者罢于外，所存者皆老弱，每一城邑，多不过二百人。窃恐奷人得以窥伺虚实。往年平章阿里海牙出征，输粮三万石，民且告病，今复倍其数。官无储畜，和籴于民间，百姓将不胜其困。宜如宣慰司所言，乞缓师南伐。”枢密院以闻，帝即⽇下诏止军，纵士卒还各营。益稷从师还鄂。

　　二十四年正月，发新附军千人从阿八⾚讨安南。又诏发江淮、江西、湖广三省蒙古、汉、券军七万人，船五百艘，云南兵六千人，海外四州黎兵万五千，海道运粮万户张文虎、费拱辰、陶大明运粮十七万石，分道以进。置征

趾行尚书省，奥鲁⾚平章政事，乌马儿、樊楫参知政事总之，并受镇南王节制。五月，命右丞程鹏飞还荆湖行省治兵。六月，枢密院复奏，令乌马儿与樊参政率军士⽔陆并进。九月，以琼州路安抚使陈仲达、南宁军民总管谢有奎、延栏军民总管符庇成出兵船助征

趾，并令从征。⽇烜遣其中大夫阮文通等⼊贡。十一月，镇南王次思明，留兵二千五百人命万户贺祉统之，以守辎重。程鹏飞、孛罗合答儿以汉、券兵万人由西道永平，奥鲁⾚以万人从镇南王由东道女儿关以进。阿八⾚以万人为前锋，乌马儿、樊楫以兵由海道，经⽟山、双门、安邦口，遇

趾船四百余艘，击之，斩首四千余级，生擒百余人，夺其舟百艘，遂趋

趾。程鹏飞、孛罗合答儿经老鼠、陷沙、茨竹三关，凡十七战，皆捷。十二月，镇南王次茅罗港，

趾兴道王遁，因攻浮山寨，破之。又命程鹏飞、阿里以兵二万人守万劫，且修普赖山及至灵山木栅。命乌马儿将⽔兵，阿八⾚将陆兵，径趋

趾城。镇南王以诸军渡富良江，次城下，败其守兵。⽇烜与其子弃城走敢喃堡，诸军攻下之。二十五年正月，⽇烜及其子复走⼊海。镇南王以诸军追之，次天长海口，不知其所之，引兵还

趾城。命乌马儿将⽔兵由大滂口迓张文虎等粮船，奥鲁⾚、阿八⾚等分道⼊山求粮。闻

趾集兵个沉、个黎、磨山、魏寨，发兵皆破之，斩万余级。二月，镇南王引兵还万劫。阿八⾚将前锋，夺关系桥，破三江口，攻下堡三十二，斩数万余级，得船二百艘、米十一万三千余石。乌马儿由大滂口趋塔山，遇贼船千余，击破之；至安邦口，不见张文虎船，复还万劫，得米四万余石。普赖、至灵山木栅成，命诸军居之。诸将因言：“

趾无城池可守、仓庾可食，张文虎等粮船不至，且天时已热，恐粮尽师老，无以支久，为朝廷羞，宜全师而还。”镇南王从之。命乌马儿、樊楫将⽔兵先还，程鹏飞、塔出将兵护送之。三月，镇南王以诸军还。

　　张文虎粮船以去年十二月次屯山，遇

趾船三十艘，文虎击之，所杀略相当。至绿⽔洋，贼船益多，度不能敌，又船重不可行，乃沉米于海，趋琼州。费拱辰粮船以十一月次惠州，风不得进，漂至琼州，与张文虎合。徐庆粮船漂至占城，亦至琼州。凡亡士卒二百二十人、船十一艘、粮万四千三百石有奇。

　　镇南王次內傍关，贼兵大集，王击破之。命万户张均以精锐三千人殿，力战出关。谍知⽇烜及世子、兴道王等，分兵三十余万，守女儿关及丘急岭，连亘百余里，以遏归师。镇南王遂由单己县趋盝州，间道以出，次思明州。命爱鲁引兵还云南，奥鲁⾚以诸军北还。⽇烜寻遣使来谢，进金人代己罪。十一月，以刘庭直、李思衍、万奴等使安南，持诏谕⽇烜来朝。二十六年二月，中书省臣奏既罢征

趾，宜拘收行省符印。四月，⽇烜遣其中大夫陈克用等来贡方物。

　　二十七年，⽇烜卒，子⽇燇遣使来贡。二十八年十一月，镇守永州两淮万户府上千户蔡荣上书，言军事大要，以朝廷赏罚不明，士不用命，将帅不和，坐失事机，其弊有不可胜言者。书上，不报。二十九年九月，遣吏部尚书梁曾、礼部郞中陈孚持诏再谕⽇燇来朝。诏曰：“省表具悉。去岁礼部尚书张立道言，曾到安南，识彼事体，请往开谕使之来朝。因遣立道往彼。今汝国罪愆既已自陈，朕复何言。若曰孤在制，及畏死道路不敢来朝，且有生之类宁有长久‮全安‬者乎？天下亦复有不死之地乎？朕所未喻，汝当具闻。徒以虚文岁币，巧饰见欺，于义安在？”

　　三十年，梁曾等使还，⽇燇遣陪臣陶子奇等来贡。廷臣以⽇燇终不⼊朝，又议征之。遂‮留拘‬子奇于江陵，命刘国杰与诸侯王亦吉里等同征安南，敕至鄂州与陈益稷议。八月，平章不忽木等奏立湖广安南行省，给二印，市蜑船百斛者千艘，用军五万六千五百七十人、粮三十五万石、马料二万石、盐二十一万斤，预给军官俸津、遣军人⽔手人钞二锭，器仗凡七十余万事。国杰设幕官十一人，⽔陆分道并进。又以江西行枢密院副使彻里蛮为右丞，从征安南，陈岩、赵修己、云从龙、张文虎、岑雄等亦令共事。益稷随军至长沙，会寝兵而止。三十一年五月，成宗即位，命罢征。遣陶子奇归国。⽇燇遣使上表慰国哀，并献方物。六月，遣礼部侍郞李衎、兵部郞中萧泰登持诏往抚绥之，其略曰：“先皇帝新弃天下，朕嗣守大统，践祚之始，大肆赦宥，无间远近。惟尔安南，亦从宽宥，已敕有司罢兵，遣陪臣陶子奇归国。自今以往，所以畏天事大者，其审思之。”

　　大德五年二月，太傅完泽等奏安南来使邓汝霖窃画宮苑图本，私买舆地图及噤书等物，又抄写陈言征收

趾文书，及私记北边军情及山陵等事宜，遣使持诏责以大义。三月，遣礼部尚书马合马、礼部侍郞乔宗亮持诏谕⽇燇，大意以“汝霖等所为不法，所宜穷治，朕以天下为度，敕有司放还。自今使价必须选择；有所陈请，必尽情悃。向以虚文见绐，曾何益于事哉，勿惮改图以贻后悔”中书省复移牒取万户张荣实等二人，与去使偕还。

　　武宗即位，下诏谕之，屡遣使来贡。至大四年八月，世子陈⽇昚遣使奉表来朝。

　　仁宗皇庆二年正月，

趾军约三万余众，马军二千余骑，犯镇安州云洞，杀掠居民，‮烧焚‬仓廪庐舍，又陷禄洞、知洞等处，虏生口孳畜及居民赀产而还，复分兵三道犯归顺州，屯兵未退。廷议俾湖广行省发兵讨之。四月，复得报：

趾世子亲领兵焚养利州官舍民居，杀掠二千余人，且声言：“昔右江归顺州五次劫我大源路，掠我生口五千余人；知养利州事赵珏禽我思浪州商人，取金一碾，侵田一千余顷，故来仇杀。”六月，中书省俾兵部员外郞阿里温沙，枢密院俾千户刘元亨，同赴湖广行省询察之。元亨等亲诣上、中、下由村，相视地所，询之居民农五，又遣下思明知州⻩嵩寿往诘之，谓是阮盝世子太史之奴，然亦未知是否。于是牒谕安南国，其略曰：“昔汉置九郡，唐立五管，安南实声教所及之地。况献图奉贡，上下之分素明；厚往薄来，怀抚之惠亦至。圣朝果何负于贵国，今胡自作不靖，祸焉斯启。虽由村之地所系至微，而‮家国‬舆图所关甚大。兼之所杀所虏，皆朝廷系籍编户，省院未敢奏闻。然未审不轨之谋谁实主之？”安南回牒云：“边鄙鼠窃狗偷辈，自作不靖，本国安得而知？”且以货赂偕至。元亨复牒责安南饰辞不实，却其货赂，且曰：“南金、象齿，贵国以为宝，而使者以不贪为宝。来物就付回使，请审察事情，明以告我。”而道里辽远，情辞虚诞，终莫得其要领。元亨等推原其由：因

人向尝侵永平边境，今复仿效成风。兼闻阮盝世子乃

趾跋扈之人。为今之计，莫若遣使谕安南，归我土田，返我‮民人‬，仍令当国之人正其疆界，究其主谋，开衅之人戮于境上，申饬边吏毋令侵越。却于永平置寨募兵，设官统领，给田土牛具，今自耕食，编立部伍，明立赏罚，令其缓急首尾相应，如此则边境安静，永保无虞。事闻，有旨，俟安南使至，即以谕之。

　　自延祐初元以及至治之末，疆埸宁谧，贡献不绝。泰定元年，世子陈⽇爌遣陪臣莫节夫等来贡。

　　益稷久居于鄂，遥授湖广行省平章政事；当成宗朝，赐田二百顷；武宗朝，进银青荣禄大夫，加金紫光禄大夫，复加仪同三司。文宗天历二年夏，益稷卒，寿七十有六，诏赐钱五千缗。至顺元年，谥忠懿王。

　　三年夏四月，世子陈⽇〈火⾩〉遣其臣邓世延等二十四人来贡方物。

　　
译文

　　安南国，即古之

趾。秦统一天下后，置桂林、南海、象郡。秦亡后，南海尉赵陀经过战争兼并另外两郡。汉时置九郡，

趾是其中之一。后来，有女子征侧反对汉朝统治，汉遣马援打败征侧，并立铜柱为汉朝

趾的界标。唐时始分岭南为东西两道，置节度，立五。。、安南隶属于‮国中‬。宋封丁部领为

趾郡王，其子琏亦为王。传三世后，王位为李公蕴所夺。宋即封公蕴为王。李氏传八世至昊⽇山，陈⽇⽇巨火为昊⽇山之婿，遂得其王位。

　　宪宗三年(1253)，兀良合台随世祖‮服征‬大理。世祖班师回朝，留兀良合台继续攻击诸族之未降服者。七年(1257)十一月，兀良合台兵至

趾北。先派二人为使前往

趾招降，被扣押未还。于是，派彻彻都等各带千人分道进兵，到达安南京北洮江上，继续派子阿。。为援兵，并窥探安南虚实。时

趾人也已屯大军戒备，阿。。向兀良合台报告后，兀良合台便兼程前进，以彻彻都为先锋，以阿。。殿后。十二月，两军会合，声势浩大，

趾人震骇，阿。。乘势进攻，败

趾人⽔军，并缴获一些船只。兀良合台也破其陆路兵，又与阿。。合击，

趾人大败，元军遂⼊其国。⽇⽇巨火逃避海岛。元军占据安南首都，因见朝廷使臣被安南人杀害，便对安南都城‮民人‬进行大‮杀屠‬。元军在安南停留九⽇，因气候炎热，班师回国。再次派二使者往招⽇⽇巨火降。⽇⽇巨火回城，见国都已成一片废墟，愤极，将二使绑后送回国。

　　八年二月，⽇⽇巨火传位其子光⽇丙，改元绍隆。是年夏，光⽇丙派其婿等来贡方物，兀良合台送他们到皇帝住处，另遣讷剌丁往安南告谕说：“昔⽇我遣使通好，你们将使者扣押不放，我们才有去年出兵安南之举。看到你们国王流亡于荒野，才又令二使者招安，准予你们回到故都，但你们又把我的使者捆送回国。现在，特遣使来告诫你们，如果你们决心归附，则国王应亲自来朝。如若仍想顽抗，就明确地告诉我。”光⽇丙说：“我安南是小国，诚心事上，你们大国到底会怎样对待我们呢？”讷剌丁将安南王的话报告兀良合台。当时诸王不花镇守云南，兀良合台向不花建议再派讷剌丁前往，要求安南也遣使随同讷剌丁来朝。于是，光⽇丙归附‮国中‬元朝，并说：“等得到皇帝的好消息后，即派我的‮弟子‬来元朝为人质。”不花命讷剌丁利用驿传⼊朝奏报。

　　中统元年(1260)十二月，以礼部郞中孟甲为南谕使，礼部员外郞李文俊为副使，持诏书到安南。诏书说：“祖宗以武功创世，文化未修。朕承继大业，破旧立新，力求一统宇內。适有大理国守臣安抚聂只陌丁驰函上报，说尔邦有仰慕我国的诚意。念你们在先朝曾已臣服，还远道纳贡方物，故颁发诏书，告诉你国官僚士民，自今以后，凡⾐冠典礼风俗，都按你国的旧制办事。我已告诉边将，不得擅动兵甲，‮犯侵‬你国的疆土，困扰你国‮民人‬。所以，你们官僚士民，自今以后，各宜像往常一样，安居乐业。”又通知孟甲等，如

趾遣‮弟子‬⼊觐，要很好地接待，无论冬夏，务使寒暑有节，不要加重他们的劳苦。

　　二年，孟甲等还。光⽇丙派遣自己的族人通侍大夫陈奉公、员外郞诸卫寄班阮琛、员外郞阮演到京师来献书，要求三年一贡。世祖同意了他们的请求，并封光⽇丙为安南国王。

　　三年九月，世祖以西锦三匹、金

锦六匹赐安南。又下诏书安南说“：你既然送人质，称臣，自中统四年(1263)开始，每三年一贡，可选儒士、医人及通

卜筮者，诸种手工业者各三人，携带苏合油、光香、金、银、朱砂、沉香、檀香、犀角、玳瑁、珍珠、象牙、绵、⽩磁盏等物同来。”并以讷剌丁充达鲁花⾚、佩虎符，往来安南国。

　　四年十一月，讷剌丁自安南返。光⽇丙遣杨安养充员外郞及內令武复桓、书舍阮求、中翼郞范举奉表⼊朝称谢，世祖赐来使⽟带、缯帛、药、鞍辔等。

　　至元二年(1265)七月，安南使者回国，世祖还给使者带去一封很亲切的诏书。并赐历书和改元诏书。

　　三年十二月，光⽇丙派遣杨安养上表三道，其一是进贡方物；其二是要求免贡秀才、工匠；其三是表示愿请讷剌丁长期担任本国的达鲁花⾚。四年九月，安南使还，世祖下诏答应他们的请求。赐光⽇丙⽟带、金缯、药饵、鞍辔等物。不久，又下诏告六事：一、君长亲自⼊朝；二、‮弟子‬⼊质；三、上报编民数；四、出兵役；五、输纳赋税；六、仍置达鲁花⾚统治之。十一月，又诏告光⽇丙，安南国內有回鹘商人，想向他们打听西域的情况，令安南国王派遣他们来元朝。此月，世祖诏封皇子为云南王，镇守大理、善阝阐、

趾诸国。

　　五年九月，以忽笼海牙代讷剌丁为安南达鲁花⾚、张庭珍副之。又下诏要求派遣回鹘商人来‮国中‬。

　　六年十一月，光⽇丙上书说：“回鹘商人，一名伊温，死已⽇久。一名婆婆，不久前也病死。又据忽笼海牙称陛下要巨象数头，此兽躯体大，步行慢，不如蒙古马。等候帝旨，在以后上贡之年进献。”又奉表纳贡，还另有表谢元帝下赐西锦、币帛、药品等物。

　　七年十一月，中书省给光⽇丙一公文，指责安南王受诏不拜，不以对待君王使者之礼来对待元朝使臣。于是，以《舂秋》之义来指责安南。并令将所索之象与其他贡物一道送到朝廷。又指出，前次进贡的‮物药‬，品味不佳。还有要求送来回鹘商人的事，你们托辞欺诈，说话不实际。此后对这些事，要深自检查。

　　八年十二月，光⽇丙在复文中对中书省的种种指责，一一作了解释，说明他们并未违反大元令和未能按要求进贡方物的具体情形。

　　九年，以叶式捏为安南达鲁花⾚，李元副之。

　　十年正月，叶式捏去世，命李元代叶式捏为安南达鲁花⾚，而以合撒儿海牙为副。中书省又向光⽇丙发出文告，批驳光⽇丙，指出他強辞夺理，不符合《舂秋》的规定。

　　十一年，光⽇丙遣童子治、黎文隐来贡。

　　十二年正月，光⽇丙上表请求撤消安南的达鲁花⾚。其文说：

　　“微臣僻在海角，蒙圣上教化与恩惠，抚育众生，实令人

欣鼓舞。望皇上念臣自归附上国后，十有余年，虽约定三年一贡，但实际上屡遣使臣往来，疲于奔命。元朝所派遣的达鲁花⾚，既临臣境，岂能空回。加上他手下的人，有恃无恐，欺凌小国，无所不为。天子之光虽与⽇月并明，怎能照及覆盆之內。边蛮小丑之地虽可设置达鲁花⾚，但臣已承天子封为一方藩屏，怎能又反过来设达鲁花⾚加以监视呢？这岂不见笑于诸侯之国吗？与其因畏惧监督而被迫朝贡，不如心悦诚服地修贡。臣在今⽇天朝立定太子、册封皇后、施大恩于四海的喜庆⽇子里，斗胆地发出这些哀求的呼声，伏望天子圣慈，赐予怜恤。今后两次发遣整批贡物，一次在善阝阐

纳，一次在中原

纳。凡天朝所遣的‮员官‬，乞求改为引进使，以免达鲁花⾚之弊。这不仅是微臣之幸，实是‮国全‬民众之幸也。”

　　二月，因为安南所贡之物无补于用，世祖复降诏，提出了六件事。而且派遣合撒儿海牙任达鲁花⾚，仍然要求安南‮弟子‬⼊朝侍奉皇帝。十三年二月，光⽇丙遣黎克复、文粹⼊贡，并就上次奏请在善阝阐

纳贡物一事，认识到事属不敬，上表承认有罪，但仍要求免除六件事。

　　十四年，光⽇丙逝世，国人立其世子火亘。遣中侍大夫周仲彦、中亮大夫吴德邵⼊朝陈奏。

　　十五年八月，遣礼部尚书柴椿、会同馆使哈剌脫因、工部郞中李克忠、工部员外郞董瑞，同黎克复等带诏书告⽇火亘⼊朝受命。起初，使者去安南，只由善阝阐、黎化往来，现在，帝命柴椿等自江陵直抵邕州而达

趾。闰十一月柴椿等到邕州永平寨，⽇火亘遣人上书说：“今闻国公来到我国，我边民无不惊骇，不知你们是何国人来此，因此，希望你们回头沿旧路来。”椿回文说“：礼部尚书等官奉皇上的命令，与你国的黎克复等由江陵抵邕州⼊安南，所有引导护卫军应全部乘驿站马匹到边界来

接。”⽇火亘差御史中赞兼知审刑院事杜国计先到，其太尉率百官将元朝使臣自富良江岸奉

⼊宾馆。十二月二⽇，⽇火亘来宾馆会见使者。四月一⽇，火亘拜读大元皇帝诏书。椿等传旨说“：你国归附我朝，已有二十余年，以前提过的六件事，至今你们还不同意。你国王如不愿⼊朝，那就请你修筑好你的城池，整顿好你的军队，等着我国来攻的军队吧。”又说：“你⽗亲受命为王，你不请求任命，就自立为王。现在，你不愿亲自⼊朝，他⽇我朝廷将会加罪于你，你将如何逃避这些罪责？请你深思！”⽇火亘仍按旧例在廊下设宴接待元使，椿等不⼊席，回到宾馆。⽇火亘遣范明字带信向元使请罪。后来，将宴席改在集贤殿。⽇火亘说：“我⽗王去世，我初嗣位。天朝使臣到来，传达皇帝诏书，使我喜惊

集。我听说宋主幼小，皇帝怜悯他，还封他公爵。我想对我这小国，也必然会给予怜悯。过去你们提的六件事，已蒙豁免。至于要我亲自⼊朝，我生长在深宮，不会骑乘，不服⽔土，恐死于途中。我国‮弟子‬太尉以下，也都是这样。天朝使者回国时，我一定上表表达我对天朝的诚意，还要给天子送上异物。”椿说“：宋主年未十岁，也生长深宮，为什么也能到京师亲自⼊朝呢？我们除皇上诏旨外，不敢再听其他意见。我们四人实际是来召你⼊朝的，并不是来取异物的。”椿等回京师时，⽇火亘遣范明字、郑廷瓒、中赞杜国计奉表陈述自己的困难说：“小臣一向体质软弱，恐道路艰难，徒暴⽩骨于路上，以致引起陛下的哀伤而对天朝丝毫没有一点益处。伏望陛下可怜我遥远小国，使臣得与鳏寡孤独等可怜人在一起，以保持生命，以便终⾝侍奉陛下，这是孤臣的至幸，是小国‮民人‬之大福。”还上贡了方物及两只驯象。

　　十六年二月，椿等先达京师，留郑廷瓒在邕州等待。枢密院上书说“：⽇火亘不亲自⼊朝，只遣使臣来陈述请求，多系推脫之辞，拖延岁月。花言巧语，违反诏旨，可进兵境上，遣官问罪。”帝未采纳，仍命来使觐见。十一月，留其使郑廷瓒于会同馆。又遣柴椿等四人与杜国计持诏书再次要求⽇火亘亲自⼊朝。说：“如不能亲自来京觐见皇帝，则要求安南王以大量金银代自己的⾝体，以两珠代自己双目。另外还要加上贤士、方技、子女、工匠各二人，以代安南国民。不然，你们就修筑城池，等待我大军前来惩处。”

　　十八年十月，成立安南宣慰司。以卜颜铁木儿为参知政事，行宣慰使都元帅，另设僚佐人员若⼲。此月，下诏安南说，光⽇丙既已逝世，其子⽇火亘不请命元帝而自立为王；大元遣使往召其⼊朝，又以⾝体不适为借口，只令其叔遗爱来京师⼊觐。

据此种情况，我朝廷决定立遗爱为安南国王。

　　二十年七月，⽇火亘致书于平章阿里海牙，要求归还所扣留的使者，帝即遣他们回安南。此时，阿里海牙是荆湖占城行省平章政事。帝

要

趾出兵出粮帮助元朝攻打占城，令阿里海牙告谕⽇火亘。行省乃遣鄂州达鲁花⾚赵翥以书告⽇火亘。十月，朝廷又遣陶秉直持玺书往告。十一月，赵翥抵安南，⽇火亘不久就遣中亮大夫丁克绍、中大夫阮道学等奉方物随赵翥⼊见皇帝。又遣中奉大夫范至清、朝请郞杜抱直等到行省议事，并致书于平章说：

　　“关于增兵占城一事，占城服事我国，为时很久。我老⽗总是以德对待他们。及至我当政后，也继承⽗志。自我老⽗归顺你们天朝，已有三十余年了。为了表示不再用兵，我们已将兵卒解散，使为平民。我们这样做，一方面是在经济上用以作为向天朝进贡之资，一方面在政治上表示我归顺天朝永无二心。希望阁下慎重明察。关于助粮之事，我国地势临海，所产五⾕不多。自大军来后，百姓流亡，加以⽔旱为灾，朝

暮饥，自己吃的都不够。但对阁下的命令，不敢违抗，准备在钦州界上，在永安州，向你们缴纳若⼲粮食，关于天子继续通知要我亲⾝到京师面听圣训之事，老⽗在时，天朝怜悯，没有将此事放在心上。现在老⽗去世，孤子丁忧，我染病至今，尚未复元。况孤子生长在遥远的南方僻地，不耐寒暑，不服⽔土，路上困难重重，很可能是徒死于道，也不可能见到皇上。之所以这样说，是因为小国的陪臣往来天朝时，尚为。。气所侵袭，有时有过半数的人死在途中，这是阁下素知的。惟望阁下从爱护出发，禀奏天朝使皇上知道孤子宗族官吏都有畏死贪生之意。如能这样，则岂孤子一人受赐，全安南的生灵也将赖以‮全安‬。共祝阁下享此长久的自天之大福！”

　　二十一年三月，陶秉直使还。⽇火亘复上表向皇上说明困难，又致书荆湖占城行省，大意同上。又因琼州安抚使陈仲达听郑天。。说：“

趾通谋于占城，将遣兵二万及船五百援占城。”⽇。。便致书于荆湖占城行省说“：占城是我安南的属国，你们出兵征讨占城，我们本应呼吁天朝哀怜这个小国，但由于怕得罪皇上，未曾敢出一言。我们这样做，是因为我们懂得天时人事的道理。现在，占城反对天朝，执

不悟，是因为他们不知天、不知人的缘故。知人知天的人反而和不知人、不知天的人合谋，即使三尺儿童也会知道不能参与，况我们安南人乎！此情幸贵省明察。”八月，⽇火亘弟昭德王陈璨致书荆湖占城行省，自愿归降。十一月，行省右丞相唆都说“：

趾与占腊、占城、云南、暹、缅诸国接壤，可就

趾成立省。在越里、嘲洲，毗兰三道屯兵镇守。用

趾的粮饷供给士卒，以免海道运输之劳。”

　　二十二年三月，荆湖占城行省说：“镇南王昨⽇奉旨率兵征讨占城，遣左丞唐兀。。利用驿道赶到占城，约与右丞唆都军会合。又遣理问官曲烈、宣使塔海撒里同安南国使阮道学等持行省的公文，责令⽇火亘运粮至占城助军。在镇南王路经安南近境时，⽇火亘应前往拜见镇南王。”及官军至衡山县，听说⽇火亘的从兄兴道王陈峻带兵到边界上。既而曲烈及塔海撒里引安南的中亮大夫陈德钧、朝散郞陈嗣宗奉⽇火亘书来，说安南至占城⽔陆不便，但愿尽力奉献军粮。及元官军至永州，⽇火亘也致文邕州说：“贡期拟在十月，请在前面路上准备民夫。若镇南王到达之⽇，希先通报。”行省命万户赵修己以个人名义回信⽇火亘，令⽇火亘开始备粮，亲自

接镇南王。

　　元官军至邕州，安南殿前范海崖领兵驻可兰韦大助等处。至思明州，镇南王又令行文与⽇火亘。至禄州，复闻⽇火亘调兵拒守丘温、丘急岭隘路，行省便分兵两道前进。⽇火亘复遣其善忠大夫阮德舆、朝请郞阮文翰奉书与镇南王说：“虽未能亲见阁下，然心中欣幸。以往敬蒙皇上诏示，说有指令要元军不要⼊安南境；今见邕州的军营、兵站、桥梁相接，实深惊惧。幸您承认我的忠诚，对我给予怜恤！”又以书信致平章政事，请求朝廷保护安南的生灵，以免他们有逃窜之患。镇南王令行省遣总把阿里持书信与德舆同往见⽇火亘说：“朝廷兴兵，实为征讨占城，不是为征讨安南。至急保县地，安南管军官阮衊屯兵七源州。又村李县短万劫等处，都有兴道王兵。阿里不得再前进，行省再命倪闰往观虚实，斟酌调兵，但不得杀掠其民。

　　未几，撒答儿。。、李邦宪、孙。。等报告，至可离隘，遇

趾兵抗拒，孙。。与之战，擒其管军奉御杜尾、杜。。，始知兴道王果领兵来

敌元军。官军经可离隘，至洞板隘，又遇

趾兵，打败他们后，

趾首领秦岑受伤致死。听说兴道王在內傍隘。又进兵至变住村，告知安南人，要他们收兵开路，

拜镇南王，安南人不从。至內傍隘，又奉令旨令人召见，又不来。官军遂分六路进攻安南，执其将大僚班段台。兴道王逃走。追至万劫，攻下诸隘。兴道王还有兵船千余艘，停泊在距万劫十里之地，元军沿江求船，又聚集大量板木、钉、灰，自己设厂造船。选各翼⽔军，令乌马儿拔都率领，数次打败安南人。得到他们遗弃江岸的文书两张，即⽇火亘写给镇南王及行省平章政事的两封信。信的內容说“：你国过去有专门的指令说元军不得⼊我境，今以占城既降又叛之故，发出大军，经我安南，残害百姓。这些行为，是大元太子做错了事，并非我安南做错了事。伏望你们不要违反元军不⼊我国的诏令，撤出大军，安南当备贡物进献，有些贡物是以前没有的。”行省回信说：“朝廷调兵讨伐占城，多次行文给你安南世子，以便你们开路备粮。想不到你们竟故意违反朝命，使兴道王带兵抵抗，以致

伤我元军。给安南生灵带来危难的，是你们安南国自己。这次大军经过安南国讨伐占城，乃皇上的命令。世子可仔细想想，你们‮家国‬归附我朝已久，宜体会到我皇上深怀洪大慈悯之德，立即下令你军，迅速退兵开道，安谕百姓，使各务生业。那么，我军所过，当秋毫无犯。你世子宜出

镇南王，共议军事。不然，大军将在安南开府，长期驻扎。”行省的这封信，是令安南使者阮文翰带给⽇火亘的。

　　元朝官军俘获一些安南人，据他们说⽇火亘调动他的圣翊等军，还有船千余艘，帮助兴道王抵抗元军。镇南王便与行省‮员官‬亲临东岸，遣兵进攻安南，杀伤甚众，夺船二十余艘。兴道王败走。元军将筏子拴在一起变成浮桥，渡过富良江。⽇火亘则沿江布置兵船，立有木栅，一见元军到岸，即发炮抵抗。至晚，⽇火亘又遣阮奉御送信给镇南王及行省‮员官‬，要求元军略退。行省又回文责备⽇火亘，并下令进军。⽇火亘乃弃城逃走。同时派阮效锐奉书谢罪，并献方物，再请元军班师。行省再次行文招谕，遂调兵渡江，扎营于安南城下。

　　第二天，镇南王⼊安南都城，宮室尽空，只留下屡次下达的皇上诏敕及中书省的公文，且被尽行毁抹。此外，还有南北边将报告元军消息及安南军抵抗情况的文书。⽇火亘僭称自己为大越国主宪天体道大明光孝皇帝陈威晃，禅位于皇太子，立太子妃为皇后。在给显慈顺天皇太后的表章中，盖有“昊天成命之宝”的印玺。

　　⽇火亘做了太上皇之后，现在位的安南国王是⽇火亘之子，年号绍宝。所居宮室五门，门的横额写有“大兴之门”、“左掖门”、“右掖门”等字样；正殿九间，写有“‮安天‬御殿”字样；正南门写有“朝天阁”字样。又在多处张榜说：“凡国內郡县，如有外寇至，当死战。或势力不能敌，允许逃避山泽，但不得投降。”凡在险要可扼守的地方，都有贮蔵兵甲的库房。在战斗中，弃船登岸的安南军很多，⽇火亘率领宗族官吏在天长、长安屯聚，兴道王、范殿前领兵船再聚于万劫江口，阮衊驻西路永平。

　　荆湖占城行省整顿军备，准备追袭，唐兀。。与唆都等兵自占城来与大军会合。自⼊安南境，大小七次战斗，取地二千余里，王宮四所。开始，打败安南的昭明王军，攻击了安南的昭孝王，大僚护皆死，昭明王远遁不敢再出。又于安演州、清化、长安俘获亡宋陈尚书婿、

趾梁奉御及赵孟信、叶郞将等四百余人。

　　万户李邦宪、刘世英领军开道，自永平⼊安南。每三十里立一寨，六十里置一驿，每一寨或一驿置军三百镇守巡逻。又令世英设立城堡，专管寨、驿公事。

　　右丞宽彻率领万户忙古。。、孛罗哈答儿由陆路、李左丞则率领乌马儿拔都由⽔路共同打败⽇火亘的兵船，擒安南建德侯陈仲。⽇火亘失败后逃跑，追至胶海口，不知其所往。⽇火亘的宗族文义侯、⽗武道侯、子明智侯、婿彰怀侯与彰宪侯及亡宋的‮员官‬曾参政、苏少保之子苏宝章、陈尚书之子陈丁孙，相继率众来降。唐兀。。、刘王圭皆说占城无粮，元军难以久驻。镇南王令唆都领元军于长安等处就地征粮。⽇火亘至安邦海口后，弃舟楫甲仗，遁⼊山林。元军获船一万艘，选择一部结实的拨充军用，其余的皆焚毁。又在陆路追击安南兵三昼夜。

　　元军抓到一些安南俘虏，据他们供称：上皇与世子只有船四艘，兴道王及其子只有船三艘，太师有船八十艘，逃往清化府。唆都亦报告说，⽇火亘、太师逃往清化。乌马儿拔都以军一千三百人，战船六十艘，帮助唆都袭击安南太师的军队。复令唐兀。。沿海追⽇火亘，⽇火亘不知所往。

　　⽇火亘弟昭国王陈益稷率其本宗与

子、官吏来降。乃遣明里、昔班等送彰宪侯、文义侯及其弟明诚侯、昭国王之子义国侯⼊元朝见皇帝。只有文义侯得北上，而彰宪侯、义国侯则皆在途中为兴道王所劫。彰宪侯死，义国侯脫⾝还军中。

　　元朝官兵诸将聚议“：

趾人抵抗元军，虽屡攻散，然其兵力实转而增多；元兵虽胜，但极感困乏，死伤者益众，且蒙古骑兵不能施展其本领。”于是，决定放弃安南京城。渡江北岸，退屯思明州。镇南王同意诸将所议，乃领兵返。此⽇，刘世英与兴道王、兴宁王兵两万余人力战。

　　元官军至如月江，⽇火亘遣怀文侯来战。行至册江，系舟为浮桥而渡。左丞唐兀。。等军未及渡江而林中伏兵突发，官军多溺死。余兵经过力战，始逃出困境。唐兀。。等将此情迅速驰驿上奏。七月，枢密院请调兵于今年十月会于潭州，由镇南王及阿里海牙择帅率领。

　　二十三年正月，帝下诏令行省诸臣共议后，决定大举南伐。二月，帝下诏书告安南官吏百姓，历数⽇火亘的罪过，说他曾杀害其叔⽗陈遗爱及拒绝承认达鲁花⾚不颜铁木儿事。另外，又以陈益稷等能自觉归顺元朝，乃封益稷为安南国王，赐符印。封秀山爰为辅义公。再次命令镇南王脫

、左丞相阿里海牙平定安南，以武力把益稷扶上安南王的宝座。

　　五月，动员忙古台麾下的兵卒，伙同鄂州行省军同征安南。官兵⼊其境，⽇火亘复弃城逃避。

　　六月，湖南宣慰司上奏说：“连年征战⽇本，用兵占城，百姓疲于运输，赋役又繁重，士卒由于瘴疠为

，多有死伤。以致石姓愁叹，四民废业。贫者弃子以偷生，富者卖田而应役。民如倒悬之苦，⽇甚一⽇。今又在

趾攻战，动用百万之众，虚耗千金之费，这不是恤士民的做法。而且，即使这样下去，是利是害也难预料。况且

趾曾已遣使纳表称藩，若从其请，息兵以恢复我民力，此为上策。实在不得已要进行征讨，也应先宽百民赋税，积聚粮饷，修缮甲兵，等来年天时稍利时，再大举进兵，也不算晚。”湖广行省‮员官‬。。哥同意这意见，遣使上奏，且说“：本省镇戍之地，有七十余处，连年征战，士卒之精锐者疲于外，所存者皆老弱。每一城邑，至多不过二百人。恐奷人会伺虚闹事。往年平章阿里海牙出征，输粮三万石，民众还说受不了，而现在倍于此数。‮府政‬无储蓄，向百姓买粮，百姓将不胜其苦。应该采取宣慰司的建议，请求缓师南伐。”枢密院将此情况报告皇上，帝即⽇下诏书，停止征讨安南，士卒撤回各营，益稷随元军返鄂。

　　二十四年正月，征发新归附的士兵千人随阿八⾚讨伐安南。又诏发江淮、江西、湖广三省蒙古、汉人、券军七万人，船五百艘，云南兵六千人，海外四州黎兵一万五千人，又令海道运粮万户张文虎、费拱辰、陶大明等运粮十七万石，分道向安南进发。又设置征

趾行尚书省，由平章政事奥鲁⾚，参知政事乌马儿、樊楫总领其事，并受镇南王节制。五月，命右丞程鹏飞还荆湖行省整军。六月，枢密院又奏，令乌马儿与樊参政率士兵⽔陆并进。九月，以琼州路安抚使陈仲达、南宁军民总管谢有奎、延栏军民总管符庇成出兵船助征

趾，并令从征。⽇火亘遣其中大夫阮文彦等⼊贡。

　　十一月，镇南王到思明，留兵二千五百人命万户贺祉统率，以守卫辎重。程鹏飞、孛罗合答儿率汉、券军万人由西道永平，奥鲁⾚率万人随镇南王由东道女儿关前进。阿八⾚率万人为前锋，乌马儿、樊楫率兵由海道，经⽟山、双门、安邦口，遇

趾船四百余艘，与之

战，斩首四千余级，生擒百余人，夺其舟百艘，便进发

趾。程鹏飞、孛罗合答儿经过老鼠、陷沙、茨竹三关，凡十七次战斗皆捷。

　　十二月，镇南王到达茅罗港，

趾兴道王逃走，元军攻破浮山寨。又命程鹏飞、阿里率兵二万守万劫，且修整普赖山和至灵山的木栅。命乌马儿率⽔兵、阿八⾚率陆兵，直扑

趾城。镇南王率诸军渡富良江，直达城下，败

趾守兵。⽇火亘与其子又弃城走敢喃堡，元军又攻下敢喃堡。

　　二十五年正月，⽇火亘及其子再次逃⼊海上。镇南王领诸军追击，到天长海口，又不知⽇火亘逃往何处，便引兵回

趾城。命乌马儿率⽔兵由大滂口

接张文虎的粮船，奥鲁⾚、阿八⾚等分道⼊山中找粮食。又听说

趾兵在。。沉、。。黎、磨山、魏寨等地集结，发兵攻打，皆破之，斩首万余。

　　二月，镇南王引兵回万劫。阿八⾚为前锋，斩关搭桥，破三江口，夺堡三十二，‮杀屠‬数万人，得船二百艘，米十一万三千余石。乌马儿由大滂口趋塔山，遇

趾船千余，击而胜之。至安邦口，不见张文虎船，复返万劫，得米四万余石。普赖、至灵山的木栅已修成，命诸军驻此。诸将提议：“

趾无城池可守，无仓廪可食，张文虎等粮船不至，且气候⽇益炎热，恐粮尽兵疲，难以持久。一旦有了差错，给朝廷带来羞聇，就不好办了。不如现在乘胜全师而返。”镇南王同意，命乌马儿、樊楫率⽔兵先还，并派程鹏飞、塔出率兵护送。三月，镇南王率诸军撤出安南。

　　张文虎粮船于去年十二月到屯山时，遇

趾船三十艘。文虎与之战，斩获较多。至绿⽔洋，

趾船更多。文虎知道敌不过对方，且船重行动迟缓，乃沉米于海，轻船至琼州。费拱辰的粮船，十一月到惠州，遇风不得进，漂至琼州，与张文虎会合。徐庆的粮船漂至占城，亦至琼州。三支粮船此行的损失计士卒二百二十人，船十一艘，粮一万四千三百余石。

　　镇南王至內傍关，

趾兵大集，命万户张均以三千精锐殿后，力战出关。又探知⽇火亘及世子、兴道王等率领兵三十余万，分守女儿关及丘急岭，战线连绵百余里，阻遏元军归路。于是，镇南王便由单己县趋衊州，走小路突出包围圈，回到思明州。命爱鲁引兵回云南，命奥鲁⾚率诸军北返。不久，⽇火亘遣使来谢，进献金人以赎罪。十一月，元遣刘庭直、李思衍、万奴等使安南，乃诏告⽇火亘来朝。

　　二十六年二月，中书省‮员官‬奏称，既然停止进攻

趾，就应收回荆湖占城行省的印符。四月，⽇火亘遣中大夫陈克用等来贡方物。

　　二十七年，⽇火亘逝世，子⽇火尊遣使向元朝纳贡。

　　二十八年十一月，镇守永州两淮万户府上千户蔡荣上书，言军事大要，认为朝廷赏罚不明，士不听命效力，将帅不和，以致坐失良机，其弊不胜言。但该奏章没有得到回答。

　　二十九年九月，遣吏部尚书梁曾、礼部郞中陈孚持诏再次告晓⽇火尊来朝。诏书说“：从行省的奏表中得知，去年礼部尚书张立道曾到安南，知道安南的情况，请求派人去诏告安南王来朝。因此，才派立道来安南。现在，你们安南人既已自认为有罪，朕就不用再说了。你如仍借口⽗死丁忧不能来朝及畏死于道路，不敢来朝，都是不对的。只要是有生命之物，就不可能长久‮全安‬，天下也不可能有不死人的地方。朕所不了解的这些问题，你当据实上报。如仍徒以虚文、岁币，巧饰自己，欺骗于朕，那就太不义了。”

　　三十年，梁曾等从安南出使还朝，⽇火尊遣陪臣陶子奇等来贡。朝廷诸臣认为，⽇火尊终不⼊朝，就应再征伐安南。于是，‮留拘‬子奇于江陵，命刘国杰与诸侯王亦吉里。。等同征安南，并要他们到鄂州与陈益稷商议。八月，平章不忽木等奏请成立湖广安南行省，给二印；购南方延虫人之百斛船千艘，用军五万六千五百七十人、粮三十五万石、马料二万石、盐二十一万斤；还预发军官俸禄、津贴，给军人、⽔手每人钞二锭，器仗七十余万件。国杰设幕官十一人，分⽔陆两道并进。又以江西行枢密院副使彻里蛮为右丞，从征安南。又令陈岩、赵修己、云从龙、张文虎、岑雄等参与征伐安南事。益稷随军至长沙，适逢罢兵而止。

　　三十一年五月，成宗即位，下令停止征讨安南，并释放陶子奇回国。⽇火尊遣使上表对世祖去世表示哀悼，并向新帝贡献方物。六月，成宗遣礼部侍郞李絗、兵部郞中萧泰登持诏书往安南绥抚其国主，诏书说：“先皇帝新逝，朕继承皇位，登基之初，不问远近，大赦天下。即使你们安南，也已从宽宥赦，已令有司停止征讨，并释放你们的使者陶子奇回国。自今以后，畏天命而事大国的人，要好好想一下。”

　　大德五年(1301)二月，太傅完泽等奏，安南来使邓汝霖偷画宮苑图本，私买地图册及我朝要噤止流通的书籍，抄写往年说过的话并征收

趾文书，私记北边军情及山陵等事，成宗遣使持诏书，以大义责之。三月，遣礼部尚书马合马、礼部侍郞乔宗亮持诏书告⽇火尊说：“汝霖的所作所为，是违法的，你国王应予深究。我从天下为家的观念着想，已令有关部门放他回安南。自今以后，使者的人选必须慎重挑选，对朝廷的陈述和请求，必须是真心诚意。过去你们常以虚文骗人，于事何补？今后不要害怕改正错误，以致留下后悔之事。”中书省又行文取万户张荣实等二人，与元使同回国。

　　武宗即位，下诏书告安南，安南也屡次遣使来贡。至大四年(1311)，安南世子陈⽇火长遣使奉表来朝。

　　仁宗皇庆二年(1313)正月，

趾军约三万余人，马军两千余骑进攻镇安州云洞，杀掠居民，火烧庐舍仓库。又占领禄洞、知洞等处，掳掠人口牲畜及居民资财而返。后又分兵三路进击南海归顺州，屯兵不退。朝廷商议使湖广行省发兵征讨之。四月，又得到报告说：

趾世子亲自带兵‮烧焚‬养利州的民居官舍杀掠两千余人。并声称“：昔⽇右江归顺州曾五次劫掠我大源路，掠我人口五千余；养利州知事赵珏，擒我思浪州商人，取金一碾，侵田一千余顷，故我这次来报此仇。”

　　六月，中书省使兵部员外郞阿里温沙、枢密院使千户刘元亨同赴湖广行省调查此事。元亨等还亲自到上、中、下由村，实地观察，并询问居民农五。又遣下思明知州⻩嵩寿往安南质问是否是世子之所为。据安南称是阮衊世子太史的家奴所做，但是否如此就不知道了。因此，元朝便行文安南国说：“昔⽇汉置九郡，唐立五管，安南实在是我天朝声威教化所及之地，何况多年来，你们献图奉贡，两国的上下名分历来都是清楚的。所以，我们虽收薄贡而返厚礼，对待你们有怀抚之恩。我圣朝到底在什么地方有负于你国？你们为什么破坏边境安静，制造祸端？虽由村之地有关的事情至微，但改变‮家国‬疆界关系至大。加上所杀所掳，都是朝廷的编户齐民。省院虽至今还不敢奏闻，但不知这种不轨之谋到底是谁主使？”安南乃回文说“：在此边鄙之地，有些鼠盗狗偷之辈破坏边境安宁，我国安得而知？”而且为了宁息此事，还同时送来一些行贿物品。元亨又行文责备安南词多掩饰，不切实际，便退回了安南的行贿物品。且说：“南金象牙，你国以为宝，而我们的使者是以不贪为宝的。你们送来之物已

付回使带归。请你们切实弄清情况，明确无误地告诉我们。”由于道路遥远，情词虚诞，始终不得要领。据元亨等人推断，可能是由于

趾人过去曾‮犯侵‬永平边境，所以现在又在仿效过去的作为；同时，又听说阮衊世子是

趾跋扈成

的人。所以，元亨等认为，为今之计，莫如遣使告谕安南，要归还我国的土地和‮民人‬。要求安南当局划明两国疆界，查究破坏边界线的主谋者，将制造事端的人在边境上处死。还要安南申饬自己的边吏，不要让人侵越国境。在永平还要置寨募兵，设官统制。给田地牛具，令自耕自食，编成队伍，明确赏罚，令其一旦有事，能首尾相应。如此，则边境之安宁，可以永保。这些意见上奏后，皇帝表示，等安南使者来时，即以此意见告之。

　　自延。。初年(1314)到至治末年(1323)，边疆宁静，贡纳不绝。泰定元年(1324)，世子陈⽇火广遣陪臣莫节夫等来贡。

　　益稷久居鄂，遥授湖广行省平章政事。当成宗时，赐田二百顷。武宗时，进银青荣禄大夫。仁宗时，加金紫光禄大夫。复加仪同三司。文宗天历二年(1329)夏，益稷去世，寿七十有六，诏赐钱五千缗。至顺元年(1330)，谥忠懿王。

　　三年夏四月，世子陈⽇火⾩遣其臣邓世延等二十四人来贡方物。ｗＷｗ.ｙＡｎDＸＳ.cC