新五代史vip未删节下载_杂传第三十八

书号:10203 时间:2017/3/26 字数:8717

上一章　　　‮八十三第传杂‬　　　下一章　( → )

　　○王峻

　　王峻，字秀峰，相州安

人也。⽗丰，为乐营将。峻少以善歌事梁节度使张筠。唐庄宗已下魏博，筠弃相州，走归京师。租庸使赵岩过筠家，筠命峻歌佐酒，岩见而悦之。是时岩方用事，筠因以峻遣岩。梁亡，岩族诛，峻流落民间。久之，事三司使张延朗，延朗不甚爱之。晋⾼祖灭唐，杀延朗，是时汉⾼祖从晋起兵，因悉以延朗赀产赐之，峻因得事汉⾼祖。⾼祖镇河东，峻为客将。⾼祖即位，拜峻客省使。汉遣郭从义讨赵思绾，以峻监其军。累迁宣徽北院使。

　　周太祖镇天雄军，峻为监军。汉隐帝已杀大臣史弘肇等，又遣人杀周太祖及峻等，峻等遂与太祖举兵犯京师。太祖监国，以汉太后命拜峻枢密使。太祖将兵北出，至澶州，返军向京师。是时，太祖已遣冯道

湘

公赟于徐州，而汉宗室蔡王信在许州。峻与王殷谋，遣侍卫马军指挥使郭崇率兵之宋州、前申州刺史马鐸之许州以伺变，崇、鐸遂幽赟而杀信。

　　太祖⼊立，拜峻右仆

、门下侍郞、同中书门下平章事，监修国史。刘旻攻晋州，峻为行营都部署，得以便宜从事。别遣陈思让、康延沼自乌岭出绛州与峻会。峻至陕州，留不进。太祖遣使者翟守素驰至陕州，谕峻

亲征。峻屏左右谓守素曰： “晋州城坚不可近，而刘旻兵锐亦未可当，臣所以留此者，非怯也，盖有待尔。且陛下新即位，四方籓镇，未有威德以加之，岂宜轻举！而兗州慕容彦超反迹已露，若陛下出汜⽔，则彦超⼊京师，陛下何以待之？”守素驰还，具道峻言。是时，太祖已下诏西幸，闻峻语，遽自提其耳曰：“几败吾事！”乃止不行。峻军出自绛州，前锋报过蒙坑，峻喜，谓其属曰：“蒙坑，晋、绛之险也，旻不分兵扼之，使吾过此，可知其必败也。”峻军去晋州一舍，旻闻周兵大至，即解去。诸将皆

追之，峻犹豫不决。明⽇，遣骑兵追旻，不及而还。从讨慕容彦超，为随驾都部署，率众先登。

　　峻与太祖俱起于魏，自谓佐命之功，以天下为己任。凡所论请，事无大小，期于必得，或小不如志，言⾊辄不逊，太祖每优容之。峻年长于太祖二岁，往往呼峻为兄，或称其字，峻由是益横。郑仁诲、李重进、向训等，皆太祖故时偏裨，太祖初即位，谦抑未

进用，而峻心忌之。自破慕容彦超还，即求解枢密以探上意，太祖慰劳之。峻多发书诸镇，求为保荐，居数⽇，诸镇皆驰骑上峻书，太祖大骇。峻连章求解，因不视事，太祖遣近臣召之曰：“卿若不出，吾当自往候卿。”峻曰： “车驾若来，是致臣有不测也。”然殊无出意。枢密直学士陈同与峻相善，太祖即遣同召峻。同还奏曰：“峻意少解，然请陛下声言严驾，若将幸之，则峻必出矣。” 太祖僶俛从之。峻闻太祖且来，遂驰⼊谒。

　　峻于枢密院起事，极其华侈，邀太祖临幸，赐予甚厚。太祖于內园起一小殿，峻辄奏曰：“宮室已多，何用此为？”太祖曰：“枢密院屋不少，卿亦何必有作？” 峻惭不能对。峻为枢密使兼宰相，又求兼领平卢。已受命，暂之镇，又请借左蔵库绫万匹，太祖皆勉从之。又请用颜衎、陈同代李⾕、范质为相，太祖曰：“进退宰相，岂可仓卒？当徐思之。”峻论请不已，语渐不逊。⽇亭午，太祖未食，峻争不已，是时寒食假，太祖曰：“俟假开，当为卿行。”峻乃退。太祖遂不能忍，明⽇御便殿，召百官皆⼊，即幽峻于别所。太祖见冯道，泣曰：“峻凌朕，不能忍！” 即贬商州司马，卒于贬所。

　　峻已被黜，太祖以峻监修国史，意其所书不实，因召史官取⽇历读之，史官以噤中事非外所知，惧以漏落得罪。峻贬后，李穀监修，因请命近臣录噤中事付史馆，乃命枢密直学士就枢密院录送史馆，自此始。

　　○王殷

　　王殷，大名人也。少为军卒，以军功累迁灵武马步军都指挥使。唐废帝时，从范延光讨张令昭于魏，以功拜祁州刺史。晋天福中，徙原州刺史。

　　殷事⺟以孝闻，

与人游，必先⽩⺟，⺟所不可者，未尝取往。及为刺史，政事有小失，⺟责之，殷即取杖授婢仆，自笞于⺟前。⺟亡服丧，晋⾼祖诏殷起复，以为宪州刺史，殷乞终丧。服除，出帝以为奉国右厢都指挥使。

　　后从汉⾼祖讨杜重威，先登力战，矢中其脑，镞自口出而不死，⾼祖嘉之，以为侍卫步军都指挥使，领宁江军节度使。契丹犯边，汉遣殷以兵屯澶州。隐帝已杀杨邠等，诏镇宁军节度使李弘义杀殷于澶州，又诏郭崇杀周太祖于魏。诏书至澶州，弘义恐事不果，反以告殷，殷遣人驰至魏告周太祖，遂起兵反。太祖⼊立，拜侍卫亲军都指挥使，出为天雄军节度使、同中书门下平章事，仍领亲军，自河以北皆受殷节度。殷颇务聚敛，太祖闻而恶之，遣人谓之曰：“吾起魏时，帑廪储畜岂少琊？汝为‮家国‬用，⾜矣。”殷不听。

　　殷与王峻俱从太祖起自魏，后峻得罪，殷不自安。广顺三年秋九月永寿节，殷求⼊为寿，太祖许之，而惧其疑也，复遣使止之。明年，太祖有事于南郊。是冬，殷来朝，殷握兵柄，职当警卫，出⼊多以兵从，又求兵甲，以备非常。是时，太祖卧疾，疑殷有异志，乃力疾御滋德殿，殷⼊起居，即命执之，削夺在⾝官爵，长流登州。已而杀之，徙其家属于登州。

　　○刘词

　　刘词，字好谦，大名元城人也。少事杨师厚，以勇悍知名。唐庄宗下魏博，与梁战夹河，词以军功为效节军使，迁长剑指挥使，坐事左迁汝州十馀年。废帝时，诏诸州镇选骁勇者充噤军，词得选为噤军校。从破张从宾、杨光远，以功迁奉国第一军都虞候。从马全节破安州，以功迁指挥使。从杜重威破镇州，以先登功拜泌州刺史。晋军讨安从进，为襄州行营都虞候，以功迁泌州团练使。徙房州，岁馀，为政不苛挠，人颇便之。词居暇⽇，常被甲枕戈而卧，谓人曰：“我以此取富贵，岂可一⽇辄忘之？且人情易习，若一堕其筋力，有事何以报国！”汉⾼祖时，复为奉国右厢都指挥使。汉军讨李守贞于河中，词以侍卫步军都指挥使领宁江军节度使，为行营都虞候，以功拜镇‮军国‬节度使。周太祖⼊立，加同中书门下平章事。历镇安国、河

三城。世宗战⾼平，樊爱能等军败南走，遇词而止之曰：“军败矣，可无前也。”词不听，辄趣兵以进，世宗嘉之，以为随驾都部署。及班师，以为河东行营副都部署，徙镇永兴。明年卒于镇，年六十五，赠侍中，谥忠惠。

　　○王环

　　王环，镇州真定人也。以勇力事孟知祥为御者，及知祥僭号于蜀，使典卫兵。晋开运之

，秦、凤、阶、成⼊于蜀，孟昶以环为凤州节度使。周世宗即位，明年，遣王景、向训攻秦、凤州，数为环所败，大臣皆请罢兵。世宗曰：“吾

一天下以为家，而声教不及秦、凤，今兵已出，无功而返，吾有惭焉。”乃决意攻之。周兵粮道颇艰，昶遣兵五千出堂仓抵⻩花⾕以争粮道。景、训先知其来，命排阵使张建雄以兵二千当⾕口，别遣裨将以劲兵千人出其后，伏堂仓以待其归。蜀兵前遇建雄，战不胜，退走堂仓，伏发，尽殪之，由是蜀兵守诸城堡者皆溃。

　　初，昶遣其秦州节度使⾼处俦以兵援环，未至，闻堂仓兵败，亦溃归，处俦判官赵玭闭城不內，处俦遂奔成都，玭乃以城降，成、阶二州相继亦降，独环坚守百馀⽇，然后克之。世宗召见环，叹曰：“三州已降，环独坚守，吾数以书招之，而环不答，至于力屈就擒，虽不能死，亦忠其所事也，用之可劝事君者。”乃拜环右骁卫将军。是时，周师已征淮，即以环佐侯章为攻取贼城⽔砦副部署。初，周师南征，李景陈兵于淮，舟楫甚盛，周师无⽔战之具，世宗患之，乃置造船务于京城之西，为战舰数百艘，得景降卒，教之⽔战。明年，世宗再征淮，使环将⽔战卒数千，自蔡河以⼊淮。环居军中，未尝有战功。蜀卒与环俱擒者，世宗不杀，悉以从军，后多南奔于景，世宗待环益不疑。已而景将许文缜、边镐等皆被擒，世宗悉以为将军，与环等列第京师，岁时赐与甚厚。明年又幸淮南，又以环从，遇疾，卒于泗州。

　　○折从阮

　　折从阮，字可久，初名从远，避汉⾼祖名，改为阮，云中人也。其⽗嗣伦，为麟州刺史。从阮为人，温恭长者，居⽗丧，以孝闻。唐庄宗镇太原，以为牙将，后以为府州刺史。晋出帝与契丹败盟，从阮以兵攻契丹，取其城堡十馀，迁本州团练使，兼领朔州刺史、安北都护、振武军节度使、契丹西南面行营马步军都虞候。汉⾼祖⼊立，于府州建永安军，以从阮为节度使。明年，以其族朝京师，徙镇武胜，即拜从阮子德扆为府州团练使。周太祖⼊立，从阮历徙宣义、保义、静难三镇。显德二年，罢还京师，行至洛

卒，赠中书令。

　　
译文

　　王峻字秀峰，相州安

人。

　　⽗亲王丰，为乐营将。

　　王峻年轻时靠擅长唱歌事奉梁节度使张筠<）唐庄宗攻克魏博后，张筠放弃相州，逃回京师。

　　租庸使趟岩经过张筠家，张筠让王峻唱歌助酒，趟岩见了很喜

他()这时赵岩正专权，张筠因而把王峻送给赵岩。

　　梁灭亡，趟岩被灭族，王峻流落到民间()过了很久，事奉三司使张延朗，张延朗不很喜

他。

　　晋⾼祖灭唐，杀掉张延朗，这时汉⾼祖随着晋起兵，晋⾼祖就把张延朗的资产全部赏赐给汉⾼祖，王峻因此得以事奉汉⾼祖。

　　漠⾼祖镇守河束，王峻为客将。

　　汉⾼祖登位，拜任王峻为客省使c）汉派郭从义讨伐赵思绾，派王峻监督军队。

　　屡经升迁为宣徽北院使。

　　周太祖镇守天雄军，王峻任监军。

　　汉隐帝已杀大臣史弘肇等人，又派人杀周太祖和王峻等人，王峻等人于是和周太祖出兵进犯京师。

　　周太祖监国，假藉汉太后的命令拜任王峻为枢密使。

　　周太祖率兵北出，到达澶州，回师杀向京城。

　　这时，周太祖已派冯道在徐州

接湘

公刘簧，而汉的宗室蔡王刘信在许州。

　　王峻和王殷商计，派侍卫马军指挥使郭崇率兵到宋州、前申州刺史马铎到许州窥伺事变，郭崇、马铎于是杀掉刘赞、刘信。

　　周太祖登位，拜任王峻为右仆

、门下侍郞、同中书门下平章事，监修国史。

　　刘曼进攻晋州，王峻任行营都部署，得以全权相机行事。

　　另派陈思让、康延沼从乌岭出绛州和王峻会师。

　　王峻到达陕州，停留不前。

　　周太祖派遣使臣翟守素驰马赶到陕州，告诉王峻说周太祖要亲自出征。

　　王峻屏退手下人对翟守素说：“晋州城坚牢不可接近，而刘曼的军队也锐不可挡，我之所以留在这里，不是胆怯，是有所等待罢了。

　　而且陛下刚登位，对四方藩镇，还没有施以威严和恩德，哪里能够轻举妄动！而充州慕容彦超反叛的迹象已经表露，如果陛下出汜⽔，慕容彦超就会进⼊京师，陛下拿什么对付他？”翟守素驰马返回，把王峻的话一五一十地汇报给周太祖。

　　适时，周太祖已下诏宣布西去，听了王峻的话，赶紧拉着自己的耳朵说：“差点壤了我的事！”于是停止前进。

　　王峻的军队从绛州出发，前锋报告说已过蒙坑，王峻心喜，对他的僚属说：“蒙坑，是晋、绛二州的天险，刘曼不派兵扼守，让我们过去了，可知他必败无疑。”王峻的军队距晋州三十里时，刘曼获知周兵大批到来，就撤军离去。

　　将领们都想追击，王峻犹豫不决。

　　第二夭，派骑兵追赶刘曼，没有追上而返回。

　　王峻跟随讨伐慕容彦超，任随驾都部署，率领众兵抢先登城。

　　王峻和周太祖都在魏州起家，自认为有辅佐皇帝创业的功劳，以天下马己任。

　　凡是议论请求的事情，无论大小，都期望必能如愿，有时稍不如意，言语脸⾊就不恭敬，周太祖每每宽容他。

　　王峻的年龄比周太祖大雨岁，周太祖往往称王峻为兄，有时称他的字，王峻因此更加骄横。

　　郑仁诲、李重进、向训等人，都是周太祖旧时的副将，周太祖刚登位，谦退不愿进用，而王峻心中忌恨他们。

　　自从攻破慕容彦超回来，就请求解除枢密使的职务以便试探皇帝的心意，周太祖慰劳他。

　　王峻发出许多信给各藩镇，请求保荐他，过了几天，各藩镇都驰马献上王峻的信，周太祖大惊。

　　王峻接连上书请求解职，因而不管事，周太祖派近臣召见他说：“你如果不出来，我含亲自前来恭候你。”王峻说：“皇帝的车驾如果前来，这是让我有不测之祸。”但

本没有出来的意思。

　　枢密直学士陈同和王峻很友好，周太祖就派陈同去宣召王峻。

　　陈同回来奏报说：“王峻的主意稍有松动，但请求陛下声称要准备车驾，像是要去请他的样子，那么王峻必定出来。”周太祖尽力照办。

　　王峻听说周太祖要来，于是驰马进见。

　　王峻在枢密院修建厅堂，非常奢华，邀周太祖临幸，周太祖赐予十分丰厚。

　　周太祖在內院建一小殿，王峻就上奏说：“官室已经很多，修小殿做什么？”周太祖说：“枢密院的房屋不少，你又何必修建？”王峻羞惭不能回答。

　　王峻任枢密使兼宰相，又请求兼任平卢节度使。

　　已经接受任命，刚到任所又请求借左蔵库丝绸一万匹，周太祖都尽量顺从他。

　　又请求任用颜衍、陈同取代李⾕、范质担任宰相，周太祖说：“任用和辞退宰相，难道能仓猝行事？应当慢慢考虑。”王峻不断议论请求，言语渐渐不恭敬。

　　中午时分，周太祖还未进食，王峻争执不停，这时正是寒食假，周太祖说：“等到寒食过去，会替你办，，”王峻纔退下／）周太祖于是不能忍受，第二天到便殿，召百官都进殿，随即把王峻凶噤在别的处所。

　　周太祖见到冯道，哭泣着说：“王峻欺凌我，不能忍了！”王峻随即被贬为商州司马，死在贬所()王峻被废黜后，周太祖因王峻监修国史，估计他记载木实，因而宣召史官取来按⽇记录政事的册f查看，史官推托说官噤中的事不是外人可以知道的，害怕因怈漏而获罪。

　　王峻被贬官后，李⾕监修国史，因而请求命令近臣记录宮噤中的事

付史馆，于是命令枢密直学士到枢密院誊录并送

史馆，从此开始这样做。

　　王殷，大名人。

　　年轻时当兵，因军功屡升为灵武马步军都指挥使。

　　唐废帝时，随范延光在魏州讨伐张令昭，因功拜任祁州刺史。

　　晋天福中，调任原州刺史。

　　王殷事奉⺟亲以孝顺出名，想和人出游，必定事先告诉⺟亲，⺟亲不认可的，不曾敢去。

　　等到任刺史时，政事小有过失，⺟亲责备他，王殷就取来刑杖

给婢仆，在⺟亲面前捶打自己。

　　⺟亲死后服丧，晋⾼祖下诏书让王殷起复，任命为宪州刺史，王殷请求服完丧。

　　完丧后，晋出帝任命他为奉国右厢都指挥使。

　　后来随汉⾼祖讨伐杜重威，首先登城，奋力作战，箭

中他的头，箭头从他口中穿出而没有死，汉⾼祖表彰他，任命为侍卫步军都指挥使，兼任宁江军节度使。

　　契丹‮犯侵‬边境，汉派王殷率兵屯驻澶州。

　　漠隐帝已杀掉杨郇等人，下韶让镇宁军节度使李弘义在澶州杀掉王殷，又下诏命令郭崇在魏州杀掉周太祖。

　　诏书到达澶州，李弘义怕不能成事，反而把事情告诉王殷，王殷派人驰马到魏州告诉周太祖，于是起兵反叛。

　　周太祖登位，拜任侍卫亲军都指挥使，出任天雄军节度使、同中书门下平章事，照旧统领亲军，从⻩河以北都受王殷指挥。

　　王殷致力于聚敛财富，周太祖听说后厌恶此事，派人对他说：“我在魏州起兵时，库存的钱粮难道少吗？你为国为家而用，够了。”王殷不听。

　　壬殷和王峻都随周太祖在魏州起兵，后来王峻获罪，王殷心中不安。

　　广顺三年秋九月永寿节，壬殷请求进朝祝寿，周太祖同意了，而怕他疑心，又派使臣阻止他《）第二年．周太祖在南郊祭祀，、这年冬天，王殷前来朝见，王殷手握兵权，职当警卫，进出常常带兵相随，又请求给他武器，以防万一。

　　这时，周太祖因病卧

，怀疑土殷有二心，于是带病驾临滋德殿，王殷进来问候起居，周太祖就命令抓捕他，削夺在⾝官爵，长期流放登州()不久杀掉他，把他的家属迁到登州。

　　刘词字好谦，大名元城人。

　　年轻时追随杨师厚，以勇猛強悍出名。

　　唐庄宗攻克魏博，和梁在⻩河两岸

战，刘词因军功任效节军使，升任长剑指挥使，因事降职到汝州十多年。

　　唐废帝时，下诏让各州镇挑选骁悍勇猛的人充实噤军，刘词得以被选为噤军校。

　　参与打败张从宾、杨光速，因功升任奉国第一军都虞候。

　　跟随马全节攻克安州，因功升任指挥使。

　　随同杜重威攻克镇州，因首先登城之功拜任泌州刺史。

　　晋军讨伐安从进，他担任襄州行营都虞候，因功升任泌州团练使。

　　调任到房州，一年多，为政不

扰百姓，人人都觉得便利。

　　刘词空闲时，常常穿着镗甲，头枕戈戟而卧，对人说：“我靠它们取得富贵，难道能一天忘了它们吗？而且人的

情容易积习难改，如果一旦筋力怠惰，有战事时拿什么报国！”汉⾼祖时，又任奉国右厢都指挥使。

　　汉军在河中讨伐李守贞，刘词以侍卫步军都指挥使兼宁江军节度使，任行营都虞候，因功拜任镇‮军国‬节度使。

　　周太祖登位，加同中害门下平章事。

　　相继镇守安国、河

三城。

　　周世宗在⾼平作战，樊爱能等军战败南逃，碰上刘词并劝阻他说：“军队败了，可以不前进了()”刘词不听，反而催兵前进，周世宗嘉奖他，任命为随驾都部署。

　　到回师后，任命为河东行营副都部署，调任镇守永兴。

　　第二年死在任上，享年六十五岁，追赠为侍中，谧号忠惠。

　　王环，镇州真定人，，因勇猛有力为孟知祥驾车，到孟知祥在蜀越分称帝时，让他拳管卫兵。

　　晋开运年间动

时，秦、凤、阶、成四州都归⼊蜀，孟昶任命王环为凤州节度使。

　　周世宗登位，第二年，派王景、向训攻打秦、凤二州，多次被王环打败，大臣们都请求停战。

　　周世宗说：“我想统一天下成一家，而风声教化不能到达秦、凤二州，如今已出兵，无功而回，我对此感到羞惭。”于是决意进攻。

　　周兵运粮的路很艰险，孟昶派兵五千人出堂仓到达⻩花⾕争夺粮道。

　　王景、向训事先知道他们前来，命令排阵使张建雄率兵二⼲人把守⾕口，另派副将率強兵一千人绕到他们后面，埋伏在堂仓等待他们返回。

　　蜀兵在前面遇上张建雄，

战不胜，退逃到堂仓，伏兵出动，把他们全部杀死，因此把守各城堡的蜀兵都溃散了(，当初，孟昶派遣秦州节度使⾼处俦率兵援助王环，还没到，获知堂仓兵败，也溃逃而回，⾼处俦属下判官赵砒关闭城门不让他进去，⾼处俦于是逃奔成都，趟砒于是献城投降，成、阶二州相继也投降了，惟独王环坚守一百多天，然后纔被攻克。

　　周世宗召见壬环，感叹说：“三个州郡都已投降，王环独力坚守，我多次写信招降他，而王环不理睬，以至于力尽被擒，虽然未能以死殉职，也还忠于他所事奉的君主，起用他可以鼓励那些事奉君主的人。”于是拜任王环为右骁卫将军。

　　适时，后周军队已经出征淮地，就让王环协助侯章为攻取贼城⽔寨副部署。

　　当初，周军南征，李景在淮河陈兵，战船很多，周军没有打⽔仗的战船，周世宗为此担忧，于是在京城西面设置造船务，制造几百艘战舰，又得到李景的降兵，教他们⽔战／）第—：年，周世宗再次征伐淮地，派遣王环率领⽔兵几千人，从蔡河进⼊淮河，，壬环在军中，不曾有战功；、和王环一道被抓获的蜀兵，周世宗小杀他们，让他们全部随军作战，后来很多人都大南方投奔李景，周世宗对王环更加深信不疑，，不久李景部将许文缜、边镐等人部被抓获，周世宗全部任命他们为将军，和王环等人在京师成排修建府宅，一年四时赏赐十分鲎厚，，第：年周世宗又到淮南，又让王环随行，王环患病，死在泗州。

　　折从阮字可久，原名折从速，避汉⾼祖的名讳，改名阮，云中人。

　　他的⽗亲折嗣伦，担任麟州刺史+，折从阮约为人，像一个潍和恭谨的长者，为⽗亲服丧，以孝顺出名／＼唐庄宗镇守太原，让他做牙将，后来任命他为府州刺史，、晋出帝和契丹毁弃盟约，折从阮率兵攻打契丹，攻取契丹城堡十多处，升任本州岛团练使，兼任朔州刺史、安北部护、振武军节度使、契丹西南面行营马步军都虞候c／汉⾼祖登位，在府州建置永安军，任命折从阮为节度使()第二年，折从阮率领他的族人到京师朝拜，调任镇守武胜，随即任命折从阮的儿子折德康为府州团练使。

　　周太祖登位，折从阮依次调任宣义、保义、静难三镇节度使。

　　显德二年，罢任回到京师，走到洛

时去世，赠官为中书令。 wWw.yAnＤXS.ｃＣ