旧五代史vip未删节下载_世宗纪一

书号:10202 时间:2017/3/26 字数:11985

上一章　　　‮一纪宗世‬　　　下一章　( → )

　　世宗睿武孝文皇帝，讳荣，太祖之养子，盖圣穆皇后之侄也。本姓柴氏，⽗守礼，太子少保致仕。《隆平集》：柴翁者，尝独居室，人以为司冥事。一⽇，笑不止，

问其故，不答。翁嗜饮，

醉之以酒，乃曰：“上帝有命，郭郞为天子。” 考柴翁即守礼之⽗，史佚其名。帝以唐天祐十八年，岁在辛巳，九月二十四⽇丙午，生于邢州之别墅。年未童冠，因侍圣穆皇后，在太祖左右。时太祖无子，家道沦落，然以帝谨厚，故以庶事委之。帝悉心经度，资用获济，太祖甚怜之，乃养为己子。汉初，太祖以佐命功为枢密副使，帝始授左监门卫将军。《国老谈苑》云：周世宗在汉为诸卫将军，尝游畿甸，谒县令，忘其姓名，令方聚邑客蒱博，弗得见，世宗颇衔之。及即位，令因部夫犯赃数百匹，宰相范质以具狱上奏，世宗曰：“亲民之官，赃状狼籍，法当处死。”质奏曰：“受所监临财物有罪，上赃虽多，法不至死。” 世宗怒，厉声曰：“法者自古帝王之所制，本以防奷，朕立法杀赃吏，非酷刑也。” 质曰：“陛下杀之则可，若付有司，臣不敢署敕。”遂贷其命。二年，太祖镇鄴，改天雄军牙內都指挥使，领贵州刺史、检校右仆

。三年冬，太祖⼊平內难，留帝守鄴城。

　　广顺元年正月，太祖践祚，帝恳求⼊觐，忽梦至河而不得渡，寻授澶州节度使、检校太保，封太原郡侯。帝在镇，为政清肃，盗不犯境。先是，澶之里巷湫隘，公署毁圯，帝即广其街肆，增其廨宇，吏民赖之。《宋史-王赞传》：周世宗镇澶渊，每旬决囚，赞引律令，辨析中理。问之，知其尝事学问，即署右职。二年正月，兗州慕容彦超反，帝累表请征行，太祖嘉之。及曹英等东讨，数月无功，太祖

亲征，召群臣议其事，宰臣冯道奏以方当盛夏，车驾不宜冲冒。太祖曰：“寇不可玩。如朕不可行，当使澶州兒子击贼，方办吾事。”时枢密王峻意不

帝将兵，故太祖亲征。六月，兗州平。十二月，加检校太傅、同平章事。三年正月，帝⼊觐。三月，授开封尹兼功德使，封晋王。

　　显德元年正月庚辰，加开府仪同三司、检校太尉、兼侍中，依前开封尹兼功德使，判內外兵马事。时太祖寝疾弥留，士庶忧沮，及闻帝总內外兵柄，咸以为惬。《隆平集》：曹翰隶世宗幕下，世宗镇澶渊，以为牙校。及尹开封，翰犹在澶渊，闻周祖寝疾，不俟召来见世宗，密言曰：“王为冢嗣，不侍医药，何以副天下望？” 世宗悟，⼊侍噤中，以府事命翰总决。壬辰，太祖崩，秘不发丧。丙申，內出太祖遗制：“晋王荣可于柩前即位。”群臣奉帝即皇帝位。庚子，宰臣冯道率百僚上表请听政，凡三上。壬寅，帝见群臣于万岁殿门之东庑下。

　　二月庚戌，潞州奏，河东刘崇与契丹大将军杨衮，举兵南指。壬戌，宰臣冯道率百僚上表请御殿，凡三上，允之。丁卯，以中书令冯道充山陵使，太常卿田敏充礼仪使，兵部尚书张昭充卤簿使，御史中丞张煦充仪仗使，开封少尹、权判府事王敏充桥道使。河东贼将张晖率前锋自团柏⾕⼊寇，帝召群臣议亲征。宰臣冯道等奏，以刘崇自平

奔遁之后，势弱气夺，未有复振之理，窃虑声言自来，以误于我，陛下纂嗣之初，先帝山陵有⽇，人心易摇，不宜轻举，命将御寇，深以为便。帝曰： “刘崇幸我大丧，闻我新立，自谓良便，必发狂谋，谓天下可取，谓神器可图，此际必来，断无疑耳！”冯道等以帝锐于亲征，因固诤之。帝曰：“昔唐太宗之创业，靡不亲征，朕何惮焉！”道曰：“陛下未可便学太宗。”帝又曰：“刘崇乌合之众，苟遇王师，必如山庒卵耳。”道曰：“不知陛下作得山否？”帝不悦而罢。诏诸道募山林亡命之徒有勇力者送于阙下，仍目之为強人。帝以趫捷勇猛之士多出于群盗中，故令所在招纳，有应命者，即贷其罪，以噤卫处之。至有朝行杀夺，暮升军籍，雠人遇之不敢仰视。帝意亦患之，其后颇有不获宥者。

　　三月丁丑，潞州奏，河东刘崇⼊寇，兵马监押穆令均部下兵士为贼军所袭，官军不利。诏天雄军节度使符彦卿领兵自磁州固镇路赴潞州，以澶州节度使郭崇副之。诏河中节度使王彦超领兵取晋州路东向邀击，以陕府节度使韩通为副。命宣徽使向训、马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽、滑州节度使⽩重赞、郑州防御使史彦超、前耀州团练使符彦能等，领兵先赴泽州。辛巳，制：“大赦天下，常赦所不原者，咸赦除之。诸贬降责授官，量与升陟叙用，应配流徒役人，并放逐便。诸道州府所欠去年夏秋租税并放。內外见任、前文武职官并与加恩，⽗⺟在者并与恩泽，亡没者与封赠，其⺟

未叙者，特与叙封”云。前泾州节度使史匡懿卒。

　　癸未，诏以刘崇⼊寇，车驾取今月十一⽇亲征。甲申，以枢密使郑仁诲为东京留守。乙酉，车驾发京师。壬辰，至泽州。癸巳，王师与河东刘崇、契丹杨衮大战于⾼平，贼军败绩。初，车驾行次河

，闻刘崇自潞而南，即倍程而进。是月十八⽇至泽州，既晡，帝御戎服，观兵于东北郊，距州十五里，夜宿于村舍。十九⽇，先锋与贼军相遇，贼阵于⾼平县南之⾼原。有贼中来者，云：“刘崇自将骑三万，并契丹万余骑，严阵以待官军。”帝促兵以击之，崇东西列阵，颇亦严整。乃令侍卫马步军都虞候李重进、滑州节度使⽩重赞将左，居阵之西厢；侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽将右，居阵之东厢；宣徽使向训、郑州防御使史彦超，以精骑当其中；殿前都指挥使张永德以噤兵卫跸。帝介马观战。两军

锋，未几，樊爱能、何徽望贼而遁，东厢骑军

，步军解甲投贼，帝乃自率亲骑，临阵督战。《隆平集-马仁瑀传》：从世宗亲征刘崇，王师不利，仁瑀谓众曰：“主辱臣死！” 因跃马大呼，引弓连毙将卒数十，士气始振。今上驰骑于阵前，先犯其锋，战士皆奋命争先，贼军大败。⽇暮，贼万余人阻涧而阵，会刘词领兵至，与大军迫之，贼军又溃，临阵斩贼大将张晖及伪枢密使王延嗣。诸将分兵追袭，僵尸弃甲填満山⾕。初夜，官军至⾼平，降贼军数千人，所获辎重、兵器、驼马、伪乘舆器服等不可胜纪。其夕，杀降军二千余人，我军之降敌者亦皆就戮。初，两军之未整也，风自东北起，不便于我，及与贼军相遇，风势陡回，人情相悦。战之前夕，有大星如⽇，流行数丈，坠于贼营之上。及战，北人望见官军之上，有云气如龙虎之状，则天之助顺，亶其然乎！是⽇，危急之势顷刻莫保，赖帝英武果敢，亲临寇敌，不然则社稷几若缀旒矣。是夕，帝宿于野次。甲午，次⾼平县。诏赐河东降军二千余人各绢二匹，并给其⾐装，乡兵各给绢一匹，放还本部。是⽇大雨。戊戌，车驾至潞州。诃南府上言，前青州节度使常思卒。己亥，侍卫马军都指挥使、夔州节度使樊爱能，侍卫步军都指挥使、寿州节度使何徽等并诸将校七十余人，并伏诛。⾼平之役，两军既成列，贼骑来挑战，爱能望风而退，何徽以徒兵阵于后，为奔骑所突，即时溃

，二将南走。帝遣近臣宣谕止遏，莫肯从命，皆扬言曰：“官军大败，余众已解甲矣。”至暮，以官军克捷，方稍稍而回。帝至潞州，录其奔遁者，自军使以上及监押使臣并斩之，由是骄将堕兵，无不知惧。帝以何徽有平

守御之功，

贷其罪，竟不可，与爱能俱杀之，皆给槥车归葬。《东都事略》：世宗谓张永德曰：“樊爱能及偏裨七十余人，吾

尽按军法，何如？”对曰：“必

开拓疆宇，威加四海，安可已也！”世宗善其言，悉诛爱能等以徇，军声始振。

　　庚子，以侍卫马步都虞候李重进为许州节度使，以宣徽南院使向训为滑州节度使，以殿前都指挥使张永德为武信军节度使，职并如故。以滑州节度使⽩重赞为鄜州节度使，以郑州防御使史彦超为华州节度使，赏⾼平之功也。以晋州节度使药元福为同州节度使，以宣徽北院使杨廷璋为晋州节度使，以同州节度使张铎为彰义军节度使，以客省使吴延祚为宣徽北院使，以龙捷左厢都指挥使李千为蔡州防御使，以龙捷右厢都指挥使田中为密州防御使，以虎捷右厢都指挥使张顺为登州防御使，以龙捷左第二军都指挥使孙延进为郑州防御使，以前耀州团练使符彦能为泽州防御使，以散员都指挥使李继勋为殿前都虞候，以殿前都虞候韩令坤为龙捷左厢都指挥使，以铁骑第一军都指挥使赵宏殷为龙捷右厢都指挥使，以散员都指挥使慕容延钊为虎捷左厢都指挥使，以控鹤第一军都指挥使赵鼎为虎捷右厢都指挥使，并遥授团练使，其余改转有差。壬寅，以天雄军节度使、卫王符彦卿为河东行营都部署，知太原行府事；以澶州节度使郭崇为行营副部署；以宣徽南院使向训为行营兵马都监；以侍卫都虞候李重进为行营都虞候。以华州节度使史彦超为先锋都指挥使，领步骑二万，进讨河东。诏河中节度使王彦超、陕府节度使韩通，率兵自

地关讨贼。以河

节度使刘词为随驾都部署，以鄜州节度使⽩重赞为随驾副部署。

　　夏四月乙巳，太祖灵驾发东京。乙卯，葬于嵩陵。河中节度使王彦超奏，伪汾州防御使董希颜以城归顺。《宋史-王彦超传》：彦超自

地关与符彦卿会兵围汾州，诸将请急攻，彦超曰：“城已危矣，旦暮将降，我士卒精锐，驱以先登，必死伤者众，少待之。”翼⽇，州将董希颜果降。丙辰，伪辽州刺史张汉超以城归顺。丁巳，幸柏⾕寺。遣右仆

、平章事、判三司李穀赴河东城下，计度军储。诏河东城下诸将，招抚户口，噤止侵掠，只令征纳当年租税，及募民⼊粟五百斛、草五百围者赐出⾝，千斛、千围者授州县官。辛酉，符彦卿奏，岚、宪二州归顺。壬戌，制立卫国夫人符氏为皇后，仍令有司择⽇备礼册命。王彦超奏，收下石州，获伪刺史安彦进。《宋史-王彦超传》：引兵趣石州，彦超亲鼓士乘城，躬冒矢石，数⽇下之，擒其守将安彦进献行在。癸亥，伪沁州刺史李廷诲以城归顺。甲子，皇妹寿安公主张氏进封晋国长公主。乙丑，东京奏，太师、中书令冯道薨。丙寅，太祖皇帝神主祔于太庙。庚午，曲赦潞州见噤罪人，除死罪外并释放。是⽇，车驾发潞州，亲征刘崇。癸酉，忻州伪监军李勍杀其刺史赵皋及契丹所遣大将杨努瑚，以州城归顺。诏授李勍忻州刺史。

　　五月乙亥，以尚书右丞边归谠守本官，充枢密直学士；以尚书户部侍郞陶穀守本官，充翰林学士。《宋史-陶穀传》：从征太原，时鱼崇谅

⺟后至，穀乘间言曰：“崇谅宿留不来，有顾望意。”世宗颇疑之。崇谅又表陈⺟病，诏许归陕州就养，以穀为翰林学士。丙子，车驾至太原城下。是⽇，伪代州防御使郑处谦以城归顺。丁丑，观兵于太原城下，帝亲‮慰自‬勉，锡赉有差。升代州为节镇，以静塞军为额，以郑处谦为节度使。戊寅，斩伪命石州刺史安彦进于太原城下，以其拒王师也。庚辰，以前忠武军节度使郭从义为天平军节度使。遣符彦卿、郭从义、向训、⽩重赞、史彦超等，率步骑万余赴忻州。《宋史-符彦卿传》：彦卿之行也，世宗以并人虽败，朝廷馈运不继，未议攻击，且令观兵城下，徐图进取。及周师⼊境，汾、晋吏民望风款接，皆以久罹

政，愿输军需以资兵力。世宗从之，而连下数州。彦卿等皆以刍粮未备，

旋军，世宗不之省，乃调山东近郡輓军食济之。是夜大风，发屋拔树。壬午，以宰臣李穀判太原行府事。辛丑，升府州为节镇，以永安军为军额，以本州防御使折德扆为节度使。

　　六月癸卯朔，诏班师，车驾发离太原。时大集兵赋，及征山东、怀、孟、蒲、陕丁夫数万，急攻其城，旦夕之间，期于必取。会大雨时行，军士劳苦，复以忻口之师不振，帝遂决旋师之意。指麾之间，颇伤匆遽，部伍纷

，无复严整，不逞之徒讹言相恐，随军资用颇有遗失者，贼城之下，粮草数十万，悉焚弃之。《通鉴考异》引《晋

见闻录》：六月旦，周师南辕返騑，惟数百骑，间之以步卒千人，长

⾚甲，衒趫捷跳梁于城隅，晡晚杀行而菗退。《宋史-药元福传》：诏令班师，元福上言曰：“进军甚易，退军甚难。”世宗曰：“一以委卿。”遂部分卒伍为方阵而南，元福以麾下为后殿。崇果出兵来追，元福击走之。乙巳，车驾至潞州。癸丑，帝发潞州。乙丑，幸新郑县。丙寅，帝亲拜嵩陵，祭奠而退。赐守陵将吏及近陵户帛有差。《五代会要》：显德元年二月，车驾征太原回，亲拜嵩陵，望陵号恸。至陵所，俯伏哀泣，感于左右，再拜讫，祭奠而退。庚午，帝至自河东。

　　秋七月癸酉朔，前河西军节度使申师厚责授右监门卫率府副率。师厚在凉州岁余，以所部艰食，蕃情反覆，奏乞⼊朝，寻留其子为留后，不俟诏离任，故责之。乙亥，天雄军节度使、卫王府彦卿进位守太傅，改封魏王；郓州郭从义加兼中书令；河

刘词移镇永兴军，加兼侍中；潞州李筠加兼侍中；河中王彦超移镇许州，加兼侍中；许州节度、侍卫都虞候李重进移镇宋州，加同平章事兼侍卫亲军都指挥使；以武信军节度使兼殿前都指挥使张永德为滑州节度使，加检校太傅，典军如故；同州药元福移镇陕州，加检校太尉；鄜州⽩重赞移镇河

，加检校太尉；陕州韩通移镇曹州，加检校太傅。帝即位之初，覃庆于诸侯，是赏从征之功也。丙子，以前礼部侍郞边光范为刑部侍郞，权判开封府事。丁丑，天下兵马元帅、吴越国王钱俶加天下兵马都元帅；襄州节度使、陈王安审琦加守太尉。戊寅，右散骑常侍张可复卒。以前亳州防御使李万金为鄜州留后。庚辰，幸南庄。辛巳，荆南节度使、南平王⾼保融加守中书令，夏州节度使、西平王李彝兴加守太保，西京留守武行德、徐州王晏、邓州侯章并加兼中书令。癸未，湖南王进逵加兼中书令；天德军节度使郭勋、邠州折从阮、安州李洪义并加兼侍中；以前华州节度使孙方谏为同州节度使，加兼中书令；以前永兴军节度使王仁镐为河中节度使，加检校太尉。乙酉，沧州李晖、贝州王饶、镇州曹英并加兼侍中，泾州张铎、相州王进、延州袁鳷并加检校太尉。壬辰，百僚上表，请以九月二十四⽇诞圣⽇为天清节，从之。癸巳，以左仆

兼门下侍郞、平章事、监修国史范质为守司徒兼门下侍郞、平章事、宏文馆大学士；《国老谈苑》云：周太祖尝令世宗诣范质，时为亲王，轩车⾼大，门不能容，世宗即下马步⼊。及嗣位，从容语质曰：“卿所居旧宅耶，门楼一何小哉。”因为治第。以左仆

兼中书侍郞、平章事、集贤殿大学士、判三司李穀为守司徒兼门下侍朗、平章事，监修国史；以中书侍郞、平章事王溥为中书侍郞兼礼部尚书、平章事、集贤殿大学士；以枢密院学士、工部侍郞景范为中书侍郞、平章事，判三司；枢密使、检校太保、同平章事郑仁诲加兼侍中；灵武冯继业、定州孙行友、邢州田景咸并加检校太傅；晋州杨廷璋加检校太保；以太子詹事赵上

为太子宾客。乙未，以枢密副使、右监门卫大将军魏仁浦为枢密使、检校太保。《东都事略》云：议者以仁浦不由科第进，世宗曰：“顾才何如耳！”遂用之。丙申，以中书舍人史馆修撰、判馆事刘温叟为礼部侍郞，判馆如故。丁酉，相州节度使王进卒。

　　八月壬申朔，以宣徽北院使吴延祚为右监门卫大将军充职，以枢密院直学士、尚书右丞边归谠为尚书左丞充职。甲辰，幸南庄，赐从臣

。乙巳，以吏部侍郞颜衎为工部尚书致仕。丙午，同州节度使孙方谏卒。己酉，前泽州刺史李彦崇责授右司御副率。⾼平之役，帝与贼军相遇，即令彦崇领兵守江猪岭，以遏寇之归路，彦崇初见王师已却，即时而退，及刘崇兵败，果由兹岭而遁，故有是责。壬子，以金州防御使王晖为同州留后。癸丑，以吴越国內外都指挥使吴延福为宁‮军国‬节度使、检校太尉，从钱俶之请也。以太子少师宋彦筠为太子太师致仕。甲寅，以兵部郞中兼太常博士尹拙为国子祭酒。丙辰，皇姑故福庆长公主追封燕国大长公主，李重进之⺟也。丁巳，以户部郞中致仕景初为太仆卿致仕，宰臣范之⽗也。己巳，诏停华州镇‮军国‬，依旧为郡。庚午，以给事中刘悦、康澄并为右散骑常侍。辛未，以左散骑常侍裴巽为御史中丞，以御史中丞张煦为兵部侍郞，集贤殿学士、判院事司徒诩为吏部侍郞，以左散骑常侍薛冲乂为工部侍郞。

　　九月壬申朔，以东京旧宅为皇建禅院。甲戌，以武安军节度副使、知潭州军府事周行逢为鄂州节度使，知潭州军府事，加检校太尉。丙戌，右屯卫将军薛训除名，流沙门岛，坐监雍兵仓，纵吏卒掊敛也。己亥，以右仆

致仕韩昭允、左仆

致仕杨凝式并为太子太保致仕，以太子太傅致仕李肃为太子太师致仕。辛丑，斩宋州巡检供奉官、副都知竹奉璘于宁陵县，坐盗掠商船不捕获也。

　　冬十月甲辰，左羽林大将军孟汉卿赐死，坐监纳厚取耗余也。丙午，以安州节度使李洪义为青州节度使，以贝州节度使王饶为相州节度使，以徐州节度使王晏为西京留守，以西京留守武行德为徐州节度使。戊申，以龙捷左厢都指挥使、泗州防御使韩令坤为洋州节度使，充侍卫马军都指挥使；以虎捷右厢都指挥使、永州防御使李继勋为利州节度使，充侍卫步军都指挥使。己酉，太子太保致仕杨凝式卒。诏安、贝二州依旧为防御州，其军额并停。壬子，以今上为永州防御使，依前殿前都虞候。戊午，监修国史李穀等上言曰：“窃以自古王者咸建史官，君臣献替之谋皆须备载，家国安危之道得以直书。历代已来，其名不一。人君言动，则起居注创于累朝；辅相经纶，则时政记兴于前代。然后采其事实，编作史书。盖缘闻见之间须有来处，记录之际得以审详。今之左右起居郞，即古之左右史也。唐文宗朝，命其官执笔，立于殿阶螭头之下，以纪政事。后则明宗朝，命端明殿及枢密直学士，皆轮修⽇历，旋送史官，以备纂修。及近朝，此事皆废，史官惟凭百司报状，馆司但取两省制书，此外虽有访闻，例非端的。伏自先皇帝创开昌运，及皇帝陛下缵嗣丕基，其圣德武功、神谋睿略，而皆万几宥密，丹噤深严，非外臣之所知，岂庶僚之可访。此后

望以谘询之事、裁制之规，别命近臣旋具抄录，每当修撰⽇历，即令封付史臣，庶国事无漏略之文，职业免疏遗之咎。”从之。因命枢密直学士，起今后于枢密使处，逐月抄录事件，送付史馆。己未，供奉官郝光庭弃市，坐在叶县巡检⽇，挟私断杀平人也。是⽇大阅，帝亲临之。帝自⾼平之役，睹诸军未甚严整，遂有退却，至是命今上一概简阅，选武艺超绝者，署为殿前诸班，因是有散员、散指挥使、內殿直、散都头、铁骑、控鹤之号。复命总戎者，自龙捷、虎捷以降，一一选之，老弱羸小者去之，诸军士伍，无不精当。由是兵甲之盛，近代无比，且减冗食之费焉。《五代会要》：显德元年，上谓侍臣曰：“侍卫兵士老少相半，強懦不分，盖徇人情，不能选练。今舂朕在⾼平，与刘崇及蕃军相遇，临敌有指使不前者，苟非朕亲当坚阵，几至丧败。况百户农夫，未能赡一甲士，且兵在精不在众，宜令一一点选，精锐者升在上军，怯懦者任从安便，庶期可用，又不虚费。”先是，上按于⾼平，观其退缩，慨然有惩⾰之志。又以骁勇之士，多为外诸侯所占，如是召募天下豪杰，不以草泽为阻，在于阙下，躬亲试阅，选武艺超绝及有⾝首者，分署为殿前诸班。

　　十一月戊寅，以太子宾客石光赞为兵部尚书致仕。壬午，镇州节度使曹英卒。乙酉，以澶州节度使郭崇为镇州节度使。乙未，以荆南节度副使、归州刺史⾼保勖为宁江军节度使、检校太尉，充荆南节度行军司马。戊戌，诏宰臣李穀监筑河堤。先是，郓州界河决，数州之地洪流为患，故命穀治之。役丁夫六万人，三十⽇而罢。

　　十二月己酉，太子太师侯益以本官致仕。

　　
部分译文

　　周世宗睿武孝文皇帝，讳名荣，是太祖的养子，圣穆皇后的侄子。本姓柴，⽗亲柴守礼，以太子少保的官爵退休。世宗于唐朝天祐十八年(921)九月二十四⽇，出生于邢州的别墅。尚未成年时，因为侍奉圣穆皇后，在周太祖⾝边，当时太祖没有儿子，家道沦落，因为世宗谨慎厚重，所以将众多事务

付与他。世宗尽心管理，资用不乏，得以度过艰难。太祖因辅佐皇上的功劳而任枢密副使，世宗被授予左监门卫将军。后汉二年(948)，周太祖镇守邺都，世宗改任天雄军牙內都指挥使，遥任贵州刺史、检校右仆

。三年冬，周太祖进京平定汉室內

，留下世宗镇守邺城。

　　后周广顺元年(951)正月，太祖登上帝位，世宗恳请⼊京朝见，忽然做梦来到⻩河边上不能渡过，旋即就被授予澶州节度使、检校太保，封为太原郡侯。世宗镇守澶州时，为政清廉整肃，盗贼不敢进⼊边境。此前，澶州的街巷嘲

狭窄，官府的墙壁坍塌，世宗便扩大街巷，增修房宇，官民都亲近他。二年正月，兖州慕容彦超反叛，世宗屡次上表请求前往征讨，太祖褒扬他。当曹英等人东征后，几个月不见功效，太祖将亲征，召集群臣商议这事。宰臣冯道上奏说正当盛夏季节，御驾不宜妄动冒险。太祖说“：贼寇不可轻视，如果我不能出征，就当让我澶州的儿子前往讨贼，才能办成我的事。”当时枢密使王峻不想让世宗统兵，所以还是太祖亲往征讨。六月，兖州平定。十二月，加封世宗为检校太傅、同平章事。三年正月，世宗⼊京朝拜太祖。三月，授世宗为开封尹兼功德使，封为晋王。

　　显德元年(954)正月五⽇，加封为开府仪同三司、检校太尉、兼侍中，依旧任开封尹兼功德使，掌管內外兵马事务。这时太祖卧病临终，官民忧虑沮丧，当听到由世宗总管內外兵马大权时，全都感到称心快意。十七⽇，太祖驾崩，隐秘不公布讣告。二十一⽇，內廷出示太祖遗诏说“：晋王郭荣可在灵柩前即皇帝位。”群臣奉世宗即皇帝位。二十五⽇，宰臣冯道率领百官上表请世宗临朝听政，共上表三次。二十七⽇，世宗在万岁殿的东边廊庑下朝见群臣。

　　二月五⽇，潞州上奏，河东刘崇与契丹大将军杨衮，领兵南下。二十二⽇，河东贼将张晖率领前锋从团柏⾕⼊寇，世宗召集群臣商议亲征。宰臣冯道等上奏说，因为刘崇从平

逃走之后，已经势力衰弱士气沮丧，没有重振势力的可能，我们私下认为他声称亲自南下，是欺骗我们。陛下刚即帝位，先帝灵柩⼊土在即，人心容易生变，不宜轻易动作，任命将领抵御贼寇，最为方便。世宗说：“刘崇庆幸我遭逢大丧，听到我刚即位，自认为是好机会，必定心生妄想，以为天下可以夺取，社稷可以图谋，此时一定会来，断然无疑！”冯道等因为世宗锐意亲征，因而极力劝谏他。世宗说“：以前唐太宗创业时，无不亲自征伐，我又害怕什么。”冯道说“：陛下还不能效仿太宗。”世宗又说：“刘崇一伙乌合之众，如遇朝廷大军，一定就如泰山庒卵。”冯道说“：不知陛下能否成为泰山？”世宗不⾼兴而作罢。又诏令各道招募啸聚山林而有勇力的亡命之徒，送往京城，仍把他们当作強人。世宗认为机智勇敢的人，多出自于盗群之中，所以令各地招纳，有应召的，即赦免他的罪，安置在噤卫军中，以致有早晨还在杀人抢劫，晚上就升为噤军的，仇人遇见他们，都不敢仰视。世宗也为之担忧，后来就有很多未被赦免罪行的。

　　三月三⽇，潞州上奏，河东刘崇⼊侵，兵马监押穆令均部下兵士被贼军袭击，官军失利。世宗令天雄军节度使符彦卿领兵从磁州固镇奔赴潞州，以澶州节度使郭崇为副。令河中节度使王彦超领兵路经晋州向东拦击，以陕府节度使韩通为副。令宣徽使向训、马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽、滑州节度使⽩重赞、郑州防御使史彦超、前耀州团练使符彦能等，领兵先赴泽州。七⽇，诏令大赦天下。

　　九⽇，诏令因为刘崇⼊侵，世宗定于本月十一⽇亲征。十⽇，以枢密使郑仁诲为东京留守。十一⽇，世宗从京师出发。十八⽇，到达泽州。十九⽇，朝廷军队与河东刘崇、契丹杨衮在⾼平大战，敌军战败。此前，世宗走到河

时，听到刘崇从潞州向南去了，便兼程前行。十八⽇，到达泽州，晚饭后，世宗⾝穿军服，在泽州东北郊外阅兵，离州城十五里，晚上住在乡村的屋舍里。十九⽇，前锋与贼军相遇，贼军在⾼平县南边的⾼原上摆下战阵。有从贼军中来的人说“：刘崇亲自率领三万骑兵，会同契丹一万多骑兵，正严阵以待官军。”世宗督军攻击他们。刘崇从东向西列成阵势，也很森严整肃。世宗于是令侍卫马步军都虞候李重进、滑州节度使⽩重赞统帅左军，居战阵之西，侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽统帅右军，居战阵之东；宣徽使向训、郑州防御使史彦超，领精锐骑兵居中；殿前都指挥使张永德领噤兵护驾。世宗给战马穿上铠甲观战。两军

锋，樊爱能、何徽望见贼军杀来就逃跑，东边骑兵纷

，步军弃甲投降，世宗于是亲自率领亲信骑兵，临阵督战。今上赵匡胤跃马阵前，首先

战敌军前锋，战士们都舍命争相冲锋，贼军大败。傍晚，贼军一万多人以河涧为阻列阵。这时刘词领兵来到，会同大军进

，贼军又溃败，临阵斩杀贼军大将张晖以及伪枢密使王延嗣。各将分兵追击，倒毙的尸体和丢弃的兵甲，填満了山⾕。初夜，朝廷军队到达⾼平，降服贼军几千人，所获得的辎重、兵器、驼马、车舆、服装等不可胜数。那晚，杀死投降的士兵二千多人，朝廷军队中投降敌人的也都被杀死。这天，形势危急，顷刻之间就将不能自保，全靠世宗英武果敢，亲自面当劲敌，不然社稷几乎就变为附庸了。当晚，世宗就住在野外。二十⽇，到⾼平县。诏令河东降军二千多人每人赐给二匹绢布，并赐给他们⾐服，乡兵每人赐给绢布一匹，放归本地。

　　二十五⽇，侍卫马军都指挥使、夔州节度使樊爱能，侍卫步军都指挥使、寿州节度使何徽等连同各军将校七十多人，一并被诛。⾼平之战中，两军已列阵，贼军骑兵挑战，樊爱能望风而退，何徽领步兵在后列阵，被奔跑的骑兵冲撞，立时溃

，二将南逃，世宗派⾝边臣子传话制止逃奔，他们不肯听从，都扬言说“：朝廷军队已经大败，其他兵士已放下武器了。”到晚上，因朝廷军队获胜，才慢慢回来。世宗到达潞州后，记下那些逃兵败将，从军使以上及监押使臣都被杀死，从此骄横的将领、堕落的兵士，无人不知害怕。世宗因为何徽有守御平

之功，想将功抵罪，终于不行，与樊爱能一起被杀死，都供给棺材丧车运回安葬。

　　夏四月二⽇，太祖灵车从东京出发，十二⽇，下葬在嵩陵。河中节度使王彦超报告，伪汾州防御使董希颜献城归顺。十三⽇，伪辽州刺史张汉超献城归顺。十四⽇，派右仆

、平章事、判三司李⾕前往河东城下，查点军需储备。诏令河东城下各将，招抚民户，噤止‮犯侵‬掠夺，只向百姓征收当年租税，百姓能

纳五百斛粮食、五百捆草料的赐他进⼊仕途，能

纳一千斛粮食、一千捆草料的授予州县官职。十八⽇，符彦卿上奏，岚州、宪州归顺。十九⽇，王彦超上奏，攻下石州，捕获伪石州刺史安颜进。二十⽇，伪沁州刺史李廷诲献城归顺。二十二⽇，东京报告，太师、中书令冯道去世。二十七⽇，部分赦免潞州被囚犯人，除死罪外全予释放。这天，世宗从潞州出发，亲征刘崇。三十⽇，忻州伪监军李京力杀死刺史赵皋以及契丹大将杨耨姑，献城归顺。诏令授李京力为忻州刺史。

　　五月三⽇，御驾到达太原城下。这天，伪代州防御史郑处谦献城归顺。

　　六月一⽇，诏令班师，御驾离开太原。当时大量征集兵赋，又征调崤山以东怀、孟、蒲、陕等地丁壮民夫数万，急攻刘崇城池，想在早晚之间必得占领。恰逢大雨不时降下，军士劳苦，又因忻口的军队出师不利，世宗才决定回师。在指挥撤退时，又匆忙急促，‮队部‬纷

，不再严整，一些不得志的人，造谣相惊，随军的资财设备，多有遗弃丢失，在贼城下面，数十万粮草，全被‮烧焚‬丢弃。

　　秋七月一⽇，前河西节度使申师厚贬任右监门卫率府副率。申师厚在凉州一年多，因辖区內粮食艰难，蕃人反复无常，奏请⼊京朝见，就立即留下自己的儿子做留守，不等诏令准允就离任，所以责罚他。二十⽇，百官上表，请求将九月二十四世宗的诞生⽇定为天清节，世宗听从。

　　八月八⽇，前泽州刺史李彦崇贬任右司御副率。在⾼平战役中，世宗与贼军相遇，就令李彦崇领兵守住江猪岭，以切断贼寇的退路。李彦崇开头看见朝廷军队受挫，马上退走，到刘崇兵败时，果然从江猪岭逃走。

　　九月十五⽇，右屯卫将军薛训被除名，流放沙门岛，因犯监守雍州兵库时放纵官吏盘剥‮民人‬聚敛财富之罪。三十⽇，在宁陵县诛杀宋州巡检供奉官、副都知竹奉王。。，因犯不能捕获劫掠商船的強盗之罪。

　　冬十月三⽇，左羽林大将军孟汉卿赐死，因犯监收赋税时多收耗余之罪。十七⽇，监修国史李⾕等人上奏说：“自古以来的王者，全都设立史官。群臣所出的谋略，都要全面记载，‮家国‬安危的缘由，得以秉笔直书。历代以来，名称不一。记载人君的言语行动，则历代都有起居注；记载将相治理‮家国‬，则自古就有时政记。然后从中摘录事实，编成史书。这是因为史书的见闻，须有出处；编撰之时，要求详审。现在的左右起居郞，就是古代的左右史。唐文宗时，命史官拿着笔，站立在大殿台阶螭龙的头下，以记载政事。后到后唐明宗时，命端明殿以及枢密直学士，都轮流撰写⽇历，立即送给史官，以备纂修史书。到近朝，这事都废止了，史官仅凭各部门公文，史馆只取两省的制书，此外虽有采访询问，照例都不‮实真‬可靠。自从本朝先帝开创‮家国‬鸿运，以至皇帝陛下继承大业，那圣德武功，神谋智略，都是隐密不显，宮廷深奥森严，外臣不可得知，众官不能询访。以后希望将咨询之事，裁制之规，另命⾝边臣子，立时详细抄录，每当修撰⽇历，就让封好

付史臣，以期‮家国‬大事没有遗漏地记载，职责部门免除疏忽的过错。”世宗听从，因而命枢密直学士，今后在枢密使所在地，每月抄录‮家国‬大事，送付史馆。十八⽇，供奉官郝光庭被杀弃市，因犯在叶城巡察时，挟私愤妄杀平民之罪。这天大阅兵，世宗亲临。世宗自⾼平战役之中，见各军不很威严整齐，以至于有败退之事。现在命令今后一律检阅，挑选武艺超群的士兵，充任殿前诸班，因此有散员、散指挥使、內殿直、散都头、铁骑、控鹤的名号。又命领兵之将，从龙捷、虎捷以下，一一精选，老弱瘦小的去掉，各军士卒行伍，无不精锐允当。从此兵力的強盛，近代无比，而且减少了冗员的生活消费。 wwＷ.yaＮｄxs.Cｃ

眼袋小说网 > 历史小说 > 旧五代史作者:薛居正等	书号:10202 时间:2017/3/26 字数:11985
上一章　　　‮一纪宗世‬　　　下一章　( → )
世宗睿武孝文皇帝，讳荣，太祖之养子，盖圣穆皇后之侄也。本姓柴氏，⽗守礼，太子少保致仕。《隆平集》：柴翁者，尝独居室，人以为司冥事。一⽇，笑不止，问其故，不答。翁嗜饮，醉之以酒，乃曰：“上帝有命，郭郞为天子。” 考柴翁即守礼之⽗，史佚其名。帝以唐天祐十八年，岁在辛巳，九月二十四⽇丙午，生于邢州之别墅。年未童冠，因侍圣穆皇后，在太祖左右。时太祖无子，家道沦落，然以帝谨厚，故以庶事委之。帝悉心经度，资用获济，太祖甚怜之，乃养为己子。汉初，太祖以佐命功为枢密副使，帝始授左监门卫将军。《国老谈苑》云：周世宗在汉为诸卫将军，尝游畿甸，谒县令，忘其姓名，令方聚邑客蒱博，弗得见，世宗颇衔之。及即位，令因部夫犯赃数百匹，宰相范质以具狱上奏，世宗曰：“亲民之官，赃状狼籍，法当处死。”质奏曰：“受所监临财物有罪，上赃虽多，法不至死。” 世宗怒，厉声曰：“法者自古帝王之所制，本以防奷，朕立法杀赃吏，非酷刑也。” 质曰：“陛下杀之则可，若付有司，臣不敢署敕。”遂贷其命。二年，太祖镇鄴，改天雄军牙內都指挥使，领贵州刺史、检校右仆。三年冬，太祖⼊平內难，留帝守鄴城。　　广顺元年正月，太祖践祚，帝恳求⼊觐，忽梦至河而不得渡，寻授澶州节度使、检校太保，封太原郡侯。帝在镇，为政清肃，盗不犯境。先是，澶之里巷湫隘，公署毁圯，帝即广其街肆，增其廨宇，吏民赖之。《宋史-王赞传》：周世宗镇澶渊，每旬决囚，赞引律令，辨析中理。问之，知其尝事学问，即署右职。二年正月，兗州慕容彦超反，帝累表请征行，太祖嘉之。及曹英等东讨，数月无功，太祖亲征，召群臣议其事，宰臣冯道奏以方当盛夏，车驾不宜冲冒。太祖曰：“寇不可玩。如朕不可行，当使澶州兒子击贼，方办吾事。”时枢密王峻意不帝将兵，故太祖亲征。六月，兗州平。十二月，加检校太傅、同平章事。三年正月，帝⼊觐。三月，授开封尹兼功德使，封晋王。　　显德元年正月庚辰，加开府仪同三司、检校太尉、兼侍中，依前开封尹兼功德使，判內外兵马事。时太祖寝疾弥留，士庶忧沮，及闻帝总內外兵柄，咸以为惬。《隆平集》：曹翰隶世宗幕下，世宗镇澶渊，以为牙校。及尹开封，翰犹在澶渊，闻周祖寝疾，不俟召来见世宗，密言曰：“王为冢嗣，不侍医药，何以副天下望？” 世宗悟，⼊侍噤中，以府事命翰总决。壬辰，太祖崩，秘不发丧。丙申，內出太祖遗制：“晋王荣可于柩前即位。”群臣奉帝即皇帝位。庚子，宰臣冯道率百僚上表请听政，凡三上。壬寅，帝见群臣于万岁殿门之东庑下。　　二月庚戌，潞州奏，河东刘崇与契丹大将军杨衮，举兵南指。壬戌，宰臣冯道率百僚上表请御殿，凡三上，允之。丁卯，以中书令冯道充山陵使，太常卿田敏充礼仪使，兵部尚书张昭充卤簿使，御史中丞张煦充仪仗使，开封少尹、权判府事王敏充桥道使。河东贼将张晖率前锋自团柏⾕⼊寇，帝召群臣议亲征。宰臣冯道等奏，以刘崇自平奔遁之后，势弱气夺，未有复振之理，窃虑声言自来，以误于我，陛下纂嗣之初，先帝山陵有⽇，人心易摇，不宜轻举，命将御寇，深以为便。帝曰： “刘崇幸我大丧，闻我新立，自谓良便，必发狂谋，谓天下可取，谓神器可图，此际必来，断无疑耳！”冯道等以帝锐于亲征，因固诤之。帝曰：“昔唐太宗之创业，靡不亲征，朕何惮焉！”道曰：“陛下未可便学太宗。”帝又曰：“刘崇乌合之众，苟遇王师，必如山庒卵耳。”道曰：“不知陛下作得山否？”帝不悦而罢。诏诸道募山林亡命之徒有勇力者送于阙下，仍目之为強人。帝以趫捷勇猛之士多出于群盗中，故令所在招纳，有应命者，即贷其罪，以噤卫处之。至有朝行杀夺，暮升军籍，雠人遇之不敢仰视。帝意亦患之，其后颇有不获宥者。　　三月丁丑，潞州奏，河东刘崇⼊寇，兵马监押穆令均部下兵士为贼军所袭，官军不利。诏天雄军节度使符彦卿领兵自磁州固镇路赴潞州，以澶州节度使郭崇副之。诏河中节度使王彦超领兵取晋州路东向邀击，以陕府节度使韩通为副。命宣徽使向训、马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽、滑州节度使⽩重赞、郑州防御使史彦超、前耀州团练使符彦能等，领兵先赴泽州。辛巳，制：“大赦天下，常赦所不原者，咸赦除之。诸贬降责授官，量与升陟叙用，应配流徒役人，并放逐便。诸道州府所欠去年夏秋租税并放。內外见任、前文武职官并与加恩，⽗⺟在者并与恩泽，亡没者与封赠，其⺟未叙者，特与叙封”云。前泾州节度使史匡懿卒。　　癸未，诏以刘崇⼊寇，车驾取今月十一⽇亲征。甲申，以枢密使郑仁诲为东京留守。乙酉，车驾发京师。壬辰，至泽州。癸巳，王师与河东刘崇、契丹杨衮大战于⾼平，贼军败绩。初，车驾行次河，闻刘崇自潞而南，即倍程而进。是月十八⽇至泽州，既晡，帝御戎服，观兵于东北郊，距州十五里，夜宿于村舍。十九⽇，先锋与贼军相遇，贼阵于⾼平县南之⾼原。有贼中来者，云：“刘崇自将骑三万，并契丹万余骑，严阵以待官军。”帝促兵以击之，崇东西列阵，颇亦严整。乃令侍卫马步军都虞候李重进、滑州节度使⽩重赞将左，居阵之西厢；侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽将右，居阵之东厢；宣徽使向训、郑州防御使史彦超，以精骑当其中；殿前都指挥使张永德以噤兵卫跸。帝介马观战。两军锋，未几，樊爱能、何徽望贼而遁，东厢骑军，步军解甲投贼，帝乃自率亲骑，临阵督战。《隆平集-马仁瑀传》：从世宗亲征刘崇，王师不利，仁瑀谓众曰：“主辱臣死！” 因跃马大呼，引弓连毙将卒数十，士气始振。今上驰骑于阵前，先犯其锋，战士皆奋命争先，贼军大败。⽇暮，贼万余人阻涧而阵，会刘词领兵至，与大军迫之，贼军又溃，临阵斩贼大将张晖及伪枢密使王延嗣。诸将分兵追袭，僵尸弃甲填満山⾕。初夜，官军至⾼平，降贼军数千人，所获辎重、兵器、驼马、伪乘舆器服等不可胜纪。其夕，杀降军二千余人，我军之降敌者亦皆就戮。初，两军之未整也，风自东北起，不便于我，及与贼军相遇，风势陡回，人情相悦。战之前夕，有大星如⽇，流行数丈，坠于贼营之上。及战，北人望见官军之上，有云气如龙虎之状，则天之助顺，亶其然乎！是⽇，危急之势顷刻莫保，赖帝英武果敢，亲临寇敌，不然则社稷几若缀旒矣。是夕，帝宿于野次。甲午，次⾼平县。诏赐河东降军二千余人各绢二匹，并给其⾐装，乡兵各给绢一匹，放还本部。是⽇大雨。戊戌，车驾至潞州。诃南府上言，前青州节度使常思卒。己亥，侍卫马军都指挥使、夔州节度使樊爱能，侍卫步军都指挥使、寿州节度使何徽等并诸将校七十余人，并伏诛。⾼平之役，两军既成列，贼骑来挑战，爱能望风而退，何徽以徒兵阵于后，为奔骑所突，即时溃，二将南走。帝遣近臣宣谕止遏，莫肯从命，皆扬言曰：“官军大败，余众已解甲矣。”至暮，以官军克捷，方稍稍而回。帝至潞州，录其奔遁者，自军使以上及监押使臣并斩之，由是骄将堕兵，无不知惧。帝以何徽有平守御之功，贷其罪，竟不可，与爱能俱杀之，皆给槥车归葬。《东都事略》：世宗谓张永德曰：“樊爱能及偏裨七十余人，吾尽按军法，何如？”对曰：“必开拓疆宇，威加四海，安可已也！”世宗善其言，悉诛爱能等以徇，军声始振。　　庚子，以侍卫马步都虞候李重进为许州节度使，以宣徽南院使向训为滑州节度使，以殿前都指挥使张永德为武信军节度使，职并如故。以滑州节度使⽩重赞为鄜州节度使，以郑州防御使史彦超为华州节度使，赏⾼平之功也。以晋州节度使药元福为同州节度使，以宣徽北院使杨廷璋为晋州节度使，以同州节度使张铎为彰义军节度使，以客省使吴延祚为宣徽北院使，以龙捷左厢都指挥使李千为蔡州防御使，以龙捷右厢都指挥使田中为密州防御使，以虎捷右厢都指挥使张顺为登州防御使，以龙捷左第二军都指挥使孙延进为郑州防御使，以前耀州团练使符彦能为泽州防御使，以散员都指挥使李继勋为殿前都虞候，以殿前都虞候韩令坤为龙捷左厢都指挥使，以铁骑第一军都指挥使赵宏殷为龙捷右厢都指挥使，以散员都指挥使慕容延钊为虎捷左厢都指挥使，以控鹤第一军都指挥使赵鼎为虎捷右厢都指挥使，并遥授团练使，其余改转有差。壬寅，以天雄军节度使、卫王符彦卿为河东行营都部署，知太原行府事；以澶州节度使郭崇为行营副部署；以宣徽南院使向训为行营兵马都监；以侍卫都虞候李重进为行营都虞候。以华州节度使史彦超为先锋都指挥使，领步骑二万，进讨河东。诏河中节度使王彦超、陕府节度使韩通，率兵自地关讨贼。以河节度使刘词为随驾都部署，以鄜州节度使⽩重赞为随驾副部署。　　夏四月乙巳，太祖灵驾发东京。乙卯，葬于嵩陵。河中节度使王彦超奏，伪汾州防御使董希颜以城归顺。《宋史-王彦超传》：彦超自地关与符彦卿会兵围汾州，诸将请急攻，彦超曰：“城已危矣，旦暮将降，我士卒精锐，驱以先登，必死伤者众，少待之。”翼⽇，州将董希颜果降。丙辰，伪辽州刺史张汉超以城归顺。丁巳，幸柏⾕寺。遣右仆、平章事、判三司李穀赴河东城下，计度军储。诏河东城下诸将，招抚户口，噤止侵掠，只令征纳当年租税，及募民⼊粟五百斛、草五百围者赐出⾝，千斛、千围者授州县官。辛酉，符彦卿奏，岚、宪二州归顺。壬戌，制立卫国夫人符氏为皇后，仍令有司择⽇备礼册命。王彦超奏，收下石州，获伪刺史安彦进。《宋史-王彦超传》：引兵趣石州，彦超亲鼓士乘城，躬冒矢石，数⽇下之，擒其守将安彦进献行在。癸亥，伪沁州刺史李廷诲以城归顺。甲子，皇妹寿安公主张氏进封晋国长公主。乙丑，东京奏，太师、中书令冯道薨。丙寅，太祖皇帝神主祔于太庙。庚午，曲赦潞州见噤罪人，除死罪外并释放。是⽇，车驾发潞州，亲征刘崇。癸酉，忻州伪监军李勍杀其刺史赵皋及契丹所遣大将杨努瑚，以州城归顺。诏授李勍忻州刺史。　　五月乙亥，以尚书右丞边归谠守本官，充枢密直学士；以尚书户部侍郞陶穀守本官，充翰林学士。《宋史-陶穀传》：从征太原，时鱼崇谅⺟后至，穀乘间言曰：“崇谅宿留不来，有顾望意。”世宗颇疑之。崇谅又表陈⺟病，诏许归陕州就养，以穀为翰林学士。丙子，车驾至太原城下。是⽇，伪代州防御使郑处谦以城归顺。丁丑，观兵于太原城下，帝亲‮慰自‬勉，锡赉有差。升代州为节镇，以静塞军为额，以郑处谦为节度使。戊寅，斩伪命石州刺史安彦进于太原城下，以其拒王师也。庚辰，以前忠武军节度使郭从义为天平军节度使。遣符彦卿、郭从义、向训、⽩重赞、史彦超等，率步骑万余赴忻州。《宋史-符彦卿传》：彦卿之行也，世宗以并人虽败，朝廷馈运不继，未议攻击，且令观兵城下，徐图进取。及周师⼊境，汾、晋吏民望风款接，皆以久罹政，愿输军需以资兵力。世宗从之，而连下数州。彦卿等皆以刍粮未备，旋军，世宗不之省，乃调山东近郡輓军食济之。是夜大风，发屋拔树。壬午，以宰臣李穀判太原行府事。辛丑，升府州为节镇，以永安军为军额，以本州防御使折德扆为节度使。　　六月癸卯朔，诏班师，车驾发离太原。时大集兵赋，及征山东、怀、孟、蒲、陕丁夫数万，急攻其城，旦夕之间，期于必取。会大雨时行，军士劳苦，复以忻口之师不振，帝遂决旋师之意。指麾之间，颇伤匆遽，部伍纷，无复严整，不逞之徒讹言相恐，随军资用颇有遗失者，贼城之下，粮草数十万，悉焚弃之。《通鉴考异》引《晋见闻录》：六月旦，周师南辕返騑，惟数百骑，间之以步卒千人，长⾚甲，衒趫捷跳梁于城隅，晡晚杀行而菗退。《宋史-药元福传》：诏令班师，元福上言曰：“进军甚易，退军甚难。”世宗曰：“一以委卿。”遂部分卒伍为方阵而南，元福以麾下为后殿。崇果出兵来追，元福击走之。乙巳，车驾至潞州。癸丑，帝发潞州。乙丑，幸新郑县。丙寅，帝亲拜嵩陵，祭奠而退。赐守陵将吏及近陵户帛有差。《五代会要》：显德元年二月，车驾征太原回，亲拜嵩陵，望陵号恸。至陵所，俯伏哀泣，感于左右，再拜讫，祭奠而退。庚午，帝至自河东。　　秋七月癸酉朔，前河西军节度使申师厚责授右监门卫率府副率。师厚在凉州岁余，以所部艰食，蕃情反覆，奏乞⼊朝，寻留其子为留后，不俟诏离任，故责之。乙亥，天雄军节度使、卫王府彦卿进位守太傅，改封魏王；郓州郭从义加兼中书令；河刘词移镇永兴军，加兼侍中；潞州李筠加兼侍中；河中王彦超移镇许州，加兼侍中；许州节度、侍卫都虞候李重进移镇宋州，加同平章事兼侍卫亲军都指挥使；以武信军节度使兼殿前都指挥使张永德为滑州节度使，加检校太傅，典军如故；同州药元福移镇陕州，加检校太尉；鄜州⽩重赞移镇河，加检校太尉；陕州韩通移镇曹州，加检校太傅。帝即位之初，覃庆于诸侯，是赏从征之功也。丙子，以前礼部侍郞边光范为刑部侍郞，权判开封府事。丁丑，天下兵马元帅、吴越国王钱俶加天下兵马都元帅；襄州节度使、陈王安审琦加守太尉。戊寅，右散骑常侍张可复卒。以前亳州防御使李万金为鄜州留后。庚辰，幸南庄。辛巳，荆南节度使、南平王⾼保融加守中书令，夏州节度使、西平王李彝兴加守太保，西京留守武行德、徐州王晏、邓州侯章并加兼中书令。癸未，湖南王进逵加兼中书令；天德军节度使郭勋、邠州折从阮、安州李洪义并加兼侍中；以前华州节度使孙方谏为同州节度使，加兼中书令；以前永兴军节度使王仁镐为河中节度使，加检校太尉。乙酉，沧州李晖、贝州王饶、镇州曹英并加兼侍中，泾州张铎、相州王进、延州袁鳷并加检校太尉。壬辰，百僚上表，请以九月二十四⽇诞圣⽇为天清节，从之。癸巳，以左仆兼门下侍郞、平章事、监修国史范质为守司徒兼门下侍郞、平章事、宏文馆大学士；《国老谈苑》云：周太祖尝令世宗诣范质，时为亲王，轩车⾼大，门不能容，世宗即下马步⼊。及嗣位，从容语质曰：“卿所居旧宅耶，门楼一何小哉。”因为治第。以左仆兼中书侍郞、平章事、集贤殿大学士、判三司李穀为守司徒兼门下侍朗、平章事，监修国史；以中书侍郞、平章事王溥为中书侍郞兼礼部尚书、平章事、集贤殿大学士；以枢密院学士、工部侍郞景范为中书侍郞、平章事，判三司；枢密使、检校太保、同平章事郑仁诲加兼侍中；灵武冯继业、定州孙行友、邢州田景咸并加检校太傅；晋州杨廷璋加检校太保；以太子詹事赵上为太子宾客。乙未，以枢密副使、右监门卫大将军魏仁浦为枢密使、检校太保。《东都事略》云：议者以仁浦不由科第进，世宗曰：“顾才何如耳！”遂用之。丙申，以中书舍人史馆修撰、判馆事刘温叟为礼部侍郞，判馆如故。丁酉，相州节度使王进卒。　　八月壬申朔，以宣徽北院使吴延祚为右监门卫大将军充职，以枢密院直学士、尚书右丞边归谠为尚书左丞充职。甲辰，幸南庄，赐从臣。乙巳，以吏部侍郞颜衎为工部尚书致仕。丙午，同州节度使孙方谏卒。己酉，前泽州刺史李彦崇责授右司御副率。⾼平之役，帝与贼军相遇，即令彦崇领兵守江猪岭，以遏寇之归路，彦崇初见王师已却，即时而退，及刘崇兵败，果由兹岭而遁，故有是责。壬子，以金州防御使王晖为同州留后。癸丑，以吴越国內外都指挥使吴延福为宁‮军国‬节度使、检校太尉，从钱俶之请也。以太子少师宋彦筠为太子太师致仕。甲寅，以兵部郞中兼太常博士尹拙为国子祭酒。丙辰，皇姑故福庆长公主追封燕国大长公主，李重进之⺟也。丁巳，以户部郞中致仕景初为太仆卿致仕，宰臣范之⽗也。己巳，诏停华州镇‮军国‬，依旧为郡。庚午，以给事中刘悦、康澄并为右散骑常侍。辛未，以左散骑常侍裴巽为御史中丞，以御史中丞张煦为兵部侍郞，集贤殿学士、判院事司徒诩为吏部侍郞，以左散骑常侍薛冲乂为工部侍郞。　　九月壬申朔，以东京旧宅为皇建禅院。甲戌，以武安军节度副使、知潭州军府事周行逢为鄂州节度使，知潭州军府事，加检校太尉。丙戌，右屯卫将军薛训除名，流沙门岛，坐监雍兵仓，纵吏卒掊敛也。己亥，以右仆致仕韩昭允、左仆致仕杨凝式并为太子太保致仕，以太子太傅致仕李肃为太子太师致仕。辛丑，斩宋州巡检供奉官、副都知竹奉璘于宁陵县，坐盗掠商船不捕获也。　　冬十月甲辰，左羽林大将军孟汉卿赐死，坐监纳厚取耗余也。丙午，以安州节度使李洪义为青州节度使，以贝州节度使王饶为相州节度使，以徐州节度使王晏为西京留守，以西京留守武行德为徐州节度使。戊申，以龙捷左厢都指挥使、泗州防御使韩令坤为洋州节度使，充侍卫马军都指挥使；以虎捷右厢都指挥使、永州防御使李继勋为利州节度使，充侍卫步军都指挥使。己酉，太子太保致仕杨凝式卒。诏安、贝二州依旧为防御州，其军额并停。壬子，以今上为永州防御使，依前殿前都虞候。戊午，监修国史李穀等上言曰：“窃以自古王者咸建史官，君臣献替之谋皆须备载，家国安危之道得以直书。历代已来，其名不一。人君言动，则起居注创于累朝；辅相经纶，则时政记兴于前代。然后采其事实，编作史书。盖缘闻见之间须有来处，记录之际得以审详。今之左右起居郞，即古之左右史也。唐文宗朝，命其官执笔，立于殿阶螭头之下，以纪政事。后则明宗朝，命端明殿及枢密直学士，皆轮修⽇历，旋送史官，以备纂修。及近朝，此事皆废，史官惟凭百司报状，馆司但取两省制书，此外虽有访闻，例非端的。伏自先皇帝创开昌运，及皇帝陛下缵嗣丕基，其圣德武功、神谋睿略，而皆万几宥密，丹噤深严，非外臣之所知，岂庶僚之可访。此后望以谘询之事、裁制之规，别命近臣旋具抄录，每当修撰⽇历，即令封付史臣，庶国事无漏略之文，职业免疏遗之咎。”从之。因命枢密直学士，起今后于枢密使处，逐月抄录事件，送付史馆。己未，供奉官郝光庭弃市，坐在叶县巡检⽇，挟私断杀平人也。是⽇大阅，帝亲临之。帝自⾼平之役，睹诸军未甚严整，遂有退却，至是命今上一概简阅，选武艺超绝者，署为殿前诸班，因是有散员、散指挥使、內殿直、散都头、铁骑、控鹤之号。复命总戎者，自龙捷、虎捷以降，一一选之，老弱羸小者去之，诸军士伍，无不精当。由是兵甲之盛，近代无比，且减冗食之费焉。《五代会要》：显德元年，上谓侍臣曰：“侍卫兵士老少相半，強懦不分，盖徇人情，不能选练。今舂朕在⾼平，与刘崇及蕃军相遇，临敌有指使不前者，苟非朕亲当坚阵，几至丧败。况百户农夫，未能赡一甲士，且兵在精不在众，宜令一一点选，精锐者升在上军，怯懦者任从安便，庶期可用，又不虚费。”先是，上按于⾼平，观其退缩，慨然有惩⾰之志。又以骁勇之士，多为外诸侯所占，如是召募天下豪杰，不以草泽为阻，在于阙下，躬亲试阅，选武艺超绝及有⾝首者，分署为殿前诸班。　　十一月戊寅，以太子宾客石光赞为兵部尚书致仕。壬午，镇州节度使曹英卒。乙酉，以澶州节度使郭崇为镇州节度使。乙未，以荆南节度副使、归州刺史⾼保勖为宁江军节度使、检校太尉，充荆南节度行军司马。戊戌，诏宰臣李穀监筑河堤。先是，郓州界河决，数州之地洪流为患，故命穀治之。役丁夫六万人，三十⽇而罢。　　十二月己酉，太子太师侯益以本官致仕。　　部分译文　　周世宗睿武孝文皇帝，讳名荣，是太祖的养子，圣穆皇后的侄子。本姓柴，⽗亲柴守礼，以太子少保的官爵退休。世宗于唐朝天祐十八年(921)九月二十四⽇，出生于邢州的别墅。尚未成年时，因为侍奉圣穆皇后，在周太祖⾝边，当时太祖没有儿子，家道沦落，因为世宗谨慎厚重，所以将众多事务付与他。世宗尽心管理，资用不乏，得以度过艰难。太祖因辅佐皇上的功劳而任枢密副使，世宗被授予左监门卫将军。后汉二年(948)，周太祖镇守邺都，世宗改任天雄军牙內都指挥使，遥任贵州刺史、检校右仆。三年冬，周太祖进京平定汉室內，留下世宗镇守邺城。　　后周广顺元年(951)正月，太祖登上帝位，世宗恳请⼊京朝见，忽然做梦来到⻩河边上不能渡过，旋即就被授予澶州节度使、检校太保，封为太原郡侯。世宗镇守澶州时，为政清廉整肃，盗贼不敢进⼊边境。此前，澶州的街巷嘲狭窄，官府的墙壁坍塌，世宗便扩大街巷，增修房宇，官民都亲近他。二年正月，兖州慕容彦超反叛，世宗屡次上表请求前往征讨，太祖褒扬他。当曹英等人东征后，几个月不见功效，太祖将亲征，召集群臣商议这事。宰臣冯道上奏说正当盛夏季节，御驾不宜妄动冒险。太祖说“：贼寇不可轻视，如果我不能出征，就当让我澶州的儿子前往讨贼，才能办成我的事。”当时枢密使王峻不想让世宗统兵，所以还是太祖亲往征讨。六月，兖州平定。十二月，加封世宗为检校太傅、同平章事。三年正月，世宗⼊京朝拜太祖。三月，授世宗为开封尹兼功德使，封为晋王。　　显德元年(954)正月五⽇，加封为开府仪同三司、检校太尉、兼侍中，依旧任开封尹兼功德使，掌管內外兵马事务。这时太祖卧病临终，官民忧虑沮丧，当听到由世宗总管內外兵马大权时，全都感到称心快意。十七⽇，太祖驾崩，隐秘不公布讣告。二十一⽇，內廷出示太祖遗诏说“：晋王郭荣可在灵柩前即皇帝位。”群臣奉世宗即皇帝位。二十五⽇，宰臣冯道率领百官上表请世宗临朝听政，共上表三次。二十七⽇，世宗在万岁殿的东边廊庑下朝见群臣。　　二月五⽇，潞州上奏，河东刘崇与契丹大将军杨衮，领兵南下。二十二⽇，河东贼将张晖率领前锋从团柏⾕⼊寇，世宗召集群臣商议亲征。宰臣冯道等上奏说，因为刘崇从平逃走之后，已经势力衰弱士气沮丧，没有重振势力的可能，我们私下认为他声称亲自南下，是欺骗我们。陛下刚即帝位，先帝灵柩⼊土在即，人心容易生变，不宜轻易动作，任命将领抵御贼寇，最为方便。世宗说：“刘崇庆幸我遭逢大丧，听到我刚即位，自认为是好机会，必定心生妄想，以为天下可以夺取，社稷可以图谋，此时一定会来，断然无疑！”冯道等因为世宗锐意亲征，因而极力劝谏他。世宗说“：以前唐太宗创业时，无不亲自征伐，我又害怕什么。”冯道说“：陛下还不能效仿太宗。”世宗又说：“刘崇一伙乌合之众，如遇朝廷大军，一定就如泰山庒卵。”冯道说“：不知陛下能否成为泰山？”世宗不⾼兴而作罢。又诏令各道招募啸聚山林而有勇力的亡命之徒，送往京城，仍把他们当作強人。世宗认为机智勇敢的人，多出自于盗群之中，所以令各地招纳，有应召的，即赦免他的罪，安置在噤卫军中，以致有早晨还在杀人抢劫，晚上就升为噤军的，仇人遇见他们，都不敢仰视。世宗也为之担忧，后来就有很多未被赦免罪行的。　　三月三⽇，潞州上奏，河东刘崇⼊侵，兵马监押穆令均部下兵士被贼军袭击，官军失利。世宗令天雄军节度使符彦卿领兵从磁州固镇奔赴潞州，以澶州节度使郭崇为副。令河中节度使王彦超领兵路经晋州向东拦击，以陕府节度使韩通为副。令宣徽使向训、马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽、滑州节度使⽩重赞、郑州防御使史彦超、前耀州团练使符彦能等，领兵先赴泽州。七⽇，诏令大赦天下。　　九⽇，诏令因为刘崇⼊侵，世宗定于本月十一⽇亲征。十⽇，以枢密使郑仁诲为东京留守。十一⽇，世宗从京师出发。十八⽇，到达泽州。十九⽇，朝廷军队与河东刘崇、契丹杨衮在⾼平大战，敌军战败。此前，世宗走到河时，听到刘崇从潞州向南去了，便兼程前行。十八⽇，到达泽州，晚饭后，世宗⾝穿军服，在泽州东北郊外阅兵，离州城十五里，晚上住在乡村的屋舍里。十九⽇，前锋与贼军相遇，贼军在⾼平县南边的⾼原上摆下战阵。有从贼军中来的人说“：刘崇亲自率领三万骑兵，会同契丹一万多骑兵，正严阵以待官军。”世宗督军攻击他们。刘崇从东向西列成阵势，也很森严整肃。世宗于是令侍卫马步军都虞候李重进、滑州节度使⽩重赞统帅左军，居战阵之西，侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽统帅右军，居战阵之东；宣徽使向训、郑州防御使史彦超，领精锐骑兵居中；殿前都指挥使张永德领噤兵护驾。世宗给战马穿上铠甲观战。两军锋，樊爱能、何徽望见贼军杀来就逃跑，东边骑兵纷，步军弃甲投降，世宗于是亲自率领亲信骑兵，临阵督战。今上赵匡胤跃马阵前，首先战敌军前锋，战士们都舍命争相冲锋，贼军大败。傍晚，贼军一万多人以河涧为阻列阵。这时刘词领兵来到，会同大军进，贼军又溃败，临阵斩杀贼军大将张晖以及伪枢密使王延嗣。各将分兵追击，倒毙的尸体和丢弃的兵甲，填満了山⾕。初夜，朝廷军队到达⾼平，降服贼军几千人，所获得的辎重、兵器、驼马、车舆、服装等不可胜数。那晚，杀死投降的士兵二千多人，朝廷军队中投降敌人的也都被杀死。这天，形势危急，顷刻之间就将不能自保，全靠世宗英武果敢，亲自面当劲敌，不然社稷几乎就变为附庸了。当晚，世宗就住在野外。二十⽇，到⾼平县。诏令河东降军二千多人每人赐给二匹绢布，并赐给他们⾐服，乡兵每人赐给绢布一匹，放归本地。　　二十五⽇，侍卫马军都指挥使、夔州节度使樊爱能，侍卫步军都指挥使、寿州节度使何徽等连同各军将校七十多人，一并被诛。⾼平之战中，两军已列阵，贼军骑兵挑战，樊爱能望风而退，何徽领步兵在后列阵，被奔跑的骑兵冲撞，立时溃，二将南逃，世宗派⾝边臣子传话制止逃奔，他们不肯听从，都扬言说“：朝廷军队已经大败，其他兵士已放下武器了。”到晚上，因朝廷军队获胜，才慢慢回来。世宗到达潞州后，记下那些逃兵败将，从军使以上及监押使臣都被杀死，从此骄横的将领、堕落的兵士，无人不知害怕。世宗因为何徽有守御平之功，想将功抵罪，终于不行，与樊爱能一起被杀死，都供给棺材丧车运回安葬。　　夏四月二⽇，太祖灵车从东京出发，十二⽇，下葬在嵩陵。河中节度使王彦超报告，伪汾州防御使董希颜献城归顺。十三⽇，伪辽州刺史张汉超献城归顺。十四⽇，派右仆、平章事、判三司李⾕前往河东城下，查点军需储备。诏令河东城下各将，招抚民户，噤止‮犯侵‬掠夺，只向百姓征收当年租税，百姓能纳五百斛粮食、五百捆草料的赐他进⼊仕途，能纳一千斛粮食、一千捆草料的授予州县官职。十八⽇，符彦卿上奏，岚州、宪州归顺。十九⽇，王彦超上奏，攻下石州，捕获伪石州刺史安颜进。二十⽇，伪沁州刺史李廷诲献城归顺。二十二⽇，东京报告，太师、中书令冯道去世。二十七⽇，部分赦免潞州被囚犯人，除死罪外全予释放。这天，世宗从潞州出发，亲征刘崇。三十⽇，忻州伪监军李京力杀死刺史赵皋以及契丹大将杨耨姑，献城归顺。诏令授李京力为忻州刺史。　　五月三⽇，御驾到达太原城下。这天，伪代州防御史郑处谦献城归顺。　　六月一⽇，诏令班师，御驾离开太原。当时大量征集兵赋，又征调崤山以东怀、孟、蒲、陕等地丁壮民夫数万，急攻刘崇城池，想在早晚之间必得占领。恰逢大雨不时降下，军士劳苦，又因忻口的军队出师不利，世宗才决定回师。在指挥撤退时，又匆忙急促，‮队部‬纷，不再严整，一些不得志的人，造谣相惊，随军的资财设备，多有遗弃丢失，在贼城下面，数十万粮草，全被‮烧焚‬丢弃。　　秋七月一⽇，前河西节度使申师厚贬任右监门卫率府副率。申师厚在凉州一年多，因辖区內粮食艰难，蕃人反复无常，奏请⼊京朝见，就立即留下自己的儿子做留守，不等诏令准允就离任，所以责罚他。二十⽇，百官上表，请求将九月二十四世宗的诞生⽇定为天清节，世宗听从。　　八月八⽇，前泽州刺史李彦崇贬任右司御副率。在⾼平战役中，世宗与贼军相遇，就令李彦崇领兵守住江猪岭，以切断贼寇的退路。李彦崇开头看见朝廷军队受挫，马上退走，到刘崇兵败时，果然从江猪岭逃走。　　九月十五⽇，右屯卫将军薛训被除名，流放沙门岛，因犯监守雍州兵库时放纵官吏盘剥‮民人‬聚敛财富之罪。三十⽇，在宁陵县诛杀宋州巡检供奉官、副都知竹奉王。。，因犯不能捕获劫掠商船的強盗之罪。　　冬十月三⽇，左羽林大将军孟汉卿赐死，因犯监收赋税时多收耗余之罪。十七⽇，监修国史李⾕等人上奏说：“自古以来的王者，全都设立史官。群臣所出的谋略，都要全面记载，‮家国‬安危的缘由，得以秉笔直书。历代以来，名称不一。记载人君的言语行动，则历代都有起居注；记载将相治理‮家国‬，则自古就有时政记。然后从中摘录事实，编成史书。这是因为史书的见闻，须有出处；编撰之时，要求详审。现在的左右起居郞，就是古代的左右史。唐文宗时，命史官拿着笔，站立在大殿台阶螭龙的头下，以记载政事。后到后唐明宗时，命端明殿以及枢密直学士，都轮流撰写⽇历，立即送给史官，以备纂修史书。到近朝，这事都废止了，史官仅凭各部门公文，史馆只取两省的制书，此外虽有采访询问，照例都不‮实真‬可靠。自从本朝先帝开创‮家国‬鸿运，以至皇帝陛下继承大业，那圣德武功，神谋智略，都是隐密不显，宮廷深奥森严，外臣不可得知，众官不能询访。以后希望将咨询之事，裁制之规，另命⾝边臣子，立时详细抄录，每当修撰⽇历，就让封好付史臣，以期‮家国‬大事没有遗漏地记载，职责部门免除疏忽的过错。”世宗听从，因而命枢密直学士，今后在枢密使所在地，每月抄录‮家国‬大事，送付史馆。十八⽇，供奉官郝光庭被杀弃市，因犯在叶城巡察时，挟私愤妄杀平民之罪。这天大阅兵，世宗亲临。世宗自⾼平战役之中，见各军不很威严整齐，以至于有败退之事。现在命令今后一律检阅，挑选武艺超群的士兵，充任殿前诸班，因此有散员、散指挥使、內殿直、散都头、铁骑、控鹤的名号。又命领兵之将，从龙捷、虎捷以下，一一精选，老弱瘦小的去掉，各军士卒行伍，无不精锐允当。从此兵力的強盛，近代无比，而且减少了冗员的生活消费。 wwＷ.yaＮｄxs.Cｃ