旧五代史vip未删节下载_列传六

书号:10202 时间:2017/3/26 字数:11289

上一章　　　‮六传列‬　　　下一章　( → )

　　房知温，字伯⽟，兗州瑕丘人也。少有勇力，籍名于本军，为⾚甲都官健。《⽟堂闲话》：知温少年，与外弟徐某为盗于兗、郓之境。梁将葛从周镇其地，选置麾下。时部将牛存节屯于镇，好摴博，每求辨采者，知温以善博见推，因得侍左右，遂

于存节。及王师范遣刘鄩据兗州，梁祖命存节将兵讨之，知温夕缒出奔，存节喜而纳焉。明夜，窃良马一驷，复⼊城，鄩乃擢为裨将。鄩降，隶于同州刘知俊，知俊补为克和军使。知俊奔岐，改隶魏州杨师厚，以为马步军校，渐升至亲随指挥使，继加检校司空。庄宗⼊魏，赐姓，名绍英，改天雄军马步都指挥使，加检校司徒、澶州刺史、行台右千牛卫大将军。庄宗平梁，历曹、贝州刺史，权充东北面蕃汉马步都虞候，遣戍瓦桥关。明宗自鄴⼊洛，知温与王晏球首赴焉。明宗自总管府署知温滑州两使留后。天成元年，授兗州节度使。明宗即位，诏充北面招讨，屯于卢台军。以卢文进来归，加特进、同平章事，赏招讨之功也。后除乌震为招讨副使，代知温归镇。知温怒震遽至，有怨言，因纵博，

牙兵杀震于席上。会次将安审通保骑军隔河按甲不动，知温惧不济，乃束⾝渡⽔，复结审通，逐其

军以奏。时朝廷姑息知温，下诏于鄴尽杀军士家口老幼凡数万，清漳为之变⾊。寻诏遣知温就便之镇，以安反侧。俄改徐州节度使，加兼侍中。会朝廷起兵伐⾼季兴，授荆南招讨使，知行府事。寻丁⺟忧，起复云麾将军，墨缞即戎，竟无功而还。长兴中，节制文

。越二年，除平卢军节度使，累官至开府仪同三司、检校太师、兼中书令，封东平王，食邑五千户，食实封三百户。天福元年冬十二月辛巳，卒于镇。赠太尉，归葬于瑕丘，诏立神道碑。

　　知温

耝犷，动罕由礼。每

待王人，不改戎服，寡言笑，多纵左右排辱宾僚，他⽇知误，亦无愧⾊。始与唐末帝尝‮意失‬于杯盘间，以⽩刃相恐，及末帝即位，知温忧甚，末帝乃封王爵以宁之也。知温径赴洛

，申其宿过，且感新恩，末帝开怀以厚礼慰而遣之。及还郡，厚敛不已，积货数百万，治第于南城，出则以

乐相随，任意所之，曾不以政事为务。有幕客颜衎者，正直之士也，委曲陈其利病，知温不能用焉。及⾼祖建义⼊洛，尚不即进献，耀兵于牙帐之下，衎正⾊谓曰：“清泰富有天下，多力善战，岂明公之比！而天运有归，坐成灰烬。今青州迁延不贡，何以求安？千百武夫，无⾜为恃，深为大王之所忧也。”知温遂驰表称贺，青人乃安。未几，以沈湎成疾而卒，部曲将吏分其所聚，例为富室。衎又劝其子彦儒进钱十万贯，以助国用，朝廷除彦儒为沂州刺史。其家幸获保全，皆衎之力也。

　　王建立，辽州榆社人也。曾祖秋，祖嘉，⽗弁，累赠太保。建立少鸷猛无检。明宗领代州刺史，擢为虞候将。庄宗镇晋

，以诸陵在代郡，遣女使飨祭，其下有扰于民者，建立必捕而笞之。庄宗怒，令收之，为明宗所护而免，由是知名。明宗历迁籓镇，皆署为牙门都校，累奏加检校司空。及明宗为魏军所迫，时皇后曹氏、淑妃王氏在常山，使建立杀其监护并部下兵，故明宗家属因而保全。及即位，以功授镇州节度副使，加检校司徒，旋为留后。未几，正授节旄，继加检校太尉、同平章事。会王都据中山叛，密使通弟兄之好。《通鉴》：王都

与谋复河北故事，建立

许而密奏之。安重诲素与建立不协，知其事，奏之。明宗虑陷建立，寻征赴阙，《通鉴》：建立奏重诲专权，求⼊朝面言其状，帝召之。拜右仆

兼中书侍郞、平章事、判盐铁户部度支，充集贤殿大学士。天成四年，出为青州节度使。五年，移镇上

，辞不赴任，请退居丘园，制以太子少保致仕，建立自是郁郁不得志。长兴中，尝

求见，中旨不许，皆重诲蔽之也。清泰初，末帝召赴阙，授天平军节度使。建立少历军校，职当捕盗，及位居方伯，为政严烈。闾里有恶迹者，必族而诛之，其刑失于⼊者，不可胜纪，故当时人目之为“王垛叠”言杀其人而积其尸也。后闻末帝失势，杀副使李彦赟及从事一人，报其私怨，人甚鄙之。⾼祖即位，再为青州节度使，累加检校太尉、兼中书令。建立晚年，归心释氏，饭僧营寺，戒杀慎狱，民稍安之。天福二年，封临淄王。明年，封东平王。五年，⼊觐，⾼祖曰：“三纪前老兄，宜赐不拜。”仍许肩舆⼊朝，上殿则使二宦者掖之，论者荣之。寻表乞休致，⾼祖不允。乃授潞州节度使，割辽、沁二州为上

属郡，加检校太师，进封韩王，以光其故里。至镇逾月而疾作，有大星坠于府署，建立即召宾介竺岳草遗章，又谓其子守恩曰：“榆社之地，桑梓存焉，桑以养生，梓以送死。余生为寿宮，刻铭石室，死当速葬，葬必从俭，违吾是言，非孝也。”旋以病笃而卒，年七十。册赠尚书令。建立先人之坟在于榆社，其岗⾩重复，松桧蔼然，占者云“后必出公侯” 故建立自为墓，恐子孙易之也。子守恩，《周书》有传。

　　康福，蔚州人，世为本州军校。祖嗣，蕃汉都知兵马使，累赠太子太师。⽗公政，历职至平塞军使，累赠太傅。福便弓马，少事后唐武皇，累补军职，充承天军都监。庄宗嗣位，尝谓左右曰：“我本蕃人，以羊马为活业。彼康福者，体貌丰厚，宜领财货，可令总辖马牧。”由是署为马坊使，大有蕃息。及明宗为

兵所迫，将离魏县，会福牧小坊马数千匹于相州，乃驱而归。明宗即位，授飞龙使，俄转磁州刺史，充襄州兵马都监。寻以江陵叛命，朝廷举兵伐之，以福为荆南道行营兵马都监，俄以王师无功而还。福善诸蕃语，明宗视政之暇，每召⼊便殿，谘访时之利病，福即以蕃语奏之。枢密使重诲恶焉，常面戒之曰：“康福但

奏事，有⽇斩之！” 福惧。会灵武兵马留后韩浔，以人情不协，虑为所图，上表请帅，制加福光禄大夫、检校司空，行凉州刺史，充朔方、河西等军节度，灵威雄警甘肃等州观察处置、管內营田、押蕃落、温池榷税等使。福之是拜，盖重诲嫉而出之，福泣而辞之。明宗宣重诲别与商议，重诲奏曰：“臣累奉圣旨，令与康福一事，今福骤升节镇，更

何求！况已有成命，难于改移。”明宗不得已，谓福曰：“重诲不肯，非朕意也。” 福辞，明宗曰：“朕遣兵援助，勿过忧也。”因令将军牛知柔领兵送赴镇。行次青岗峡，会大雪，令人登山望之，见川下烟火，吐蕃数千帐在焉，寇不之觉，因分军三道以掩之。蕃众大骇，弃帐幕而走，杀之殆尽，获⽟璞、羊马甚多。到镇岁余，西戎皆款附，改赐福耀忠匡定保节功臣，累加官爵。福镇灵武凡三岁，每岁大稔，仓储盈羡，有马千驷，因为人所谮。安重诲奏曰：“累据使臣所言，康福大有宝货，必负朝廷。”明宗密遣人谓曰：“朕何负于卿，而有异心耶！”福奏曰：“臣受国重恩，有死无贰，岂愿负于圣人，此必谗人之言也。”因表乞⼊觐，不允。及再上章，随而赴阙，移授彰义军节度使，又转邠州，检校太傅。清泰中，移镇秦州，加特进、开国侯，充西面都部署。⾼祖受命，就加检校太尉、开国公。未几，又加同平章事。及移领河中，加兼侍中。以天和节⼊觐，改赐输忠守正翊亮功臣，加开府仪同三司，增食邑至五千户，实封五百户。久之，受代归阙。天福七年秋，卒于京师，年五十八。赠太师，谥曰武安。

　　福无军功，属明宗龙跃，有际会之幸，擢自小校，暴为贵人，每食非羊之全髀不能饫腹，与士大夫

言，懵无所别。在天⽔⽇，尝有疾，幕客谒问，福拥衾而坐。客有退者，谓同列曰：“锦衾烂兮！”福闻之，遽召言者，怒视曰：“吾虽生于塞下，乃‮人唐‬也，何得以为烂奚！”因叱出之，由是诸客不敢措辞。复有末客姓骆，其先与后唐懿祖来自金山府，因公宴，福谓从事辈曰：“骆评事官则卑，门族甚⾼，真沙陀也。”闻者窃笑焉。

　　子三人：长曰延沼，历随、泽二州刺史；次曰延泽、延寿，俱历內职焉。

　　安彦威，字国俊，代州崞县人。少时以军卒得隶唐明宗麾下，彦威

善

，颇谙兵法，明宗爱之，累历籓镇。彦威常为衙将，所至以谨厚见称。明宗⼊立，秦王从荣镇鄴都，以彦威为护圣指挥使。从荣判六军，彦威⼊司噤卫，遥领镇州节度使。⾼祖即位，尤倚彦威，即拜为‮京北‬留守，加同平章事。《通鉴》：彦威⼊朝，上曰： “吾所重者信与义。昔契丹以义救我，我今以信报之。闻其征求不已，公能屈节奉之，深称朕意。”对曰：“陛下以苍生之故，犹卑辞厚币以事之，臣何屈节之有！” 上悦。移镇宋州。是时河决滑州，命彦威集丁夫塞之，彦威出私钱募民治堤，堤成，滑人赖之。迁西京留守。岁饥，彦威开仓廪赈饥，有犯法者，皆宽贷，民免于流散，彦威之力也。旋丁⺟忧，哀毁过制。少帝与契丹构衅，授彦威北面行营副都统，彦威悉率家财佐军，人称其忠。开运中，卒，赠太师。

　　彦威与太妃为同宗，少帝以舅事之，彦威未尝自以为言。及卒，太妃与少帝临丧，人始知为国戚，闻者益重其人焉。

　　李周，字通理，邢州內丘人也，唐潞州节度使抱真之后。曾祖融、祖毅、⽗矩，皆不仕。周年十六，为內丘捕贼将，以任侠自负。时河朔群盗充斥，南北

兵，行旅无援者不敢出郡邑。有士人卢岳，家于太原，携

子囊橐寓于逆旅，进退无所保，唯与所亲相对流涕，周悯之，请援送以归。行经西山中，有贼夜于林麓间俟之，

卢岳，中其马。周大呼曰：“尔为谁耶？”贼闻其声，相谓曰：“李君至此矣。” 即时散走。岳全其行装，至于家。周将辞去，岳谓周曰：“岳明历象，善知人。子有奇表，方颐隆准，眉目疏朗，⾝长七尺，乃将相之材也。河东李氏将有天下，子宜事之，以求富贵。”周辞以⺟老而归。既而梁将葛从周拔邢、洺，唐武皇麾兵南下，筑垒于青山口。周向背莫决，因思卢岳之言，乃投青山寨将张污落，武皇赏之，补万胜⻩头军使。武皇之平云州，庄宗之战柏乡，周皆有功，迁匡霸都指挥使。庄宗⼊魏，率兵屯临河、杨刘，所至与士伍同甘苦。周尤善守备，一⽇奔⺟丧，以他将代之，既出，则其城将陷，庄宗即遣追之，使墨缞从事。会庄宗北征，周与寺人焦彦宾守杨刘城，《九国志-焦彦宾传》：彦宾字英服，沧州清池人。少聪敏，多智略，事武皇，尤所委信。及庄宗即位，迁左监门卫将军，充四方馆使，出护邢州军。梁将王彦章以数万众攻之。周⽇夜乘城，躬当矢石，使人驰告庄宗，请百里趋程，以纾其难。庄宗曰：“李周在內，朕何忧也！”遂⽇行二舍，不废畋猎，既至，士众绝粮三⽇矣。及攻围既解，庄宗谓周曰：“微卿九拒之劳，诸公等为梁人所掳矣。”同光中，历相、蔡二州刺史，及蜀平，授西川节度副使。天成二年舂，迁遂州两使留后，寻正授节旄，未几，受代归阙。三年秋，出为邠州节度使，会庆州刺史窦廷琬据城拒命，周奉诏讨平之。长兴、清泰中，历徐、安、雍、汴四镇，所至无苛政，人皆乐之。⾼祖有天下，复镇邠州，累官至检校太师、兼侍中。及罢镇赴阙，会少帝幸澶渊，以周累朝耆德，乃命为东京留守。车驾还京，授开封尹。及遘疾，梦焚旌旗铠甲，因自嗟叹，上章请退，寻卒于官，时年七十四。诏赠太师，陪葬于明宗徽陵之北。

　　张从训，字德恭。本姑臧人，其先回鹘别派，随沙陀徙居云中，后从唐武皇家于太原，从训遂为太原人。祖君政，云州长史，识蕃字，通佛理。⽗存信，河东蕃汉马步军都指挥使，武皇赐姓名，眷同亲嫡，前史有传。天福中，赠太师、中书令，追封赵国公。从训读儒书，精骑

，初为散员大将，天祐中，辖沙陀数百人，屯壶关十余岁，节度使李嗣昭委遇之。庄宗与梁人相拒于德胜口，征赴军前，补充先锋游奕使，俄转云捷指挥使、检校司空，赐名继鸾，从诸子之行也。明宗微时，尝在存信麾下为都押牙，与从训有旧，及即位，授石州刺史，复旧姓名。历宪、德二州刺史。⾼祖之镇太原也，为少帝娶从训长女为妃。清泰初授唐州刺史。三年，⾼祖举义，从训奉唐末帝诏，征赴行在，分领乡兵，次于团柏⾕，兵败宵遁，潜⾝民间。⾼祖⼊洛，有诏搜访，月余乃出焉，及见戚里之故，深加轸恻。寻授绛州刺史、检校太保，在任数年，天福中，卒于官，年五十二。少帝以后⽗之故，超赠太尉。

　　弟从恩仕皇朝，为右金吾卫上将军，卒。

　　李继忠，字化远，后唐昭义军节度使、兼中书令嗣昭之第二子。嗣昭，《唐书》有传。继忠少善骑

，从⽗征讨有功，庄宗手制授检校兵部尚书，充感义马军指挥使，改潞府司马，加检校尚书右仆

，充安义都巡检使。天成中，自‮京北‬大內皇城使转河东行军司马，⼊为右骁卫将军。未几，授成德军司马，加检校司徒。⾼祖即位，二年三月，授沂州刺史，加检校太保，寻移棣州刺史。继忠旧苦风痹，皆辞以地远，乃授单州刺史，仍加输忠奉国功臣。三年，⼊为右神武统军。四年三月，出领隰州。七年八月，移刺泽州。开运元年，复⼊为右监门大将军。三年秋，以疾卒于东京，年五十一。

　　始继忠⺟杨氏善治产，平生积财巨万。及⾼祖建义于太原，杨已终，继忠举族家于晋

。时以诸军方困，契丹援兵又至，⾼祖乃使人就其第，疏其复壁，取其旧积，所获金银纨素甚广，至于巾屦琐屑之物，无不取⾜。⾼祖既济大事，感而奇之，故车驾⼊洛，继忠虽有旧恙，连领大郡，皆杨氏之力也。

　　李顷，陈州项城人，即河

节度使、兼侍中罕之子也。罕之，《梁书》有传。唐光启中，罕之与河南张全义为仇，

相攻击，罕之兵败，北投太原，武皇以泽州处之，罕之将赴任，留顷为质焉。时庄宗未弱冠，因与顷游处，甚相昵狎。光启初，罕之自泽州袭据潞州，送款于梁，武皇以顷⽗叛，将杀之，庄宗密与骏骑，使逃出境，顷遂奔河南。梁祖以其⽗子归己，委遇甚厚。天复中，梁祖自凤翔送唐昭宗归长安，留军万人，命侄友伦与顷总之，以宿卫为名。及梁祖

禅，累掌噤兵，倚为肘腋。庶人友珪立，授顷检校尚书右仆

、右羽林统军。梁末帝之诛友珪，顷预其谋，寻历随州刺史，复为右羽林统军。同光初，庄宗⼊汴，召顷见之，庄宗忻然，授卫州刺史，加光禄大夫、检校太保。明宗朝，授衍州刺史。长兴中，检校太傅、右神武统军。⾼祖即位之二年，加特进、检校太尉、右领军卫上将军。三年，进封开国伯。五年，迁左领军卫上将军。寻以病卒，年七十。制赠太师。顷

温雅，不暴

，凡刺郡统众，颇有畏爱，及卒，人甚惜之。

　　子彦弼，在太原⽇，因顷走归梁朝，武皇怒，下蚕室加熏腐之刑，后籍于內侍省，卒焉。

　　周光辅，太原人，后唐蕃汉马步总管、幽州节度使德威之长子也。德威，有传在《唐书》。光辅年甫十岁，补幽州中军兵马使，有成人之志，德威以牙军委之，麾下咸取决焉。及长，体貌魁伟，练于戎事。⽗卒，授岚州刺史，从庄宗平梁，迁检校尚书左仆

、汝州防御使，仍赐协谋定

功臣。天成初，移汾州。四年，⼊为右监门卫大将军。长兴、清泰中，历陈、怀、磁三郡，继加检校司徒。⾼祖即位，授蔡州刺史，岁余，卒于郡，时年三十五。赠太保。光辅以功臣子，历数郡皆无滥政，竟善终于官，虽享年不永，亦可嘉也。

　　光辅有弟数人，光贞历义、乾二州刺史，⼊为诸卫将军。光逊继为蔡州刺史。光赞任青州行军司马，及杨光远叛灭，贬商州司马，会赦征还，寻卒于家。

　　符彦饶，唐庄宗朝蕃汉总管存审之第二字也。存审，《唐书》有传。彦饶少骁勇，能骑

。唐天祐十五年冬，庄宗与梁大战于胡柳陂，彦饶与弟彦图俱从其⽗⾎战，有功，庄宗壮之，因用为骑将。同光中，以功授曹州刺史。明宗即位，改刺沂州。天成中，屯守梁园，会起军北戍塞下，时有偏校以宣武之帅，迫彦饶为之，彦饶绐许其请，明⽇，杀为恶者奏之，时人嘉其方略。长兴中，为金州防御使，为政甚有民誉，其后略迁节镇。天福初，为滑州节度使，累官至检校太傅。二年七月，范延光据鄴都叛，朝廷遣侍卫马军都指挥使⽩奉进率骑军三千，屯于州之开元寺。一⽇，彦饶与奉进因事忿争于牙署，事具奉进传中。是时，奉进厉声曰：“尔莫是与范延光同反耶？”拂⾐而起，彦饶不留，帐下介士大噪，擒奉进杀之。奉进从骑散走，传呼于外。时步军都校马万、次校卢顺密闻奉进被害，即率其部众攻滑之子城，执彦饶以出。遣裨校方太拘送阙下，行及⾚冈南，⾼祖遣中使害于路左。

　　罗周敬，字尚素，鄴王绍威之弟三子也。绍威，《梁书》有传。周敬幼聪明，八岁学为诗，往往传于人口，起家授检校尚书、礼部员外郞。梁乾化中，以兄周翰节制滑台，卒于官，乃以周敬继之，命为两使留后，寻正授旄钺，时年十岁。未几，改授许州节度使，继加检校尚书左仆

。逾三年，征授秘书监、检校司空、驸马都尉，尚梁普安公主，旋移光禄卿。庄宗即位，历左右金吾大将军。初，唐天祐中，绍威尝建第于洛

福善里，及庄宗⼊洛，以梁租庸使赵岩宅赐明宗。同光中，明宗在洛，以趋內稍远，乃召周敬议易其第，周敬诺之。后明宗即位，一⽇梦中见一人，仪形瑰秀，若素识者，梦中问曰：“此得非前宅主罗氏子？”及寤，访其子孙，左右对曰：“周敬见列明廷。”召至，果符梦中所见。明宗谓侍臣曰：“朕不

使大勋之后久无土地。”因授同州节度使，加检校太保。长兴中，⼊为左监门卫上将军，四迁诸卫上将军。天福二年卒，时年三十二。赠太傅。

　　郑琮，太原人也。始事唐武皇为五院军小校，屡有军功。庄宗在河上，为马步都虞候。戎伍之事，一睹不忘，凡所诘问，应答如流，故所在知名。唐同光末，从明宗伐魏州，时军情有变，明宗退守魏县，未知趋向。安重诲将征兵于四方，琮在帐前，历数诸道屯军及主将姓名，附口传檄，相次而至。明宗即位，嘉其功，授防州刺史，秩満，⽗老请留。三年，授左羽林统军。唐长兴二年二月，出刺武州。⾼祖即位，复居环卫。久之，以俸薄家贫，郁郁不得志。天福中，以疾终于官。赠司徒。

　　
部分译文

　　房知温，字伯⽟，兖州瑕丘人。年少时勇猛有力，在本地军队当兵，担任⾚甲都官健。后梁将领葛从周镇守兖州时，被选拔进葛的部下。当时部将牛存节驻扎兖州，喜爱‮博赌‬，常寻求有特长的人，房知温因善于博弈被推崇，因此得以服侍左右，便与牛存节来往密切。到王师范派刘寻阝占据了兖州，梁太祖令牛存节率兵讨伐，房知温在夜晚用绳子拴着自己吊出城投奔，牛存节⾼兴地接纳了他，第二天夜晚，房知温偷窃了四匹好马，又进⼊了兖州城里。刘寻阝便提拔他做了偏将。刘寻阝投降后，房知温隶属同州刘知俊，刘知俊把他补充为克和军使。刘知俊出奔岐地，他又改属魏州杨师厚，担任马步军校，后来逐渐升迁到亲随指挥使。接着加封检校司空。

　　后唐庄宗李存勖进⼊魏州。赐给他李姓，改名绍英，改任天雄军马步都指挥使，加官检校司徒、澶州刺史、行台右千牛卫大将军。庄宗平定梁州，房知温历任曹、贝二州刺史，临时充任东北方蕃汉马步都虞候，被派去戍守瓦桥关。明宗从邺城进⼊洛

，房知温与王晏球首先奔赴那里。明宗以总管府⾝份暂任房知温为滑州两使留后。天成元年(926)，任命为兖州节度使。明宗即位，诏令他任北方招讨，驻扎卢台军防区。因卢文进前来归顺，加封特进、同平章事，以奖赏他招讨的功劳。

　　后来任命乌震为招讨副使，代替房知温回去镇守，房知温恼恨乌震突然到来，口出怨言，因此放纵‮博赌‬，

使牙兵在赌桌上杀害了乌震。碰上副将安审通带领骑兵隔河按兵不动，房知温害怕安审通不帮忙，便束⾝渡⽔，又勾结安审通追杀叛

军队以上奏朝廷，当时，朝廷放纵宽容房知温，从邺城传下命令，杀掉了叛军士兵家中老小共几万人。清漳⽔因此改变了颜⾊。不久，诏令派房知温因便去镇守兖都，以此‮定安‬动

的局面。不多时，调任徐州节度使，加官兼任侍中，碰上朝廷兴兵讨伐⾼季兴，任命房知温为荆南招讨使，兼理行府事务。不久，遇上⺟亲的丧事，服丧期起用为云麾将军，穿着黑⾊丧服率军出征，结果无功而返。长兴年间，出任汶

节制。过了二年，出任平卢军节度使，历官开府仪同三司、检校太师、兼中书令，封为东平王，食邑五千户，实封三百户。天福元年(936)十二月辛巳⽇，死在镇守任上。追赠为太尉，送回安葬在瑕丘，诏令替他立神道碑。

　　房知温

情耝犷豪放，举止动作很少有礼可循。常常

送朝廷‮员官‬，也不更换军装。很少言语

笑，多放纵左右随从侮辱宾客僚属，事后方知荒谬，但也没有惭愧的表现。当初，曾经与后唐末帝在酒宴上闹翻，用刀子相威吓。末帝即位，房知温非常恐惧，末帝便封给他王的爵位来安稳他，房知温直赴洛

，申述他从前的过错，并且感

新赐给他的恩宠，末帝

怀大度，用丰厚的礼物慰藉，打发他回去。等到回到郡治，又不停地搜刮民财，聚积几百万财货，在城南修建了府宅，出去时以乐

伶人相随从，想去哪就去哪，全不把‮家国‬政事作为自己的工作。有个名叫颜絗的幕僚，是个正直的士人，委婉地向他陈述利害，房知温不采纳他的劝谏。到⾼祖树立义旗进⼊洛

，房知温不仅不马上前去献礼，还在军帐之下炫耀武力。颜絗严肃地对他说：“末帝富贵拥有天下，力量雄厚，关于打仗，哪里是明公你可以匹敌的？然而天命有定，过不了多久唐室就将变为灰烬。如今青州拖延，不缴纳贡礼，凭什么求取安稳？成千上百的武将，不⾜以作为依靠，我深深地替大王你担忧。”房知温于是驰马向⾼祖上表致贺，青州才得以安宁。不久，因陶醉酒⾊酿成疾病而死，他的部下将领分占了他所收刮的财货，照例成为富豪之家。颜絗又劝说房知温的儿子房彦儒进献钱货十万贯，以资助‮家国‬的开销，朝廷任命房彦儒为沂州刺史，房知温的家人有幸得以保全，全靠颜絗的力量。

　　康福，蔚州人，世代担任本州军校。祖⽗康嗣，曾担任蕃汉总知兵马使，追赠太子太师。⽗亲康公政，历官至平塞军使，追赠太傅。康福

谙弓箭兵马，年轻时事奉后唐武皇，历补军职，兼承天军都监。庄宗即位，曾经对左右侍臣说：“我本来是蕃地人，以放羊牧马为生。那康福，形貌丰満仁厚，应主管财货，可让他总管马匹牧畜。”因此任命他为马坊使，他使马匹繁殖生息很快。当明宗被叛军所胁迫，将离开魏县时，遇上康福在相州牧放几千匹小马，便与康福一同驱马而回。明宗即位，任康福为飞龙使，不久调任磁州刺史，兼襄州兵马都监。不久因为江陵反叛，朝廷兴兵讨伐，任康福为荆南道行营兵马都监，不久因朝廷军队无功而还。

　　康福精通各蕃族语言，明宗在主持朝政的闲暇，常召他进⼊便殿，咨询时政的利弊，康福就用蕃语奏答。枢密使安重诲憎恶他，经常当面警告他说：“康福你只是胡

禀奏朝事，当心有一天要杀掉你。”康福很是惧怕。碰上灵武兵马留后韩氵寻在任上不得人心，担心被人算计，上表请求指派主帅，明宗便下令封康福为光禄大夫、检校司空，代理凉州刺史，兼朔方、河西等军节度使，灵、威、雄、甘、肃等州观察处置、管內营田、押蕃落、盐池榷税等使。康福的这次授官，是因为安重诲嫉恨他而将他调出京城，康福哭泣着推辞不受。明宗令安重诲再另做商议，安重诲奏告道：“我多次承奉圣旨，让我给康福担任一职，现在康福骤然提升为节镇，还想要求什么啊？况且已经有了圣命，很难改移。”明宗不得已便对康福说：“安重诲不愿更改，不是我的意思。”康福向明宗告辞，明宗说：“我派兵援助你，不要过于忧虑。”便令将军牛知柔率兵送康福前往藩镇上任。走到青岗峡，遇上大雪，令人登上山巅。。望，只见山川下烟火缭绕的地方，吐蕃几千营帐驻扎在那里，蕃贼没有发觉唐军来到，康福趁机分兵三路掩杀吐蕃，蕃军大惊，丢下帐幕逃去，几乎被杀尽，缴获⽟璞、羊马极多。到藩镇上任一年多，西戎都平安依附，朝廷改赐康福耀忠匡定保节功臣名号，接连加官进爵。

　　康福镇守灵武共有三年，每年年成丰收，仓廪储积満盈，有战马数千匹，因而被人诬陷。安重诲上奏道“：

据多次使官所说，康福大聚财宝货物，一定有背叛朝廷之心。”明宗秘密派人对康福说：“我哪里亏待了你，你却有背叛之心？”康福上奏道：“我蒙受朝廷恩宠，至死不变心，岂肯辜负皇上，这一定是谗人之言。”因此上表请求⼊朝觐见明宗，明宗不予准允。到再次上奏时，就让他回朝觐见，改任他为彰义军节度使，又改任。。州，授检校太傅。清泰年间，移镇秦州，加封特进、开国侯，兼西面都部署。后晋⾼祖登上帝位，加封检校太尉、开国公。不久，又加同平章事。当调任河中时，加兼侍中，在天和节⼊朝觐见，改赐输忠守正翊亮功臣，加开府仪同三司，增赐食邑达到五千户，实封五百户。过了很久，去职回朝。天福七年(942)秋，在京城去世，时年五十八岁。追赐太师，谥号武安。

　　康福没有军功，遭逢明宗即位之时，有附会风云之幸。从小校提拔起来，突然变为贵族，每天吃饭没有整羊腿就不能吃

，与士大夫一起

谈，混然没有特出之处。在天⽔的时候，曾经染过病，幕客谒见探问，康福拥锦被而坐。幕客退下来，有位引用《诗经？唐风？葛生》中的一句诗对同僚说“：锦衾烂兮。”康福听见了，马上叫来说这话的人，怒目而视道：“我虽然生于塞下，却是汉人，怎么是异族的烂奚呢！”便呵叱他出去，从此以后，各幕客不敢再对他使用典雅的辞句。后来又有个姓骆的下等幕客，他的祖先与后唐懿祖都来自金山府，在公宴上，康福对随从们说：“骆评事官职虽然卑微，但论门族则非常⾼贵，是真正的沙陀人。”听到的人都私下里暗笑不止。

　　李周，字通理，邢州內丘人，是唐潞州节度使李抱真的后代。曾祖⽗李融、祖⽗李毅、⽗亲李矩，都不曾⼊仕做官。李周十六岁时，担任內丘捕贼将，以豪侠仗义自诩。当时河朔群盗充斥，南北

战，没有援助的来往旅客不敢外出郡府州邑。有个名叫卢岳的士人，家住太原，带着

子儿女和箱子口袋住在客馆，进退都没有保障，只与自己的亲人相对流泪，李周怜悯他，请让帮助他们送他们回去。行经西山中，有強盗夜晚在山坡林间守候他们，

击卢岳，

中了他的乘马。李周大吼道“：你们是谁呢？”強盗听出了他的声音，相互说：“李周到这里了。”马上散开逃走。卢岳保全了他的行装，完好地抵达家中。李周将要辞别回去，卢岳对李周说：“我明了历数相术，善于看相卜卦，你有奇特的仪表，方脸⾼鼻，眉⽑眼睛明朗，⾝长七尺，这乃是将相的⾝材。河东李氏将要拥有天下，你应该去事奉他，以求取功名富贵。”李周以⺟亲年老推辞而回。

　　不久梁将葛从周攻取邢、氵名两州，唐武皇率兵南下，在青山口构筑营垒。李周不知投靠谁好，因想到卢岳的话，便去投奔青山寨将领张污落，唐武皇奖赏他，补任他为万胜⻩头军使。武皇平定云州，庄宗攻战柏乡，李周都有功劳，被提升为匡霸军都指挥使。庄宗进⼊魏地，李周率军屯守临河、杨刘，所到之地与士兵同甘共苦。李周尤长于守护城池，一天因他奔赴⺟亲的丧事，由其他将领代替防守，他走后，那座城池就将被攻陷，庄宗连忙派人前去追赶李周，让他穿着丧服守城。庄宗北征，李周与宦官焦彦宾留守杨刘城，梁将王彦章率领几万军队前来进攻。李周⽇夜登城，亲⾝抵挡飞箭流石，并派人快马禀告庄宗，请求百里兼程，以解危难，庄宗说：“李周在城中，我担心什么！”便每天只走六十里路，仍不停止田猎，到达的时候，将士断绝粮食已经三天了。等到围困‮开解‬，庄宗对李周说：“如果没有你多次阻击的功劳，恐怕各位都被梁军俘虏了。”

　　同光年间，历任相、蔡二州刺史，蜀地平定后，被任为西川节度副使。天成二年(927)舂节，迁任遂州两使留后，不久正式授任节度使，不多时，辞官回朝。三年(928)秋天，外出担任。。州节度使，碰上庆州刺史窦廷琬据城违抗皇命，李周奉命讨伐平定他。长兴、清泰年间，历镇徐、安、雍、汴四州，所到的地方没有苛政，老百姓都安居乐业。

　　晋⾼祖夺取天下后，李周再次镇守。。州，累官至检校太师、兼侍中。到免镇职回朝，逢上少帝临幸澶渊，因李周是历朝老臣，便命他为东京留守。少帝回京时，拜为开封尹。到染上疾病时，梦见‮烧焚‬旌旗铠甲，因此而独自感慨嗟叹，上章请求退职，不久在官府去世，时年七十四岁。诏令追赠太师，陪葬在后唐明宗徽陵的北面。 Wｗw.YａNdXS.ｃＣ

眼袋小说网 > 历史小说 > 旧五代史作者:薛居正等	书号:10202 时间:2017/3/26 字数:11289
上一章　　　‮六传列‬　　　下一章　( → )
房知温，字伯⽟，兗州瑕丘人也。少有勇力，籍名于本军，为⾚甲都官健。《⽟堂闲话》：知温少年，与外弟徐某为盗于兗、郓之境。梁将葛从周镇其地，选置麾下。时部将牛存节屯于镇，好摴博，每求辨采者，知温以善博见推，因得侍左右，遂于存节。及王师范遣刘鄩据兗州，梁祖命存节将兵讨之，知温夕缒出奔，存节喜而纳焉。明夜，窃良马一驷，复⼊城，鄩乃擢为裨将。鄩降，隶于同州刘知俊，知俊补为克和军使。知俊奔岐，改隶魏州杨师厚，以为马步军校，渐升至亲随指挥使，继加检校司空。庄宗⼊魏，赐姓，名绍英，改天雄军马步都指挥使，加检校司徒、澶州刺史、行台右千牛卫大将军。庄宗平梁，历曹、贝州刺史，权充东北面蕃汉马步都虞候，遣戍瓦桥关。明宗自鄴⼊洛，知温与王晏球首赴焉。明宗自总管府署知温滑州两使留后。天成元年，授兗州节度使。明宗即位，诏充北面招讨，屯于卢台军。以卢文进来归，加特进、同平章事，赏招讨之功也。后除乌震为招讨副使，代知温归镇。知温怒震遽至，有怨言，因纵博，牙兵杀震于席上。会次将安审通保骑军隔河按甲不动，知温惧不济，乃束⾝渡⽔，复结审通，逐其军以奏。时朝廷姑息知温，下诏于鄴尽杀军士家口老幼凡数万，清漳为之变⾊。寻诏遣知温就便之镇，以安反侧。俄改徐州节度使，加兼侍中。会朝廷起兵伐⾼季兴，授荆南招讨使，知行府事。寻丁⺟忧，起复云麾将军，墨缞即戎，竟无功而还。长兴中，节制文。越二年，除平卢军节度使，累官至开府仪同三司、检校太师、兼中书令，封东平王，食邑五千户，食实封三百户。天福元年冬十二月辛巳，卒于镇。赠太尉，归葬于瑕丘，诏立神道碑。　　知温耝犷，动罕由礼。每待王人，不改戎服，寡言笑，多纵左右排辱宾僚，他⽇知误，亦无愧⾊。始与唐末帝尝‮意失‬于杯盘间，以⽩刃相恐，及末帝即位，知温忧甚，末帝乃封王爵以宁之也。知温径赴洛，申其宿过，且感新恩，末帝开怀以厚礼慰而遣之。及还郡，厚敛不已，积货数百万，治第于南城，出则以乐相随，任意所之，曾不以政事为务。有幕客颜衎者，正直之士也，委曲陈其利病，知温不能用焉。及⾼祖建义⼊洛，尚不即进献，耀兵于牙帐之下，衎正⾊谓曰：“清泰富有天下，多力善战，岂明公之比！而天运有归，坐成灰烬。今青州迁延不贡，何以求安？千百武夫，无⾜为恃，深为大王之所忧也。”知温遂驰表称贺，青人乃安。未几，以沈湎成疾而卒，部曲将吏分其所聚，例为富室。衎又劝其子彦儒进钱十万贯，以助国用，朝廷除彦儒为沂州刺史。其家幸获保全，皆衎之力也。　　王建立，辽州榆社人也。曾祖秋，祖嘉，⽗弁，累赠太保。建立少鸷猛无检。明宗领代州刺史，擢为虞候将。庄宗镇晋，以诸陵在代郡，遣女使飨祭，其下有扰于民者，建立必捕而笞之。庄宗怒，令收之，为明宗所护而免，由是知名。明宗历迁籓镇，皆署为牙门都校，累奏加检校司空。及明宗为魏军所迫，时皇后曹氏、淑妃王氏在常山，使建立杀其监护并部下兵，故明宗家属因而保全。及即位，以功授镇州节度副使，加检校司徒，旋为留后。未几，正授节旄，继加检校太尉、同平章事。会王都据中山叛，密使通弟兄之好。《通鉴》：王都与谋复河北故事，建立许而密奏之。安重诲素与建立不协，知其事，奏之。明宗虑陷建立，寻征赴阙，《通鉴》：建立奏重诲专权，求⼊朝面言其状，帝召之。拜右仆兼中书侍郞、平章事、判盐铁户部度支，充集贤殿大学士。天成四年，出为青州节度使。五年，移镇上，辞不赴任，请退居丘园，制以太子少保致仕，建立自是郁郁不得志。长兴中，尝求见，中旨不许，皆重诲蔽之也。清泰初，末帝召赴阙，授天平军节度使。建立少历军校，职当捕盗，及位居方伯，为政严烈。闾里有恶迹者，必族而诛之，其刑失于⼊者，不可胜纪，故当时人目之为“王垛叠”言杀其人而积其尸也。后闻末帝失势，杀副使李彦赟及从事一人，报其私怨，人甚鄙之。⾼祖即位，再为青州节度使，累加检校太尉、兼中书令。建立晚年，归心释氏，饭僧营寺，戒杀慎狱，民稍安之。天福二年，封临淄王。明年，封东平王。五年，⼊觐，⾼祖曰：“三纪前老兄，宜赐不拜。”仍许肩舆⼊朝，上殿则使二宦者掖之，论者荣之。寻表乞休致，⾼祖不允。乃授潞州节度使，割辽、沁二州为上属郡，加检校太师，进封韩王，以光其故里。至镇逾月而疾作，有大星坠于府署，建立即召宾介竺岳草遗章，又谓其子守恩曰：“榆社之地，桑梓存焉，桑以养生，梓以送死。余生为寿宮，刻铭石室，死当速葬，葬必从俭，违吾是言，非孝也。”旋以病笃而卒，年七十。册赠尚书令。建立先人之坟在于榆社，其岗⾩重复，松桧蔼然，占者云“后必出公侯” 故建立自为墓，恐子孙易之也。子守恩，《周书》有传。　　康福，蔚州人，世为本州军校。祖嗣，蕃汉都知兵马使，累赠太子太师。⽗公政，历职至平塞军使，累赠太傅。福便弓马，少事后唐武皇，累补军职，充承天军都监。庄宗嗣位，尝谓左右曰：“我本蕃人，以羊马为活业。彼康福者，体貌丰厚，宜领财货，可令总辖马牧。”由是署为马坊使，大有蕃息。及明宗为兵所迫，将离魏县，会福牧小坊马数千匹于相州，乃驱而归。明宗即位，授飞龙使，俄转磁州刺史，充襄州兵马都监。寻以江陵叛命，朝廷举兵伐之，以福为荆南道行营兵马都监，俄以王师无功而还。福善诸蕃语，明宗视政之暇，每召⼊便殿，谘访时之利病，福即以蕃语奏之。枢密使重诲恶焉，常面戒之曰：“康福但奏事，有⽇斩之！” 福惧。会灵武兵马留后韩浔，以人情不协，虑为所图，上表请帅，制加福光禄大夫、检校司空，行凉州刺史，充朔方、河西等军节度，灵威雄警甘肃等州观察处置、管內营田、押蕃落、温池榷税等使。福之是拜，盖重诲嫉而出之，福泣而辞之。明宗宣重诲别与商议，重诲奏曰：“臣累奉圣旨，令与康福一事，今福骤升节镇，更何求！况已有成命，难于改移。”明宗不得已，谓福曰：“重诲不肯，非朕意也。” 福辞，明宗曰：“朕遣兵援助，勿过忧也。”因令将军牛知柔领兵送赴镇。行次青岗峡，会大雪，令人登山望之，见川下烟火，吐蕃数千帐在焉，寇不之觉，因分军三道以掩之。蕃众大骇，弃帐幕而走，杀之殆尽，获⽟璞、羊马甚多。到镇岁余，西戎皆款附，改赐福耀忠匡定保节功臣，累加官爵。福镇灵武凡三岁，每岁大稔，仓储盈羡，有马千驷，因为人所谮。安重诲奏曰：“累据使臣所言，康福大有宝货，必负朝廷。”明宗密遣人谓曰：“朕何负于卿，而有异心耶！”福奏曰：“臣受国重恩，有死无贰，岂愿负于圣人，此必谗人之言也。”因表乞⼊觐，不允。及再上章，随而赴阙，移授彰义军节度使，又转邠州，检校太傅。清泰中，移镇秦州，加特进、开国侯，充西面都部署。⾼祖受命，就加检校太尉、开国公。未几，又加同平章事。及移领河中，加兼侍中。以天和节⼊觐，改赐输忠守正翊亮功臣，加开府仪同三司，增食邑至五千户，实封五百户。久之，受代归阙。天福七年秋，卒于京师，年五十八。赠太师，谥曰武安。　　福无军功，属明宗龙跃，有际会之幸，擢自小校，暴为贵人，每食非羊之全髀不能饫腹，与士大夫言，懵无所别。在天⽔⽇，尝有疾，幕客谒问，福拥衾而坐。客有退者，谓同列曰：“锦衾烂兮！”福闻之，遽召言者，怒视曰：“吾虽生于塞下，乃‮人唐‬也，何得以为烂奚！”因叱出之，由是诸客不敢措辞。复有末客姓骆，其先与后唐懿祖来自金山府，因公宴，福谓从事辈曰：“骆评事官则卑，门族甚⾼，真沙陀也。”闻者窃笑焉。　　子三人：长曰延沼，历随、泽二州刺史；次曰延泽、延寿，俱历內职焉。　　安彦威，字国俊，代州崞县人。少时以军卒得隶唐明宗麾下，彦威善，颇谙兵法，明宗爱之，累历籓镇。彦威常为衙将，所至以谨厚见称。明宗⼊立，秦王从荣镇鄴都，以彦威为护圣指挥使。从荣判六军，彦威⼊司噤卫，遥领镇州节度使。⾼祖即位，尤倚彦威，即拜为‮京北‬留守，加同平章事。《通鉴》：彦威⼊朝，上曰： “吾所重者信与义。昔契丹以义救我，我今以信报之。闻其征求不已，公能屈节奉之，深称朕意。”对曰：“陛下以苍生之故，犹卑辞厚币以事之，臣何屈节之有！” 上悦。移镇宋州。是时河决滑州，命彦威集丁夫塞之，彦威出私钱募民治堤，堤成，滑人赖之。迁西京留守。岁饥，彦威开仓廪赈饥，有犯法者，皆宽贷，民免于流散，彦威之力也。旋丁⺟忧，哀毁过制。少帝与契丹构衅，授彦威北面行营副都统，彦威悉率家财佐军，人称其忠。开运中，卒，赠太师。　　彦威与太妃为同宗，少帝以舅事之，彦威未尝自以为言。及卒，太妃与少帝临丧，人始知为国戚，闻者益重其人焉。　　李周，字通理，邢州內丘人也，唐潞州节度使抱真之后。曾祖融、祖毅、⽗矩，皆不仕。周年十六，为內丘捕贼将，以任侠自负。时河朔群盗充斥，南北兵，行旅无援者不敢出郡邑。有士人卢岳，家于太原，携子囊橐寓于逆旅，进退无所保，唯与所亲相对流涕，周悯之，请援送以归。行经西山中，有贼夜于林麓间俟之，卢岳，中其马。周大呼曰：“尔为谁耶？”贼闻其声，相谓曰：“李君至此矣。” 即时散走。岳全其行装，至于家。周将辞去，岳谓周曰：“岳明历象，善知人。子有奇表，方颐隆准，眉目疏朗，⾝长七尺，乃将相之材也。河东李氏将有天下，子宜事之，以求富贵。”周辞以⺟老而归。既而梁将葛从周拔邢、洺，唐武皇麾兵南下，筑垒于青山口。周向背莫决，因思卢岳之言，乃投青山寨将张污落，武皇赏之，补万胜⻩头军使。武皇之平云州，庄宗之战柏乡，周皆有功，迁匡霸都指挥使。庄宗⼊魏，率兵屯临河、杨刘，所至与士伍同甘苦。周尤善守备，一⽇奔⺟丧，以他将代之，既出，则其城将陷，庄宗即遣追之，使墨缞从事。会庄宗北征，周与寺人焦彦宾守杨刘城，《九国志-焦彦宾传》：彦宾字英服，沧州清池人。少聪敏，多智略，事武皇，尤所委信。及庄宗即位，迁左监门卫将军，充四方馆使，出护邢州军。梁将王彦章以数万众攻之。周⽇夜乘城，躬当矢石，使人驰告庄宗，请百里趋程，以纾其难。庄宗曰：“李周在內，朕何忧也！”遂⽇行二舍，不废畋猎，既至，士众绝粮三⽇矣。及攻围既解，庄宗谓周曰：“微卿九拒之劳，诸公等为梁人所掳矣。”同光中，历相、蔡二州刺史，及蜀平，授西川节度副使。天成二年舂，迁遂州两使留后，寻正授节旄，未几，受代归阙。三年秋，出为邠州节度使，会庆州刺史窦廷琬据城拒命，周奉诏讨平之。长兴、清泰中，历徐、安、雍、汴四镇，所至无苛政，人皆乐之。⾼祖有天下，复镇邠州，累官至检校太师、兼侍中。及罢镇赴阙，会少帝幸澶渊，以周累朝耆德，乃命为东京留守。车驾还京，授开封尹。及遘疾，梦焚旌旗铠甲，因自嗟叹，上章请退，寻卒于官，时年七十四。诏赠太师，陪葬于明宗徽陵之北。　　张从训，字德恭。本姑臧人，其先回鹘别派，随沙陀徙居云中，后从唐武皇家于太原，从训遂为太原人。祖君政，云州长史，识蕃字，通佛理。⽗存信，河东蕃汉马步军都指挥使，武皇赐姓名，眷同亲嫡，前史有传。天福中，赠太师、中书令，追封赵国公。从训读儒书，精骑，初为散员大将，天祐中，辖沙陀数百人，屯壶关十余岁，节度使李嗣昭委遇之。庄宗与梁人相拒于德胜口，征赴军前，补充先锋游奕使，俄转云捷指挥使、检校司空，赐名继鸾，从诸子之行也。明宗微时，尝在存信麾下为都押牙，与从训有旧，及即位，授石州刺史，复旧姓名。历宪、德二州刺史。⾼祖之镇太原也，为少帝娶从训长女为妃。清泰初授唐州刺史。三年，⾼祖举义，从训奉唐末帝诏，征赴行在，分领乡兵，次于团柏⾕，兵败宵遁，潜⾝民间。⾼祖⼊洛，有诏搜访，月余乃出焉，及见戚里之故，深加轸恻。寻授绛州刺史、检校太保，在任数年，天福中，卒于官，年五十二。少帝以后⽗之故，超赠太尉。　　弟从恩仕皇朝，为右金吾卫上将军，卒。　　李继忠，字化远，后唐昭义军节度使、兼中书令嗣昭之第二子。嗣昭，《唐书》有传。继忠少善骑，从⽗征讨有功，庄宗手制授检校兵部尚书，充感义马军指挥使，改潞府司马，加检校尚书右仆，充安义都巡检使。天成中，自‮京北‬大內皇城使转河东行军司马，⼊为右骁卫将军。未几，授成德军司马，加检校司徒。⾼祖即位，二年三月，授沂州刺史，加检校太保，寻移棣州刺史。继忠旧苦风痹，皆辞以地远，乃授单州刺史，仍加输忠奉国功臣。三年，⼊为右神武统军。四年三月，出领隰州。七年八月，移刺泽州。开运元年，复⼊为右监门大将军。三年秋，以疾卒于东京，年五十一。　　始继忠⺟杨氏善治产，平生积财巨万。及⾼祖建义于太原，杨已终，继忠举族家于晋。时以诸军方困，契丹援兵又至，⾼祖乃使人就其第，疏其复壁，取其旧积，所获金银纨素甚广，至于巾屦琐屑之物，无不取⾜。⾼祖既济大事，感而奇之，故车驾⼊洛，继忠虽有旧恙，连领大郡，皆杨氏之力也。　　李顷，陈州项城人，即河节度使、兼侍中罕之子也。罕之，《梁书》有传。唐光启中，罕之与河南张全义为仇，相攻击，罕之兵败，北投太原，武皇以泽州处之，罕之将赴任，留顷为质焉。时庄宗未弱冠，因与顷游处，甚相昵狎。光启初，罕之自泽州袭据潞州，送款于梁，武皇以顷⽗叛，将杀之，庄宗密与骏骑，使逃出境，顷遂奔河南。梁祖以其⽗子归己，委遇甚厚。天复中，梁祖自凤翔送唐昭宗归长安，留军万人，命侄友伦与顷总之，以宿卫为名。及梁祖禅，累掌噤兵，倚为肘腋。庶人友珪立，授顷检校尚书右仆、右羽林统军。梁末帝之诛友珪，顷预其谋，寻历随州刺史，复为右羽林统军。同光初，庄宗⼊汴，召顷见之，庄宗忻然，授卫州刺史，加光禄大夫、检校太保。明宗朝，授衍州刺史。长兴中，检校太傅、右神武统军。⾼祖即位之二年，加特进、检校太尉、右领军卫上将军。三年，进封开国伯。五年，迁左领军卫上将军。寻以病卒，年七十。制赠太师。顷温雅，不暴，凡刺郡统众，颇有畏爱，及卒，人甚惜之。　　子彦弼，在太原⽇，因顷走归梁朝，武皇怒，下蚕室加熏腐之刑，后籍于內侍省，卒焉。　　周光辅，太原人，后唐蕃汉马步总管、幽州节度使德威之长子也。德威，有传在《唐书》。光辅年甫十岁，补幽州中军兵马使，有成人之志，德威以牙军委之，麾下咸取决焉。及长，体貌魁伟，练于戎事。⽗卒，授岚州刺史，从庄宗平梁，迁检校尚书左仆、汝州防御使，仍赐协谋定功臣。天成初，移汾州。四年，⼊为右监门卫大将军。长兴、清泰中，历陈、怀、磁三郡，继加检校司徒。⾼祖即位，授蔡州刺史，岁余，卒于郡，时年三十五。赠太保。光辅以功臣子，历数郡皆无滥政，竟善终于官，虽享年不永，亦可嘉也。　　光辅有弟数人，光贞历义、乾二州刺史，⼊为诸卫将军。光逊继为蔡州刺史。光赞任青州行军司马，及杨光远叛灭，贬商州司马，会赦征还，寻卒于家。　　符彦饶，唐庄宗朝蕃汉总管存审之第二字也。存审，《唐书》有传。彦饶少骁勇，能骑。唐天祐十五年冬，庄宗与梁大战于胡柳陂，彦饶与弟彦图俱从其⽗⾎战，有功，庄宗壮之，因用为骑将。同光中，以功授曹州刺史。明宗即位，改刺沂州。天成中，屯守梁园，会起军北戍塞下，时有偏校以宣武之帅，迫彦饶为之，彦饶绐许其请，明⽇，杀为恶者奏之，时人嘉其方略。长兴中，为金州防御使，为政甚有民誉，其后略迁节镇。天福初，为滑州节度使，累官至检校太傅。二年七月，范延光据鄴都叛，朝廷遣侍卫马军都指挥使⽩奉进率骑军三千，屯于州之开元寺。一⽇，彦饶与奉进因事忿争于牙署，事具奉进传中。是时，奉进厉声曰：“尔莫是与范延光同反耶？”拂⾐而起，彦饶不留，帐下介士大噪，擒奉进杀之。奉进从骑散走，传呼于外。时步军都校马万、次校卢顺密闻奉进被害，即率其部众攻滑之子城，执彦饶以出。遣裨校方太拘送阙下，行及⾚冈南，⾼祖遣中使害于路左。　　罗周敬，字尚素，鄴王绍威之弟三子也。绍威，《梁书》有传。周敬幼聪明，八岁学为诗，往往传于人口，起家授检校尚书、礼部员外郞。梁乾化中，以兄周翰节制滑台，卒于官，乃以周敬继之，命为两使留后，寻正授旄钺，时年十岁。未几，改授许州节度使，继加检校尚书左仆。逾三年，征授秘书监、检校司空、驸马都尉，尚梁普安公主，旋移光禄卿。庄宗即位，历左右金吾大将军。初，唐天祐中，绍威尝建第于洛福善里，及庄宗⼊洛，以梁租庸使赵岩宅赐明宗。同光中，明宗在洛，以趋內稍远，乃召周敬议易其第，周敬诺之。后明宗即位，一⽇梦中见一人，仪形瑰秀，若素识者，梦中问曰：“此得非前宅主罗氏子？”及寤，访其子孙，左右对曰：“周敬见列明廷。”召至，果符梦中所见。明宗谓侍臣曰：“朕不使大勋之后久无土地。”因授同州节度使，加检校太保。长兴中，⼊为左监门卫上将军，四迁诸卫上将军。天福二年卒，时年三十二。赠太傅。　　郑琮，太原人也。始事唐武皇为五院军小校，屡有军功。庄宗在河上，为马步都虞候。戎伍之事，一睹不忘，凡所诘问，应答如流，故所在知名。唐同光末，从明宗伐魏州，时军情有变，明宗退守魏县，未知趋向。安重诲将征兵于四方，琮在帐前，历数诸道屯军及主将姓名，附口传檄，相次而至。明宗即位，嘉其功，授防州刺史，秩満，⽗老请留。三年，授左羽林统军。唐长兴二年二月，出刺武州。⾼祖即位，复居环卫。久之，以俸薄家贫，郁郁不得志。天福中，以疾终于官。赠司徒。　　部分译文　　房知温，字伯⽟，兖州瑕丘人。年少时勇猛有力，在本地军队当兵，担任⾚甲都官健。后梁将领葛从周镇守兖州时，被选拔进葛的部下。当时部将牛存节驻扎兖州，喜爱‮博赌‬，常寻求有特长的人，房知温因善于博弈被推崇，因此得以服侍左右，便与牛存节来往密切。到王师范派刘寻阝占据了兖州，梁太祖令牛存节率兵讨伐，房知温在夜晚用绳子拴着自己吊出城投奔，牛存节⾼兴地接纳了他，第二天夜晚，房知温偷窃了四匹好马，又进⼊了兖州城里。刘寻阝便提拔他做了偏将。刘寻阝投降后，房知温隶属同州刘知俊，刘知俊把他补充为克和军使。刘知俊出奔岐地，他又改属魏州杨师厚，担任马步军校，后来逐渐升迁到亲随指挥使。接着加封检校司空。　　后唐庄宗李存勖进⼊魏州。赐给他李姓，改名绍英，改任天雄军马步都指挥使，加官检校司徒、澶州刺史、行台右千牛卫大将军。庄宗平定梁州，房知温历任曹、贝二州刺史，临时充任东北方蕃汉马步都虞候，被派去戍守瓦桥关。明宗从邺城进⼊洛，房知温与王晏球首先奔赴那里。明宗以总管府⾝份暂任房知温为滑州两使留后。天成元年(926)，任命为兖州节度使。明宗即位，诏令他任北方招讨，驻扎卢台军防区。因卢文进前来归顺，加封特进、同平章事，以奖赏他招讨的功劳。　　后来任命乌震为招讨副使，代替房知温回去镇守，房知温恼恨乌震突然到来，口出怨言，因此放纵‮博赌‬，使牙兵在赌桌上杀害了乌震。碰上副将安审通带领骑兵隔河按兵不动，房知温害怕安审通不帮忙，便束⾝渡⽔，又勾结安审通追杀叛军队以上奏朝廷，当时，朝廷放纵宽容房知温，从邺城传下命令，杀掉了叛军士兵家中老小共几万人。清漳⽔因此改变了颜⾊。不久，诏令派房知温因便去镇守兖都，以此‮定安‬动的局面。不多时，调任徐州节度使，加官兼任侍中，碰上朝廷兴兵讨伐⾼季兴，任命房知温为荆南招讨使，兼理行府事务。不久，遇上⺟亲的丧事，服丧期起用为云麾将军，穿着黑⾊丧服率军出征，结果无功而返。长兴年间，出任汶节制。过了二年，出任平卢军节度使，历官开府仪同三司、检校太师、兼中书令，封为东平王，食邑五千户，实封三百户。天福元年(936)十二月辛巳⽇，死在镇守任上。追赠为太尉，送回安葬在瑕丘，诏令替他立神道碑。　　房知温情耝犷豪放，举止动作很少有礼可循。常常送朝廷‮员官‬，也不更换军装。很少言语笑，多放纵左右随从侮辱宾客僚属，事后方知荒谬，但也没有惭愧的表现。当初，曾经与后唐末帝在酒宴上闹翻，用刀子相威吓。末帝即位，房知温非常恐惧，末帝便封给他王的爵位来安稳他，房知温直赴洛，申述他从前的过错，并且感新赐给他的恩宠，末帝怀大度，用丰厚的礼物慰藉，打发他回去。等到回到郡治，又不停地搜刮民财，聚积几百万财货，在城南修建了府宅，出去时以乐伶人相随从，想去哪就去哪，全不把‮家国‬政事作为自己的工作。有个名叫颜絗的幕僚，是个正直的士人，委婉地向他陈述利害，房知温不采纳他的劝谏。到⾼祖树立义旗进⼊洛，房知温不仅不马上前去献礼，还在军帐之下炫耀武力。颜絗严肃地对他说：“末帝富贵拥有天下，力量雄厚，关于打仗，哪里是明公你可以匹敌的？然而天命有定，过不了多久唐室就将变为灰烬。如今青州拖延，不缴纳贡礼，凭什么求取安稳？成千上百的武将，不⾜以作为依靠，我深深地替大王你担忧。”房知温于是驰马向⾼祖上表致贺，青州才得以安宁。不久，因陶醉酒⾊酿成疾病而死，他的部下将领分占了他所收刮的财货，照例成为富豪之家。颜絗又劝说房知温的儿子房彦儒进献钱货十万贯，以资助‮家国‬的开销，朝廷任命房彦儒为沂州刺史，房知温的家人有幸得以保全，全靠颜絗的力量。　　康福，蔚州人，世代担任本州军校。祖⽗康嗣，曾担任蕃汉总知兵马使，追赠太子太师。⽗亲康公政，历官至平塞军使，追赠太傅。康福谙弓箭兵马，年轻时事奉后唐武皇，历补军职，兼承天军都监。庄宗即位，曾经对左右侍臣说：“我本来是蕃地人，以放羊牧马为生。那康福，形貌丰満仁厚，应主管财货，可让他总管马匹牧畜。”因此任命他为马坊使，他使马匹繁殖生息很快。当明宗被叛军所胁迫，将离开魏县时，遇上康福在相州牧放几千匹小马，便与康福一同驱马而回。明宗即位，任康福为飞龙使，不久调任磁州刺史，兼襄州兵马都监。不久因为江陵反叛，朝廷兴兵讨伐，任康福为荆南道行营兵马都监，不久因朝廷军队无功而还。　　康福精通各蕃族语言，明宗在主持朝政的闲暇，常召他进⼊便殿，咨询时政的利弊，康福就用蕃语奏答。枢密使安重诲憎恶他，经常当面警告他说：“康福你只是胡禀奏朝事，当心有一天要杀掉你。”康福很是惧怕。碰上灵武兵马留后韩氵寻在任上不得人心，担心被人算计，上表请求指派主帅，明宗便下令封康福为光禄大夫、检校司空，代理凉州刺史，兼朔方、河西等军节度使，灵、威、雄、甘、肃等州观察处置、管內营田、押蕃落、盐池榷税等使。康福的这次授官，是因为安重诲嫉恨他而将他调出京城，康福哭泣着推辞不受。明宗令安重诲再另做商议，安重诲奏告道：“我多次承奉圣旨，让我给康福担任一职，现在康福骤然提升为节镇，还想要求什么啊？况且已经有了圣命，很难改移。”明宗不得已便对康福说：“安重诲不愿更改，不是我的意思。”康福向明宗告辞，明宗说：“我派兵援助你，不要过于忧虑。”便令将军牛知柔率兵送康福前往藩镇上任。走到青岗峡，遇上大雪，令人登上山巅。。望，只见山川下烟火缭绕的地方，吐蕃几千营帐驻扎在那里，蕃贼没有发觉唐军来到，康福趁机分兵三路掩杀吐蕃，蕃军大惊，丢下帐幕逃去，几乎被杀尽，缴获⽟璞、羊马极多。到藩镇上任一年多，西戎都平安依附，朝廷改赐康福耀忠匡定保节功臣名号，接连加官进爵。　　康福镇守灵武共有三年，每年年成丰收，仓廪储积満盈，有战马数千匹，因而被人诬陷。安重诲上奏道“：据多次使官所说，康福大聚财宝货物，一定有背叛朝廷之心。”明宗秘密派人对康福说：“我哪里亏待了你，你却有背叛之心？”康福上奏道：“我蒙受朝廷恩宠，至死不变心，岂肯辜负皇上，这一定是谗人之言。”因此上表请求⼊朝觐见明宗，明宗不予准允。到再次上奏时，就让他回朝觐见，改任他为彰义军节度使，又改任。。州，授检校太傅。清泰年间，移镇秦州，加封特进、开国侯，兼西面都部署。后晋⾼祖登上帝位，加封检校太尉、开国公。不久，又加同平章事。当调任河中时，加兼侍中，在天和节⼊朝觐见，改赐输忠守正翊亮功臣，加开府仪同三司，增赐食邑达到五千户，实封五百户。过了很久，去职回朝。天福七年(942)秋，在京城去世，时年五十八岁。追赐太师，谥号武安。　　康福没有军功，遭逢明宗即位之时，有附会风云之幸。从小校提拔起来，突然变为贵族，每天吃饭没有整羊腿就不能吃，与士大夫一起谈，混然没有特出之处。在天⽔的时候，曾经染过病，幕客谒见探问，康福拥锦被而坐。幕客退下来，有位引用《诗经？唐风？葛生》中的一句诗对同僚说“：锦衾烂兮。”康福听见了，马上叫来说这话的人，怒目而视道：“我虽然生于塞下，却是汉人，怎么是异族的烂奚呢！”便呵叱他出去，从此以后，各幕客不敢再对他使用典雅的辞句。后来又有个姓骆的下等幕客，他的祖先与后唐懿祖都来自金山府，在公宴上，康福对随从们说：“骆评事官职虽然卑微，但论门族则非常⾼贵，是真正的沙陀人。”听到的人都私下里暗笑不止。　　李周，字通理，邢州內丘人，是唐潞州节度使李抱真的后代。曾祖⽗李融、祖⽗李毅、⽗亲李矩，都不曾⼊仕做官。李周十六岁时，担任內丘捕贼将，以豪侠仗义自诩。当时河朔群盗充斥，南北战，没有援助的来往旅客不敢外出郡府州邑。有个名叫卢岳的士人，家住太原，带着子儿女和箱子口袋住在客馆，进退都没有保障，只与自己的亲人相对流泪，李周怜悯他，请让帮助他们送他们回去。行经西山中，有強盗夜晚在山坡林间守候他们，击卢岳，中了他的乘马。李周大吼道“：你们是谁呢？”強盗听出了他的声音，相互说：“李周到这里了。”马上散开逃走。卢岳保全了他的行装，完好地抵达家中。李周将要辞别回去，卢岳对李周说：“我明了历数相术，善于看相卜卦，你有奇特的仪表，方脸⾼鼻，眉⽑眼睛明朗，⾝长七尺，这乃是将相的⾝材。河东李氏将要拥有天下，你应该去事奉他，以求取功名富贵。”李周以⺟亲年老推辞而回。　　不久梁将葛从周攻取邢、氵名两州，唐武皇率兵南下，在青山口构筑营垒。李周不知投靠谁好，因想到卢岳的话，便去投奔青山寨将领张污落，唐武皇奖赏他，补任他为万胜⻩头军使。武皇平定云州，庄宗攻战柏乡，李周都有功劳，被提升为匡霸军都指挥使。庄宗进⼊魏地，李周率军屯守临河、杨刘，所到之地与士兵同甘共苦。李周尤长于守护城池，一天因他奔赴⺟亲的丧事，由其他将领代替防守，他走后，那座城池就将被攻陷，庄宗连忙派人前去追赶李周，让他穿着丧服守城。庄宗北征，李周与宦官焦彦宾留守杨刘城，梁将王彦章率领几万军队前来进攻。李周⽇夜登城，亲⾝抵挡飞箭流石，并派人快马禀告庄宗，请求百里兼程，以解危难，庄宗说：“李周在城中，我担心什么！”便每天只走六十里路，仍不停止田猎，到达的时候，将士断绝粮食已经三天了。等到围困‮开解‬，庄宗对李周说：“如果没有你多次阻击的功劳，恐怕各位都被梁军俘虏了。” 　　同光年间，历任相、蔡二州刺史，蜀地平定后，被任为西川节度副使。天成二年(927)舂节，迁任遂州两使留后，不久正式授任节度使，不多时，辞官回朝。三年(928)秋天，外出担任。。州节度使，碰上庆州刺史窦廷琬据城违抗皇命，李周奉命讨伐平定他。长兴、清泰年间，历镇徐、安、雍、汴四州，所到的地方没有苛政，老百姓都安居乐业。　　晋⾼祖夺取天下后，李周再次镇守。。州，累官至检校太师、兼侍中。到免镇职回朝，逢上少帝临幸澶渊，因李周是历朝老臣，便命他为东京留守。少帝回京时，拜为开封尹。到染上疾病时，梦见‮烧焚‬旌旗铠甲，因此而独自感慨嗟叹，上章请求退职，不久在官府去世，时年七十四岁。诏令追赠太师，陪葬在后唐明宗徽陵的北面。 Wｗw.YａNdXS.ｃＣ