旧五代史vip未删节下载_列传九

书号:10202 时间:2017/3/26 字数:11619

上一章　　　‮九传列‬　　　下一章　( → )

　　郭崇韬，字安时，代州雁门人也。⽗宏正。崇韬初为李克修帐下亲信。克修镇昭义，崇韬累典事务，以廉⼲称。克修卒，武皇用为典谒，奉使凤翔称旨，署教练使。崇韬临事机警，应对可观。庄宗嗣位，尤器重之。天祐十四年，用为中门副使，与孟知祥、李绍宏俱参机要。俄而绍宏出典幽州留事，知祥恳辞要职。先是，中门使吴珙、张虔厚忠而获罪。知祥惧，求为外任，

璚华公主泣请于贞简太后。庄宗谓知祥曰：“公

避路，当举其代。”知祥因举崇韬。乃署知祥为太原军在城都虞候。自是崇韬专典机务，艰难战伐，靡所不从。

　　十八年，从征张文礼于镇州。契丹引众至新乐，王师大恐，诸将咸请退还魏州，庄宗犹豫未决。崇韬曰：“安巴坚只为王都所

，本利货财，非敦邻好，苟前锋小衄，遁走必矣。况我新破汴寇，威振北地，乘此驱攘，焉往不捷！且事之济否，亦有天命。”庄宗从之，王师果捷。明年，李存审收镇州，遣崇韬阅其府库，或以珍货赂遗，一无所取，但市书籍而已。

　　庄宗即位于魏州，崇韬加检校太保、守兵部尚书，充枢密使。是时，卫州陷于梁，澶、相之间，寇钞⽇至，民流地削，军储不给，群情恟恟，以为霸业终不能就，崇韬寝不安席。俄而王彦章陷德胜南城，敌势滋蔓，汴人急攻杨刘城。明宗在郓，音驿断绝。庄宗登城四望，计无所出。崇韬启曰：“段凝阻绝津路，苟王师不南，郓州安能保守！臣请于博州东岸立栅，以固通津，但虑汴人侦知，径来薄我，请陛下募敢死之士，⽇以挑战，如三四⽇间。贼军未至，则栅垒成矣。”崇韬率⽑璋等万人夜趋博州，视矛戟之端有光，崇韬曰：“吾闻火出兵刃，破贼之兆也。”至博州，渡河版筑，昼夜不息。崇韬于葭苇间据胡

假寝，觉

中冷，左右视之，乃蛇也，其忘疲励力也如是。居三⽇，梁军果至，城垒低庳，沙土散恶，战具不完，汴将王彦章、杜晏球率众攻击，军不得休息。崇韬⾝先督众，四面拒战，有急即应，城垂陷，俄报庄宗领亲军次西岸，梁军闻之退走，因解杨刘之围。

　　未几，汴将康延孝来奔，崇韬延于卧內，讯其军机。延孝曰：“汴人将四道齐举，以困我军。”庄宗忧之，召诸将谋进取之策。宣徽使李绍宏请弃郓州，与汴人盟，以河为界，无相侵寇。庄宗不悦，独卧帐中，召崇韬谓曰：“计将安出？”对曰：“臣不知书，不能征比前古，请以时事言之。自陛下十五年起义图霸，为雪家雠国聇，甲胄生虮虱，黎人困输挽。今纂崇大号，河朔士庶，⽇望

平，才得汶

‮寸尺‬之地，不敢保守，况尽有中原乎！将来岁赋不充，物议咨怨，设若划河为界，谁为陛下守之？臣自延孝言事以来，昼夜筹度，料我兵力，算贼事机，不出今年，雌雄必决。闻汴人决河，自滑至郓，非舟楫不能济。又闻精兵尽在段凝麾下，王彦章⽇寇郓境，彼既以大军临我南鄙，又凭恃决河，谓我不能南渡，志在收复汶

，此汴人之谋也。臣谓段凝保据河需，苟

持我，臣但请留兵守鄴，保固杨刘；陛下亲御六军，长驱倍道，直指大梁，汴城无兵，望风自溃。若使伪主授首，贼将自然倒戈，半月之间，天下必定。如不决此计，傍采浮谭，臣恐不能济也。今岁秋稼不登，军粮才支数月，决则成败未知，不决则坐见不济。臣闻作舍道边，三年不成，帝王应运，必有天命，成败天也，在陛下独断。”庄宗蹶然而兴曰：“正合吾意。丈夫得则为王，失则为掳，行计决矣！”即⽇下令军中，家口并还魏州。庄宗送刘皇后与兴圣宮使继岌至朝城西野亭泣别，曰：“事势危蹙，今须一决，事苟不济，无复相见。”乃留李绍宏及租庸使张宪守魏州，大军自杨刘济河。是岁，擒王彦章，诛梁氏，降段凝，皆崇韬赞成其谋也。

　　庄宗至汴州，宰相⾖卢⾰在魏州，令崇韬权行中书事。俄拜侍中兼枢密使，及郊礼毕，以崇韬兼领镇、冀州节度使，进封赵郡公，邑二千户，赐铁券，恕十死。崇韬既位极人臣，权倾內外，谋猷献纳，必尽忠规，士族朝伦，颇亦收奖人物，內外翕然称之。初收汴、洛，稍通赂遗，亲友或规之，崇韬曰：“余备位将相，禄赐巨万，但伪梁之⽇，赂遗成风，今方面籓侯，多梁之旧将，皆吾君

钩斩祛之人也。一旦⾰面，化为吾人，坚拒其请，得无惧乎！蔵余私室，无异公帑。”及郊禋，崇韬悉献家财，以助赏给。时近臣劝庄宗以贡奉物为內库，珍货山积，公府赏军不⾜。崇韬奏请出內库之财以助，庄宗沉昑有靳惜之意。是时天下已定，寇仇外息，庄宗渐务华侈，以逞己

。洛

大內宏敞，宮宇深邃，宦官阿意顺旨，以希恩宠，声言宮中夜见鬼物，不谋同辞。庄宗骇异其事，且问其故。宦者曰：“见本朝长安大內，六宮嫔御，殆及万人，椒房兰室，无不充牣。今宮室大半空闲，鬼神尚幽，亦无所怪。”由是景进、王允平等于诸道采择宮人，不择良

，內之宮掖。

　　三年夏，雨，河大⽔，坏天津桥。是时，酷暑尤甚。庄宗常择⾼楼避暑，皆不称旨。宦官曰：“今大內楼观，不及旧时长安卿相之家，旧⽇大明、兴庆两宮，楼观百数，皆雕楹画栱，⼲云蔽⽇，今官家纳凉无可御者。”庄宗曰：“予富有天下，岂不能办一楼！”即令宮苑使经营之，犹虑崇韬有所谏止，使谓崇韬曰：“今年恶热，朕顷在河上，五六月中，与贼对垒，行宮卑

，介马战贼，恆若清凉。今晏然深宮，不耐暑毒，何也？”崇韬奏：“陛下顷在河上，汴寇未平，废寝忘食，心在战阵，祁寒溽暑，不介圣怀。今寇既平，中原无事，纵耳目之玩，不忧战阵，虽层台百尺，广殿九筵，未能忘热于今⽇也。愿陛下思艰难创业之际，则今⽇之暑，坐变清凉。”庄宗默然。王允平等竟加营造，崇韬复奏曰：“內中营造，⽇有縻费，属当灾馑，且乞权停。”不听。

　　初，崇韬与李绍宏同为內职，及庄宗即位，崇韬以绍宏素在己上，旧人难制，即奏泽潞监军张居翰同掌枢密，以绍宏为宣徽使。绍宏大失所望，泣涕愤郁。崇韬乃置內勾使，应三司财赋，皆令勾覆，令绍宏领之，冀塞其心。绍宏怏怅不已。崇韬自以有大功，河、洛平定之后，权位熏灼，恐为人所倾夺，乃谓诸子曰：“吾佐主上，大事了矣，今为群琊排毁，吾

避之，归镇常山，为菟裘之计。”其子廷说等曰：“大人功名及此，一失其势，便是神龙去⽔，为蝼蚁所制，尤宜深察。”门人故吏又谓崇韬曰：“侍中勋业第一，虽群官侧目，必未能离间。宜于此时坚辞机务，上必不听，是有辞避之名，塞其谗慝之口。魏国夫人刘氏有宠，中宮未正，宜赞成册礼，上心必悦。內得刘氏之助，群阉其如余何！”崇韬然之，于是三上章坚辞枢密之位，优诏不从。崇韬乃密奏请立魏国夫人为皇后，复奏时务利害二十五条，皆便于时，取悦人心；又请罢枢密院事，各归本司，以轻其权，然宦官造谤不已。

　　三年，坚乞罢兼领节钺，许之。《册府元⻳》云：同光中，崇韬再表辞镇，批答曰；“朕以卿久司枢要，常处重难。或迟疑未决之机，询诸先见；或忧挠不定之事，访自必成。至于赞朕丕基，登兹大宝，众兴异论，卿独坚言，天命不可违，唐祚必须复，请纳家族，明设誓文，及其密取汶

，兴师⼊不测之地；潜通河口，贡谋占必济之津。人所不知，卿惟合意。迨中都啸聚，群

窥陵，朕决议平妖，兼收浚⽔，虽云先定，更审前筹，果尽赞成，悉谐沈算，斯即何须冒刃，始显殊庸。况常山陆梁，正虞未复，卿能抚众，共定群心，惟朕知卿，他人宁表。所以赏卿之庞，实异等伦；沃朕之心，非虚渥泽。今卿再三谦逊，重叠退辞，始纳常

，请归上将，又称梁苑，不可兼权。如此周⾝，贵全名节，古人

守，未可比方，既览坚辞，难沮来表。其再让汴州，所宜依允。”

　　会客省使李严使西川回，言王衍可图之状，庄宗与崇韬议讨伐之谋，方择大将。时明宗为诸道兵马慈管当行，崇韬自以宦者相倾，

立大功以制之，乃奏曰：“契丹犯边，北面须藉大臣，全倚总管镇御。臣伏念兴圣宮使继岌，德望⽇隆，大功未著，宜依故事，以亲王为元帅，付以讨伐之权，俾成其威望。”庄宗方爱继岌，即曰：“小兒幼稚，安能独行，卿当择其副。”崇韬未奏，庄宗曰：“无逾于卿者。” 乃以继岌为都统，崇韬为招讨使。是岁九月十八⽇，率亲军六万，进讨蜀川。崇韬将发，奏曰：“臣以非才，谬当戎事，仗将士之忠力，凭陛下之威灵，庶几克捷。若西川平定，陛下择帅，如信厚善谋，事君有节，则孟知祥有焉，望以蜀帅授之。如宰辅阙人，张宪有披榛之劳，为人谨重而多识。其次李琪、崔居俭，中朝士族，富有文学，可择而任之。”庄宗御嘉庆殿，置酒宴征西诸将，举酒属崇韬曰：“继岌未习军政，卿久从吾战伐，西面之事，属之于卿。”

　　军发，十月十九⽇⼊大散关，崇韬以马箠指山险谓魏王曰；“朝廷兴师十万，已⼊此中，傥不成功，安有归路？今岐下飞挽，才支旬⽇，必须先取凤州，收其储积，方济吾事。”乃令李严、康延孝先驰书檄，以谕伪凤州节度使王承捷。及大军至，承捷果以城降，得兵八千，军储四十万。次至故镇，伪命屯驻指挥使唐景思亦以城降，得兵四千。又下三泉，得军储三十余万。自是师无匮乏，军声大振。其招怀制置，官吏补置，师行筹画，军书告谕，皆出于崇韬，继岌承命而已。庄宗令內官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲，见崇韬幕府繁重，将吏辐辏，降人争先赂遗，都统府唯大将省谒，牙门索然，由是大为诟聇。及六军使王宗弼归款，行赂先招讨府。王衍以成都降，崇韬居王宗弼之第。宗弼选王衍之

妾珍玩以奉崇韬，求为蜀帅，崇韬许之。又与崇韬子廷诲谋，令蜀人列状见魏王，请奏崇韬为蜀帅。继岌览状谓崇韬曰：“主上倚侍中如衡、华，安肯弃元老于蛮夷之地，况余不敢议此。”《九国志-王宗弼传》：宗弼送款于魏王，乃还成都，尽辇內蔵之宝货，归于其家。魏王遣使征犒军钱数千万，宗弼辄靳之，魏王甚怒。及王师至，令其子承班赍衍玩用直百万，献于魏王，并赂郭崇韬，请以己为西川节度使。魏王曰：“此吾家之物，焉用献为！”魏王⼊城，翼⽇，数其不忠之罪，并其子斩之于市。李从袭等谓继岌曰：“郭公收蜀部人情，意在难测，王宜自备。”由是两相猜察。

　　庄宗令中官向延嗣赍诏至蜀，促班师，诏使至，崇韬不郊

，延嗣愤愤。从袭谓之曰：“魏王，贵太子也，主上万福，郭公专弄威柄，旁若无人。昨令蜀人请己为帅，郭廷诲拥徒出⼊，贵拟王者，所与狎游，无非军中骁果，蜀中凶豪，昼夜

乐

宴，指天画地，⽗子如此，可见其心。今诸军将校，无非郭氏之

，魏王悬军孤弱，一朝班师，必恐纷

，吾属莫知暴骨之所！”因相向垂涕。延嗣使还具奏，皇后泣告庄宗，乞保全继岌。庄宗复阅蜀簿曰：“人言蜀中珠⽟金银，不知其数，何如是之微也！”延嗣奏曰：“臣问蜀人，知蜀中宝货皆⼊崇韬之门，言崇韬得金万两，银四十万，名马千匹，王衍爱

六十，乐工百，犀⽟带百。廷诲自有金银十万两，犀⽟带五十，艺⾊绝

七十，乐工七十，他财称是。魏王府，蜀人赂不过遣匹马而已。”庄宗初闻崇韬

留蜀，心已不平，又闻全有蜀之

乐珍玩，怒见颜⾊。即令中官马彦珪驰⼊蜀视崇韬去就，如班师则已，如实迟留，则与继岌图之。彦珪见皇后曰：“祸机之发，间不容发，何能数千里外复禀圣旨哉！”皇后再言之，庄宗曰：“未知事之实否，讵可便令果决？”皇后乃自为教与继岌，令杀崇韬。时蜀土初平，山林多盗，孟知祥未至，崇韬令任圜、张筠分道招抚，虑师还后，部曲不宁，故归期稍缓。

　　四年正月六⽇，马彦珪至军，决取十二⽇发成都赴阙，令任圜权知留事，以俟知祥。诸军部署已定，彦珪出皇后教以示继岌，继岌曰：“大军将发，他无衅端，安得为此负心事！公辈勿复言。”从袭等泣曰：“圣上既有口敕，王若不行，苟中途事怈，为患转深。”继岌曰：“上无诏书，徒以皇后教令，安得杀招讨使！”从袭等巧造事端以间之，继岌既英断，僶俛从之。诘旦，从袭以继岌之命召崇韬计事，继岌登楼避之，崇韬⼊，左右楇杀之。崇韬有子五人，廷信、廷诲随⽗死于蜀，廷说诛于洛

，廷让诛于魏州，廷议诛于太原，家产籍没。明宗即位，诏令归葬，仍赐太原旧宅。延诲、廷让各有幼子一人，姻族保之获免，崇韬

周氏，携养于太原。

　　崇韬服勤尽节，佐佑王家，草昧艰难，功无与比，西平巴蜀，宣暢皇威，⾝死之⽇，夷夏冤之。然议者以崇韬功烈虽多，事权太重，不能处⾝量力，而听小人误计，

取泰山之安，如急行避迹，其祸愈速。

复刚戾，遇事便发，既不知前代之成败，又未体当时之物情，以天下为己任，孟浪之甚也。及权倾四海，车骑盈门，士人谄奉，渐别流品。同列⾖卢⾰谓崇韬曰：“汾

王代北人，徙家华

，侍中世在雁门，得非祖德欤？”崇韬应曰：“经

失谱牒，先人尝云去汾

王四世。”⾰曰：“故祖德也。”因是旌别流品，援引薄徒，委之心腹；佐命勋旧，一切鄙弃。旧僚有⼲进者，崇韬谓之曰：“公虽代邸之旧，然家无门阀，深知公才技，不敢骤进者，虑名流嗤余故也。”及征蜀之行，于兴平拜尚⽗子仪之墓。尝从容⽩继岌曰： “蜀平之后，王为太子，待千秋万岁，神器在手，宜尽去宦官，优礼士族，不唯疏斥阉寺，骟马不可复乘。”內则伶官巷伯，怒目切齿；外则旧僚宿将，戟手痛心。掇其族灭之祸，有自来矣。复以诸子骄纵不法，既定蜀川，辇运珍货，实于洛

之第，籍没之⽇，泥封尚

。虽庄宗季年为群小所惑，致功臣不保其终，亦崇韬自贻其灾祸也。

　　史臣曰：夫出⾝事主，得位遭时，功不可以不图，名不可以不立。

　　（以下缺）

　　
译文

　　郭崇韬，字安时，代州雁门人。⽗亲郭弘正。郭崇韬多次掌管事务，以廉洁能⼲著称。李克修死，武皇用郭崇韬为典谒，奉命到凤翔，昭宗很満意，署为教练使。崇韬遇事机警，应对如流，庄宗即位后，尤为器重他。天。。十四年(917)，任用为中门副使，和孟知祥、李绍宏一起参预机要大事。不久李绍宏出掌幽州留事一职，孟知祥恳切辞去要职。在这以前，中门使吴珙、张虔厚因为忠诚却遭惩罚。孟知祥害怕，求做外官，

子。。华公主哭着请求贞简太后。庄宗对孟知祥说“：你想让路，应当找一个代替你的人。”孟知祥便举荐郭崇韬。于是任孟知祥为太原军在城都虞候。从此郭崇韬专管机要，凡是艰难战事，没有不参加的。

　　十八年(921)，随从庄宗到镇州征讨张文礼。契丹率众人到新乐，庄宗的军队大为恐慌，诸将都请求退回魏州，庄宗犹豫未决，郭崇韬说：“阿保机只是受王都

惑，看重的是财物，并不是

结友邻，如果前锋

战小败，必定逃走。何况我军刚破汴梁贼寇，威振北方，乘势驱逐，无往而不胜！再说事情是否成功，还要看运气。”庄宗同意了，果然胜利。第二年，李存审收复镇州，派郭崇韬视察他的府库，有人用珍宝财物赠送他，他一无所取，只买书籍而已。庄宗在魏州即位，郭崇韬加封为检校太保、守兵部尚书，充枢密使。此时，卫州被梁军攻陷，澶州、相州之间，敌兵天天来抢掠，百姓流失，土地侵削，军队供应不⾜，群情愤愤不平，以为霸业终究不能实现，郭崇韬睡不好觉。不久王彦章攻陷德胜南城，敌人势力更加蔓延，梁军急攻杨刘城，明宗在郓州，消息断绝。庄宗登城四望，想不出主意。郭崇韬说：“段凝阻断⽔路，如果我们军队不往南，郓州怎么能保住！我请求在博州东岸立栅营，以固守渡口，只是担心梁人侦察到情况，径直来

近我们，请陛下召募敢死勇士，天天挑战，三四天內，如敌军没到，栅栏就做成了。”郭崇韬率领⽑璋等一万人夜里奔往博州，看见矛戟尖上有光，郭崇韬说：“我听说兵刃冒火，是破灭敌军的兆头。”到博州，渡过⻩河修筑营垒，昼夜不息。郭崇韬在芦苇中间靠在胡

上打盹，觉得

中冰冷，旁边人一看，原来是蛇爬进去了，他忘却疲劳努力工作到这种地步了。过了三天，梁军果然到了，城垒低矮，沙土松散，战具不完备，梁将王彦章、杜彦球率众兵攻击，唐军不得休息。郭崇韬⾝先士卒，督促上阵，四面作战，哪里有急难便接应哪里。城垒将被攻陷，突然报告说庄宗领亲军到了西岸，梁军听说后便撤退，因而解除了杨刘之围。

　　没过多久，梁将康延孝来投奔，郭崇韬请他到卧室，问他军机大事。康延孝说“：梁人准备分四路一齐发兵，以包围我军。”庄宗很忧虑，召诸将谋划进取计策。宣徽使李绍宏说放弃郓州，与梁人结盟，以⻩河为界互不‮犯侵‬。庄宗不⾼兴，独自睡在帐中，叫来郭崇韬对他说：“能拿出什么计策？”郭崇韬说：“我不知书，不能引征古代的事例，请让我就现在的事说说。陛下十五年起义图谋霸业，为报家仇雪国聇，甲胄里长出虮虱，百姓因输纳赋税而困苦。现在继承国业，河朔间‮员官‬百姓，天天盼望

平天下。才得到汶

‮寸尺‬之地，都不能保守，何况能占有全部中原地区呢！将来每年赋税不⾜，议论埋怨之声不断，假设划⻩河为界，谁来为陛下防守？我自从听了康延孝说的话，昼夜筹划，料算我们的兵力，预测敌人的动向，不出今年，敌我雌雄必然决出。听说梁人挖开⻩河，从滑州到郓州，没有船不能过去。又听说精锐‮队部‬都在段凝手下，王彦章每天‮犯侵‬郓州地界，他们既然以大军

近我们南边，又凭据⻩河决口这个条件，自以为我们不能南渡，想坚决收复汶

，这是梁人的打算。我想段凝保据⻩河岸边，可能是想牵制我们，我只请留兵守邺都，保住杨刘，陛下亲率六军，长驱直⼊，进抵大梁，汴城没有军队，将望风自然崩溃。假如伪主投降，贼将自然倒戈，半月以內，天下必定。如不决断大计，只是听浮泛言谈，我以为是不管用的。今年秋收不丰⾜，军粮只够几个月使用，下决断成败还不可知，不下决断就只能坐等不利。我听说在路边盖房，三年不成，帝王行事，必有天命，成败在于天，在于陛下独自决断。”庄宗立即‮奋兴‬地说：“正合我的心意，大丈夫胜则为王，败则被掳，决定行动了！”当天下令军中，家属全部回魏州。庄宗送刘皇后和兴圣宮使李继岌到朝城西野亭相泣而别，说：“事情危急，现在必须决一死战，事情若不成功，不能再相见了。”留李绍宏和租庸使张宪守卫魏州，大军从杨刘渡⻩河。这一年，擒获王彦章，灭梁氏，降伏段凝，都是郭崇韬出谋划策做成的。

　　庄宗到汴州，宰相⾖卢⾰在魏州，令郭崇韬暂行中书事，不久拜为侍中兼枢密使，到郊礼结束，命郭崇韬兼领镇、冀州节度使，进封赵郡公，封邑二千户，赐铁券，可宽恕十次死罪。郭崇韬位极人臣，权倾內外，出谋划策，必尽忠诚，对士族阶层的人也颇有奖掖录用，朝廷內外都称赞他。刚收复汴州、洛

时，逐渐接受贿赂礼物，亲友规劝他，郭崇韬说“：我⾝为将相，俸禄赏赐上万，但伪梁朝时代，贿赂送礼成风，现在的大官藩侯，多为梁时旧将，都是我们君王以前的強敌，一旦归顺，成为我们的人，坚决不收他们送的礼，他们不会害怕吗？收蔵在我的私室，这和公家的财物没什么不同。”到郊祭时，郭崇韬把家财全部献出来，以助朝廷赏赐。

　　此时近臣劝庄宗以贡奉来的财物充实皇宮自家內库，珍宝堆成山，而‮家国‬仓库用来犒赏军队的财物却不够。郭崇韬上奏请拿出內库财物以助赏军，庄宗沉昑支吾有吝惜的意思。这时天下已经‮定安‬，外面的敌寇也已平息，庄宗渐渐追求奢华，以満⾜自己的

望。洛

的皇宮宽敞宏大，宮殿深远，宦官们

合皇帝的心意，以求恩宠，扬言说宮中夜里见鬼，大家都异口同声这么说。庄宗听说后很惊奇，问是什么原因。宦官说：“以前唐朝在长安的皇宮，六宮嫔妃，将近万人，椒房兰室，无不住満了人。现在宮室大半空闲着，鬼神喜

幽静，所以没什么奇怪的。”于是景进、王允平等到各地挑选宮人，不择良

，都纳⼊內宮。

　　三年夏，大雨，⻩河涨大⽔，冲坏天津桥。此时尤显酷暑难熬。庄宗经常到⾼楼避暑，都不发布旨意。宦官们说：“现在宮內楼台馆所，赶不上以前长安的卿相之家，旧⽇的大明、兴庆两宮，楼观上百，都是雕梁画栋，遮云蔽⽇，现在陛下纳凉几乎没有可去的地方。”庄宗说：“我富有天下，怎么不能建一座楼！”立即命令宮苑使经办此事，但又担心郭崇韬会谏言劝止，派人对郭崇韬说：“今年酷热，我前不久在⻩河上，五六月中，与敌对阵，行营低

，骑上带甲⾐的战马与敌人作战，总觉得清凉。现在平安住在深宮中，忍耐不住暑热之苦，这是为什么呢？”郭崇韬上奏：“陛下以前在⻩河边时，汴州敌寇没平定，废寝忘食，一心在作战，严寒酷暑，不在陛下意念中。现在敌人既已战败，中原无事，纵情于声⾊‮物玩‬，不担心作战列阵，虽然是楼台⾼百尺，广殿重九檐，也不能不觉得暑热。愿陛下想想艰难创业的时候，今天的暑热就会立即变为清凉。”庄宗默然无语。王允平等人还是加以建造，郭崇韬再次上奏说“：宮內营造，每天都有耗费，在这灾荒饥饿的年月里，请求暂且停止营造。”庄宗没有理会他。

　　起初，郭崇韬与李绍宏一同为枢密使，到庄宗即皇帝位时，郭崇韬因为李绍宏地位一向在自己上面，旧人难以管制，便上奏请泽潞监军张居翰一同掌枢密，以李绍宏为宣徽使。李绍宏大失所望，哭泣愤郁。郭崇韬于是设置內勾使，凡是三司财赋，都归它管理复查，命李绍宏任此职，以弥补他的失望，李绍宏仍怏怅怨恨不已。郭崇韬自以为有大功，河、洛平定之后，权位气势

人，担心被人倾轧夺位，便对几个儿子说：“我辅佐君主，大事已完成了，现在被群琊排挤诋毁，我想避开他们，回到常山做镇守，这是退隐的办法。”他儿子郭廷说等人说“：⽗亲大人功名到这个地步，一失其势，就是神龙离⽔，被蚂蚁制服，请您多加考虑。”其门人故吏又对郭崇韬说：“侍中您功勋第一，虽然‮员官‬们有怨恨，必然不能离间。应在这时坚决辞去机枢要职，皇上必不答应，这样您有辞避之名，可以堵住谗言琊语。魏国夫人刘氏受宠，皇后位置空着，应赞助册立刘氏，皇上必然⾼兴。內有刘氏帮助，那些宦官们又能对您怎样呢！”郭崇韬采纳此言，于是三次上表章坚决辞去枢密之位，皇上优诏不接受辞呈。郭崇韬便密奏请立魏国夫人为皇后，又奏时务利害二十五条，都是给人方便，取悦人心的，又请罢免枢密院事，各归本司，以减轻其权力，然而宦官仍然不停地诽谤他。同光三年，坚决请求罢去兼领的节镇职位，庄宗同意。

　　这时客省使李严出使西川回来，谈王衍可以攻灭的情况，庄宗与郭崇韬商议讨伐的计划，挑选大将。此时明宗为各道兵马总管，应当出征，郭崇韬认为宦官在倾陷自己，想立大功制住他们，便上奏说“：契丹‮犯侵‬边地，北面需要大臣，全靠总管镇守。我想兴圣宮使李继岌，德望⽇益增长，但大功未立，应依以前惯例，任亲王为元帅，

给讨伐之权，助成他的威望。”庄宗正宠爱李继岌，便说：“小儿幼稚，怎么能独自带兵，你应当选择一个辅助他的。”郭崇韬没说话，庄宗说“：没有比你更合适的。”于是任李继岌为都统，任郭崇韬为招讨使。这年九月十八⽇，率亲军六万，进讨蜀川。郭崇韬将要出发，上奏说：“我是无才之人，被授以军权，依靠将士的忠诚武力，仰仗陛下的威严神灵，应该会打胜的。如果西川平定，陛下选择主帅，要忠信宽厚善谋，事君有节义的，孟知祥是一个，希望能授他以蜀帅。如果宰相缺人，张宪有创业之劳，为人谨慎而多识断。其次如李琪、崔居俭，是中朝士族，富有文才学识，也可以选而任用。”庄宗到嘉庆殿，设酒宴招待征西诸位将军，举酒敬郭崇韬说：“李继岌没有治理过军政，你久随战伐，西面之事，全托您了。”

　　大军出发，十月十九⽇⼊大散关，郭崇韬用马鞭指着山川险要对魏王说“：朝廷发兵十万，已进⼊此口，倘若不成功，哪里还有归路？现在岐下飞车运来的粮食，才够供应十来天，必须先攻取凤州，收其储备，才能解决我们的问题。”于是令李严、康延孝先骑马送去檄文，告诉伪凤州节度使王承捷。等大军到时，王承捷果然献城投降，得士兵八千，军粮四十万。接着到故镇，伪命屯驻指挥使唐景思也献城投降，得士兵四千。又攻下三泉，得军粮三十多万。从此军中不缺粮，军声大振。其中招抚安置，官吏补充任命，行军筹划，军书通告，都出自郭崇韬，李继岌只是顺承使命而已。庄宗令內官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲，看见郭崇韬幕府事务繁多，将吏聚集，投降的人争先贿赂送礼，而都统府只有大将进见，牙门冷清，因此很觉得聇辱。到六军使王宗弼归顺时，先行贿给招讨府，王衍献成都投降，郭崇韬住在王宗弼府第，王宗弼选王衍的

妾珍宝献给郭崇韬，请求他当蜀帅，郭崇韬答应了。王宗弼又和郭崇韬之子郭廷诲合谋，令蜀人上书见魏王，请奏郭崇韬为蜀帅。李继岌看了蜀人上书后对郭崇韬说“：皇上倚重侍中犹如宰相，怎么肯把元老丢弃在蛮夷之地，何况我更不敢有这打算。”李从袭等对李继岌说：“郭公收买蜀部人心，意图难测，王最好要防备。”因此两家互相猜疑。

　　庄宗令中官向延嗣带诏书到蜀，催促回师，诏使到时，郭崇韬不到郊外

接，向延嗣愤愤不平。李从袭对他说：“魏王是贵太子，皇上万般喜爱，郭公专弄权柄，旁若无人。昨令蜀人请求任他为帅，郭廷诲进出前呼后拥，尊贵如同王者，在一起游玩的，都是军中勇将，蜀中凶豪，昼夜

乐

宴，指天划地，⽗子这样做可见其心。现在各军将校，没有不是郭氏一

的，魏王架空，远征在外，孤单势弱，一旦回师，必致变

，我们的尸骨将不知抛撒何处了！”因而相对垂泪。向延嗣使命完成回宮报告，皇后哭着告诉庄宗，请求保全李继岌。庄宗再看蜀地账簿说“：人们说蜀中珠⽟金银不计其数，怎么如此之少？”向延嗣说：“我问蜀人，知道蜀中宝货全进⼊郭崇韬门下，传说郭崇韬获得⻩金万两，银四十万，名马千匹，王衍爱

六十，乐工上百，犀⽟带上百。郭廷诲自己有金银十万两，犀⽟带五十，艺⾊绝等的娼

七十，乐工七十，还有其他财物，魏王府中，蜀人送礼只不过几匹马而已。”庄宗起初听说郭崇韬想留在蜀地，心中已不⾼兴，又听说他占有全部蜀地

乐珍玩，怒形于⾊。立即下令中官马彦王圭奔马到蜀地观察郭崇韬的行动，如回师就算了，如确实迟留蜀地，就和李继岌想办法对付他。马彦王圭见皇后说：“祸

一发生就十分紧急，哪里还能数千里外再传圣旨呢！”皇后再对庄宗说此事，庄宗说：“不知道事情是否属实，岂可就下令处死？”皇后便自作主张传令给李继岌，要他杀郭崇韬。此时蜀地刚平定，山林间多有盗贼，孟知祥又没到，郭崇韬令任圜、张筠分路招抚，担心回师后，地方‮队部‬不能安宁，所以归期稍微延缓。

　　同光四年(926)正月六⽇，马彦王圭到军中，决定在十二⽇从成都出发回师京城，令任圜临时掌管留守事务，等候孟知祥。各军部署已定，马彦王圭拿出皇后命令给李继岌看，李继岌说：“大军即将出发，他又没起事端，怎么能做这负心事！你们不要再说这种话。”李从袭等人哭着说“：皇上既然有口令，王如不下手，假使中途事情怈露，造成的祸害更深。”李继岌说“：皇上没有诏书，只凭皇后敕令，怎么能杀招讨使！”李从袭等人设计制造事端加以离间，李继岌没有英明果断之才，只得勉力从之。天亮时，李从袭以李继岌的命令召郭崇韬来商讨事情，李继岌上楼避开，郭崇韬进来，左右的人用

打死了他。郭崇韬有五个儿子，郭廷信、郭廷诲和⽗亲一起死在蜀地，郭廷说在洛

被杀，郭廷让在魏州被杀，郭廷议在太原被杀，家产没收。明宗即位后，下诏令归葬，又赐给太原旧宅。郭廷诲、郭廷让各有一名幼子，被亲戚保护免遭杀害，郭崇韬

周氏，把他们带到太原抚养。

　　郭崇韬服事勤恳，尽节尽忠以辅佐李氏王朝，创业艰难，功劳盖世，西平巴蜀，宣扬皇威，死的时候，中外都认为他冤枉。然而有议论认为郭崇韬功劳虽多，掌权太大，不能⾝处重位量力行事，却听凭小人算计，想获取泰山似的安稳，而又急忙想退隐，祸害来得更快。

格又刚強暴烈，遇事便发脾气，既不知道前代的成败事例，又没能详察当前的人心，以管理天下为自己的重任，实在是太鲁莽了。等到权力越来越大，车骑停満家门，士人谄媚趋奉，渐渐又分别门第流品。同事⾖卢⾰对郭崇韬说“：汾

王郭子仪是代北人，迁徙到华

，侍中您世代在雁门，是不是和他同宗呢？”郭崇韬答道“：经过战

家谱已失散，先人常说离汾

王有四代。”⾖卢⾰说“：正是世代有德！”因此便分别亲疏远近，提拔轻薄之徒，视为心腹，而鄙弃过去有功勋的旧臣。以前的部下有向他求官的，郭崇韬说“：你虽然是代州官府旧部，然而出⾝不是⾼贵门户，我深知你的才能，但不敢立即提拔你，因为怕名流笑话我。”到征伐蜀地时，在兴平拜谒尚⽗郭子仪之墓。曾闲谈中对李继岌说：“蜀地平定以后，王是太子，等到皇上过世，太子即位，应该除去所有宦官，优待礼遇士族，不仅疏远排斥宦官，连骟马也不可以再骑用了。”宮內的伶官宦官，对他怒目切齿；朝外的旧官宿将，对他痛心疾首。造成他遭受灭族之祸，是有来由的。再加上几个儿子骄纵不守法，平定蜀川后，用车子运珍宝，充实洛

自家府第，没收之⽇，珍宝上的封泥还是

的。虽说是庄宗末年为小人

惑，致使功臣不能保其善终，但也是郭崇韬自己招来的灾祸。Ｗwｗ.ＹaＮｄＸＳ.cC

眼袋小说网 > 历史小说 > 旧五代史作者:薛居正等	书号:10202 时间:2017/3/26 字数:11619
上一章　　　‮九传列‬　　　下一章　( → )
郭崇韬，字安时，代州雁门人也。⽗宏正。崇韬初为李克修帐下亲信。克修镇昭义，崇韬累典事务，以廉⼲称。克修卒，武皇用为典谒，奉使凤翔称旨，署教练使。崇韬临事机警，应对可观。庄宗嗣位，尤器重之。天祐十四年，用为中门副使，与孟知祥、李绍宏俱参机要。俄而绍宏出典幽州留事，知祥恳辞要职。先是，中门使吴珙、张虔厚忠而获罪。知祥惧，求为外任，璚华公主泣请于贞简太后。庄宗谓知祥曰：“公避路，当举其代。”知祥因举崇韬。乃署知祥为太原军在城都虞候。自是崇韬专典机务，艰难战伐，靡所不从。　　十八年，从征张文礼于镇州。契丹引众至新乐，王师大恐，诸将咸请退还魏州，庄宗犹豫未决。崇韬曰：“安巴坚只为王都所，本利货财，非敦邻好，苟前锋小衄，遁走必矣。况我新破汴寇，威振北地，乘此驱攘，焉往不捷！且事之济否，亦有天命。”庄宗从之，王师果捷。明年，李存审收镇州，遣崇韬阅其府库，或以珍货赂遗，一无所取，但市书籍而已。　　庄宗即位于魏州，崇韬加检校太保、守兵部尚书，充枢密使。是时，卫州陷于梁，澶、相之间，寇钞⽇至，民流地削，军储不给，群情恟恟，以为霸业终不能就，崇韬寝不安席。俄而王彦章陷德胜南城，敌势滋蔓，汴人急攻杨刘城。明宗在郓，音驿断绝。庄宗登城四望，计无所出。崇韬启曰：“段凝阻绝津路，苟王师不南，郓州安能保守！臣请于博州东岸立栅，以固通津，但虑汴人侦知，径来薄我，请陛下募敢死之士，⽇以挑战，如三四⽇间。贼军未至，则栅垒成矣。”崇韬率⽑璋等万人夜趋博州，视矛戟之端有光，崇韬曰：“吾闻火出兵刃，破贼之兆也。”至博州，渡河版筑，昼夜不息。崇韬于葭苇间据胡假寝，觉中冷，左右视之，乃蛇也，其忘疲励力也如是。居三⽇，梁军果至，城垒低庳，沙土散恶，战具不完，汴将王彦章、杜晏球率众攻击，军不得休息。崇韬⾝先督众，四面拒战，有急即应，城垂陷，俄报庄宗领亲军次西岸，梁军闻之退走，因解杨刘之围。　　未几，汴将康延孝来奔，崇韬延于卧內，讯其军机。延孝曰：“汴人将四道齐举，以困我军。”庄宗忧之，召诸将谋进取之策。宣徽使李绍宏请弃郓州，与汴人盟，以河为界，无相侵寇。庄宗不悦，独卧帐中，召崇韬谓曰：“计将安出？”对曰：“臣不知书，不能征比前古，请以时事言之。自陛下十五年起义图霸，为雪家雠国聇，甲胄生虮虱，黎人困输挽。今纂崇大号，河朔士庶，⽇望平，才得汶 ‮寸尺‬之地，不敢保守，况尽有中原乎！将来岁赋不充，物议咨怨，设若划河为界，谁为陛下守之？臣自延孝言事以来，昼夜筹度，料我兵力，算贼事机，不出今年，雌雄必决。闻汴人决河，自滑至郓，非舟楫不能济。又闻精兵尽在段凝麾下，王彦章⽇寇郓境，彼既以大军临我南鄙，又凭恃决河，谓我不能南渡，志在收复汶，此汴人之谋也。臣谓段凝保据河需，苟持我，臣但请留兵守鄴，保固杨刘；陛下亲御六军，长驱倍道，直指大梁，汴城无兵，望风自溃。若使伪主授首，贼将自然倒戈，半月之间，天下必定。如不决此计，傍采浮谭，臣恐不能济也。今岁秋稼不登，军粮才支数月，决则成败未知，不决则坐见不济。臣闻作舍道边，三年不成，帝王应运，必有天命，成败天也，在陛下独断。”庄宗蹶然而兴曰：“正合吾意。丈夫得则为王，失则为掳，行计决矣！”即⽇下令军中，家口并还魏州。庄宗送刘皇后与兴圣宮使继岌至朝城西野亭泣别，曰：“事势危蹙，今须一决，事苟不济，无复相见。”乃留李绍宏及租庸使张宪守魏州，大军自杨刘济河。是岁，擒王彦章，诛梁氏，降段凝，皆崇韬赞成其谋也。　　庄宗至汴州，宰相⾖卢⾰在魏州，令崇韬权行中书事。俄拜侍中兼枢密使，及郊礼毕，以崇韬兼领镇、冀州节度使，进封赵郡公，邑二千户，赐铁券，恕十死。崇韬既位极人臣，权倾內外，谋猷献纳，必尽忠规，士族朝伦，颇亦收奖人物，內外翕然称之。初收汴、洛，稍通赂遗，亲友或规之，崇韬曰：“余备位将相，禄赐巨万，但伪梁之⽇，赂遗成风，今方面籓侯，多梁之旧将，皆吾君钩斩祛之人也。一旦⾰面，化为吾人，坚拒其请，得无惧乎！蔵余私室，无异公帑。”及郊禋，崇韬悉献家财，以助赏给。时近臣劝庄宗以贡奉物为內库，珍货山积，公府赏军不⾜。崇韬奏请出內库之财以助，庄宗沉昑有靳惜之意。是时天下已定，寇仇外息，庄宗渐务华侈，以逞己。洛大內宏敞，宮宇深邃，宦官阿意顺旨，以希恩宠，声言宮中夜见鬼物，不谋同辞。庄宗骇异其事，且问其故。宦者曰：“见本朝长安大內，六宮嫔御，殆及万人，椒房兰室，无不充牣。今宮室大半空闲，鬼神尚幽，亦无所怪。”由是景进、王允平等于诸道采择宮人，不择良，內之宮掖。　　三年夏，雨，河大⽔，坏天津桥。是时，酷暑尤甚。庄宗常择⾼楼避暑，皆不称旨。宦官曰：“今大內楼观，不及旧时长安卿相之家，旧⽇大明、兴庆两宮，楼观百数，皆雕楹画栱，⼲云蔽⽇，今官家纳凉无可御者。”庄宗曰：“予富有天下，岂不能办一楼！”即令宮苑使经营之，犹虑崇韬有所谏止，使谓崇韬曰：“今年恶热，朕顷在河上，五六月中，与贼对垒，行宮卑，介马战贼，恆若清凉。今晏然深宮，不耐暑毒，何也？”崇韬奏：“陛下顷在河上，汴寇未平，废寝忘食，心在战阵，祁寒溽暑，不介圣怀。今寇既平，中原无事，纵耳目之玩，不忧战阵，虽层台百尺，广殿九筵，未能忘热于今⽇也。愿陛下思艰难创业之际，则今⽇之暑，坐变清凉。”庄宗默然。王允平等竟加营造，崇韬复奏曰：“內中营造，⽇有縻费，属当灾馑，且乞权停。”不听。　　初，崇韬与李绍宏同为內职，及庄宗即位，崇韬以绍宏素在己上，旧人难制，即奏泽潞监军张居翰同掌枢密，以绍宏为宣徽使。绍宏大失所望，泣涕愤郁。崇韬乃置內勾使，应三司财赋，皆令勾覆，令绍宏领之，冀塞其心。绍宏怏怅不已。崇韬自以有大功，河、洛平定之后，权位熏灼，恐为人所倾夺，乃谓诸子曰：“吾佐主上，大事了矣，今为群琊排毁，吾避之，归镇常山，为菟裘之计。”其子廷说等曰：“大人功名及此，一失其势，便是神龙去⽔，为蝼蚁所制，尤宜深察。”门人故吏又谓崇韬曰：“侍中勋业第一，虽群官侧目，必未能离间。宜于此时坚辞机务，上必不听，是有辞避之名，塞其谗慝之口。魏国夫人刘氏有宠，中宮未正，宜赞成册礼，上心必悦。內得刘氏之助，群阉其如余何！”崇韬然之，于是三上章坚辞枢密之位，优诏不从。崇韬乃密奏请立魏国夫人为皇后，复奏时务利害二十五条，皆便于时，取悦人心；又请罢枢密院事，各归本司，以轻其权，然宦官造谤不已。　　三年，坚乞罢兼领节钺，许之。《册府元⻳》云：同光中，崇韬再表辞镇，批答曰；“朕以卿久司枢要，常处重难。或迟疑未决之机，询诸先见；或忧挠不定之事，访自必成。至于赞朕丕基，登兹大宝，众兴异论，卿独坚言，天命不可违，唐祚必须复，请纳家族，明设誓文，及其密取汶，兴师⼊不测之地；潜通河口，贡谋占必济之津。人所不知，卿惟合意。迨中都啸聚，群窥陵，朕决议平妖，兼收浚⽔，虽云先定，更审前筹，果尽赞成，悉谐沈算，斯即何须冒刃，始显殊庸。况常山陆梁，正虞未复，卿能抚众，共定群心，惟朕知卿，他人宁表。所以赏卿之庞，实异等伦；沃朕之心，非虚渥泽。今卿再三谦逊，重叠退辞，始纳常，请归上将，又称梁苑，不可兼权。如此周⾝，贵全名节，古人守，未可比方，既览坚辞，难沮来表。其再让汴州，所宜依允。” 　　会客省使李严使西川回，言王衍可图之状，庄宗与崇韬议讨伐之谋，方择大将。时明宗为诸道兵马慈管当行，崇韬自以宦者相倾，立大功以制之，乃奏曰：“契丹犯边，北面须藉大臣，全倚总管镇御。臣伏念兴圣宮使继岌，德望⽇隆，大功未著，宜依故事，以亲王为元帅，付以讨伐之权，俾成其威望。”庄宗方爱继岌，即曰：“小兒幼稚，安能独行，卿当择其副。”崇韬未奏，庄宗曰：“无逾于卿者。” 乃以继岌为都统，崇韬为招讨使。是岁九月十八⽇，率亲军六万，进讨蜀川。崇韬将发，奏曰：“臣以非才，谬当戎事，仗将士之忠力，凭陛下之威灵，庶几克捷。若西川平定，陛下择帅，如信厚善谋，事君有节，则孟知祥有焉，望以蜀帅授之。如宰辅阙人，张宪有披榛之劳，为人谨重而多识。其次李琪、崔居俭，中朝士族，富有文学，可择而任之。”庄宗御嘉庆殿，置酒宴征西诸将，举酒属崇韬曰：“继岌未习军政，卿久从吾战伐，西面之事，属之于卿。” 　　军发，十月十九⽇⼊大散关，崇韬以马箠指山险谓魏王曰；“朝廷兴师十万，已⼊此中，傥不成功，安有归路？今岐下飞挽，才支旬⽇，必须先取凤州，收其储积，方济吾事。”乃令李严、康延孝先驰书檄，以谕伪凤州节度使王承捷。及大军至，承捷果以城降，得兵八千，军储四十万。次至故镇，伪命屯驻指挥使唐景思亦以城降，得兵四千。又下三泉，得军储三十余万。自是师无匮乏，军声大振。其招怀制置，官吏补置，师行筹画，军书告谕，皆出于崇韬，继岌承命而已。庄宗令內官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲，见崇韬幕府繁重，将吏辐辏，降人争先赂遗，都统府唯大将省谒，牙门索然，由是大为诟聇。及六军使王宗弼归款，行赂先招讨府。王衍以成都降，崇韬居王宗弼之第。宗弼选王衍之妾珍玩以奉崇韬，求为蜀帅，崇韬许之。又与崇韬子廷诲谋，令蜀人列状见魏王，请奏崇韬为蜀帅。继岌览状谓崇韬曰：“主上倚侍中如衡、华，安肯弃元老于蛮夷之地，况余不敢议此。”《九国志-王宗弼传》：宗弼送款于魏王，乃还成都，尽辇內蔵之宝货，归于其家。魏王遣使征犒军钱数千万，宗弼辄靳之，魏王甚怒。及王师至，令其子承班赍衍玩用直百万，献于魏王，并赂郭崇韬，请以己为西川节度使。魏王曰：“此吾家之物，焉用献为！”魏王⼊城，翼⽇，数其不忠之罪，并其子斩之于市。李从袭等谓继岌曰：“郭公收蜀部人情，意在难测，王宜自备。”由是两相猜察。　　庄宗令中官向延嗣赍诏至蜀，促班师，诏使至，崇韬不郊，延嗣愤愤。从袭谓之曰：“魏王，贵太子也，主上万福，郭公专弄威柄，旁若无人。昨令蜀人请己为帅，郭廷诲拥徒出⼊，贵拟王者，所与狎游，无非军中骁果，蜀中凶豪，昼夜乐宴，指天画地，⽗子如此，可见其心。今诸军将校，无非郭氏之，魏王悬军孤弱，一朝班师，必恐纷，吾属莫知暴骨之所！”因相向垂涕。延嗣使还具奏，皇后泣告庄宗，乞保全继岌。庄宗复阅蜀簿曰：“人言蜀中珠⽟金银，不知其数，何如是之微也！”延嗣奏曰：“臣问蜀人，知蜀中宝货皆⼊崇韬之门，言崇韬得金万两，银四十万，名马千匹，王衍爱六十，乐工百，犀⽟带百。廷诲自有金银十万两，犀⽟带五十，艺⾊绝七十，乐工七十，他财称是。魏王府，蜀人赂不过遣匹马而已。”庄宗初闻崇韬留蜀，心已不平，又闻全有蜀之乐珍玩，怒见颜⾊。即令中官马彦珪驰⼊蜀视崇韬去就，如班师则已，如实迟留，则与继岌图之。彦珪见皇后曰：“祸机之发，间不容发，何能数千里外复禀圣旨哉！”皇后再言之，庄宗曰：“未知事之实否，讵可便令果决？”皇后乃自为教与继岌，令杀崇韬。时蜀土初平，山林多盗，孟知祥未至，崇韬令任圜、张筠分道招抚，虑师还后，部曲不宁，故归期稍缓。　　四年正月六⽇，马彦珪至军，决取十二⽇发成都赴阙，令任圜权知留事，以俟知祥。诸军部署已定，彦珪出皇后教以示继岌，继岌曰：“大军将发，他无衅端，安得为此负心事！公辈勿复言。”从袭等泣曰：“圣上既有口敕，王若不行，苟中途事怈，为患转深。”继岌曰：“上无诏书，徒以皇后教令，安得杀招讨使！”从袭等巧造事端以间之，继岌既英断，僶俛从之。诘旦，从袭以继岌之命召崇韬计事，继岌登楼避之，崇韬⼊，左右楇杀之。崇韬有子五人，廷信、廷诲随⽗死于蜀，廷说诛于洛，廷让诛于魏州，廷议诛于太原，家产籍没。明宗即位，诏令归葬，仍赐太原旧宅。延诲、廷让各有幼子一人，姻族保之获免，崇韬周氏，携养于太原。　　崇韬服勤尽节，佐佑王家，草昧艰难，功无与比，西平巴蜀，宣暢皇威，⾝死之⽇，夷夏冤之。然议者以崇韬功烈虽多，事权太重，不能处⾝量力，而听小人误计，取泰山之安，如急行避迹，其祸愈速。复刚戾，遇事便发，既不知前代之成败，又未体当时之物情，以天下为己任，孟浪之甚也。及权倾四海，车骑盈门，士人谄奉，渐别流品。同列⾖卢⾰谓崇韬曰：“汾王代北人，徙家华，侍中世在雁门，得非祖德欤？”崇韬应曰：“经失谱牒，先人尝云去汾王四世。”⾰曰：“故祖德也。”因是旌别流品，援引薄徒，委之心腹；佐命勋旧，一切鄙弃。旧僚有⼲进者，崇韬谓之曰：“公虽代邸之旧，然家无门阀，深知公才技，不敢骤进者，虑名流嗤余故也。”及征蜀之行，于兴平拜尚⽗子仪之墓。尝从容⽩继岌曰： “蜀平之后，王为太子，待千秋万岁，神器在手，宜尽去宦官，优礼士族，不唯疏斥阉寺，骟马不可复乘。”內则伶官巷伯，怒目切齿；外则旧僚宿将，戟手痛心。掇其族灭之祸，有自来矣。复以诸子骄纵不法，既定蜀川，辇运珍货，实于洛之第，籍没之⽇，泥封尚。虽庄宗季年为群小所惑，致功臣不保其终，亦崇韬自贻其灾祸也。　　史臣曰：夫出⾝事主，得位遭时，功不可以不图，名不可以不立。　　（以下缺）　　译文　　郭崇韬，字安时，代州雁门人。⽗亲郭弘正。郭崇韬多次掌管事务，以廉洁能⼲著称。李克修死，武皇用郭崇韬为典谒，奉命到凤翔，昭宗很満意，署为教练使。崇韬遇事机警，应对如流，庄宗即位后，尤为器重他。天。。十四年(917)，任用为中门副使，和孟知祥、李绍宏一起参预机要大事。不久李绍宏出掌幽州留事一职，孟知祥恳切辞去要职。在这以前，中门使吴珙、张虔厚因为忠诚却遭惩罚。孟知祥害怕，求做外官，子。。华公主哭着请求贞简太后。庄宗对孟知祥说“：你想让路，应当找一个代替你的人。”孟知祥便举荐郭崇韬。于是任孟知祥为太原军在城都虞候。从此郭崇韬专管机要，凡是艰难战事，没有不参加的。　　十八年(921)，随从庄宗到镇州征讨张文礼。契丹率众人到新乐，庄宗的军队大为恐慌，诸将都请求退回魏州，庄宗犹豫未决，郭崇韬说：“阿保机只是受王都惑，看重的是财物，并不是结友邻，如果前锋战小败，必定逃走。何况我军刚破汴梁贼寇，威振北方，乘势驱逐，无往而不胜！再说事情是否成功，还要看运气。”庄宗同意了，果然胜利。第二年，李存审收复镇州，派郭崇韬视察他的府库，有人用珍宝财物赠送他，他一无所取，只买书籍而已。庄宗在魏州即位，郭崇韬加封为检校太保、守兵部尚书，充枢密使。此时，卫州被梁军攻陷，澶州、相州之间，敌兵天天来抢掠，百姓流失，土地侵削，军队供应不⾜，群情愤愤不平，以为霸业终究不能实现，郭崇韬睡不好觉。不久王彦章攻陷德胜南城，敌人势力更加蔓延，梁军急攻杨刘城，明宗在郓州，消息断绝。庄宗登城四望，想不出主意。郭崇韬说：“段凝阻断⽔路，如果我们军队不往南，郓州怎么能保住！我请求在博州东岸立栅营，以固守渡口，只是担心梁人侦察到情况，径直来近我们，请陛下召募敢死勇士，天天挑战，三四天內，如敌军没到，栅栏就做成了。”郭崇韬率领⽑璋等一万人夜里奔往博州，看见矛戟尖上有光，郭崇韬说：“我听说兵刃冒火，是破灭敌军的兆头。”到博州，渡过⻩河修筑营垒，昼夜不息。郭崇韬在芦苇中间靠在胡上打盹，觉得中冰冷，旁边人一看，原来是蛇爬进去了，他忘却疲劳努力工作到这种地步了。过了三天，梁军果然到了，城垒低矮，沙土松散，战具不完备，梁将王彦章、杜彦球率众兵攻击，唐军不得休息。郭崇韬⾝先士卒，督促上阵，四面作战，哪里有急难便接应哪里。城垒将被攻陷，突然报告说庄宗领亲军到了西岸，梁军听说后便撤退，因而解除了杨刘之围。　　没过多久，梁将康延孝来投奔，郭崇韬请他到卧室，问他军机大事。康延孝说“：梁人准备分四路一齐发兵，以包围我军。”庄宗很忧虑，召诸将谋划进取计策。宣徽使李绍宏说放弃郓州，与梁人结盟，以⻩河为界互不‮犯侵‬。庄宗不⾼兴，独自睡在帐中，叫来郭崇韬对他说：“能拿出什么计策？”郭崇韬说：“我不知书，不能引征古代的事例，请让我就现在的事说说。陛下十五年起义图谋霸业，为报家仇雪国聇，甲胄里长出虮虱，百姓因输纳赋税而困苦。现在继承国业，河朔间‮员官‬百姓，天天盼望平天下。才得到汶‮寸尺‬之地，都不能保守，何况能占有全部中原地区呢！将来每年赋税不⾜，议论埋怨之声不断，假设划⻩河为界，谁来为陛下防守？我自从听了康延孝说的话，昼夜筹划，料算我们的兵力，预测敌人的动向，不出今年，敌我雌雄必然决出。听说梁人挖开⻩河，从滑州到郓州，没有船不能过去。又听说精锐‮队部‬都在段凝手下，王彦章每天‮犯侵‬郓州地界，他们既然以大军近我们南边，又凭据⻩河决口这个条件，自以为我们不能南渡，想坚决收复汶，这是梁人的打算。我想段凝保据⻩河岸边，可能是想牵制我们，我只请留兵守邺都，保住杨刘，陛下亲率六军，长驱直⼊，进抵大梁，汴城没有军队，将望风自然崩溃。假如伪主投降，贼将自然倒戈，半月以內，天下必定。如不决断大计，只是听浮泛言谈，我以为是不管用的。今年秋收不丰⾜，军粮只够几个月使用，下决断成败还不可知，不下决断就只能坐等不利。我听说在路边盖房，三年不成，帝王行事，必有天命，成败在于天，在于陛下独自决断。”庄宗立即‮奋兴‬地说：“正合我的心意，大丈夫胜则为王，败则被掳，决定行动了！”当天下令军中，家属全部回魏州。庄宗送刘皇后和兴圣宮使李继岌到朝城西野亭相泣而别，说：“事情危急，现在必须决一死战，事情若不成功，不能再相见了。”留李绍宏和租庸使张宪守卫魏州，大军从杨刘渡⻩河。这一年，擒获王彦章，灭梁氏，降伏段凝，都是郭崇韬出谋划策做成的。　　庄宗到汴州，宰相⾖卢⾰在魏州，令郭崇韬暂行中书事，不久拜为侍中兼枢密使，到郊礼结束，命郭崇韬兼领镇、冀州节度使，进封赵郡公，封邑二千户，赐铁券，可宽恕十次死罪。郭崇韬位极人臣，权倾內外，出谋划策，必尽忠诚，对士族阶层的人也颇有奖掖录用，朝廷內外都称赞他。刚收复汴州、洛时，逐渐接受贿赂礼物，亲友规劝他，郭崇韬说“：我⾝为将相，俸禄赏赐上万，但伪梁朝时代，贿赂送礼成风，现在的大官藩侯，多为梁时旧将，都是我们君王以前的強敌，一旦归顺，成为我们的人，坚决不收他们送的礼，他们不会害怕吗？收蔵在我的私室，这和公家的财物没什么不同。”到郊祭时，郭崇韬把家财全部献出来，以助朝廷赏赐。　　此时近臣劝庄宗以贡奉来的财物充实皇宮自家內库，珍宝堆成山，而‮家国‬仓库用来犒赏军队的财物却不够。郭崇韬上奏请拿出內库财物以助赏军，庄宗沉昑支吾有吝惜的意思。这时天下已经‮定安‬，外面的敌寇也已平息，庄宗渐渐追求奢华，以満⾜自己的望。洛的皇宮宽敞宏大，宮殿深远，宦官们合皇帝的心意，以求恩宠，扬言说宮中夜里见鬼，大家都异口同声这么说。庄宗听说后很惊奇，问是什么原因。宦官说：“以前唐朝在长安的皇宮，六宮嫔妃，将近万人，椒房兰室，无不住満了人。现在宮室大半空闲着，鬼神喜幽静，所以没什么奇怪的。”于是景进、王允平等到各地挑选宮人，不择良，都纳⼊內宮。　　三年夏，大雨，⻩河涨大⽔，冲坏天津桥。此时尤显酷暑难熬。庄宗经常到⾼楼避暑，都不发布旨意。宦官们说：“现在宮內楼台馆所，赶不上以前长安的卿相之家，旧⽇的大明、兴庆两宮，楼观上百，都是雕梁画栋，遮云蔽⽇，现在陛下纳凉几乎没有可去的地方。”庄宗说：“我富有天下，怎么不能建一座楼！”立即命令宮苑使经办此事，但又担心郭崇韬会谏言劝止，派人对郭崇韬说：“今年酷热，我前不久在⻩河上，五六月中，与敌对阵，行营低，骑上带甲⾐的战马与敌人作战，总觉得清凉。现在平安住在深宮中，忍耐不住暑热之苦，这是为什么呢？”郭崇韬上奏：“陛下以前在⻩河边时，汴州敌寇没平定，废寝忘食，一心在作战，严寒酷暑，不在陛下意念中。现在敌人既已战败，中原无事，纵情于声⾊‮物玩‬，不担心作战列阵，虽然是楼台⾼百尺，广殿重九檐，也不能不觉得暑热。愿陛下想想艰难创业的时候，今天的暑热就会立即变为清凉。”庄宗默然无语。王允平等人还是加以建造，郭崇韬再次上奏说“：宮內营造，每天都有耗费，在这灾荒饥饿的年月里，请求暂且停止营造。”庄宗没有理会他。　　起初，郭崇韬与李绍宏一同为枢密使，到庄宗即皇帝位时，郭崇韬因为李绍宏地位一向在自己上面，旧人难以管制，便上奏请泽潞监军张居翰一同掌枢密，以李绍宏为宣徽使。李绍宏大失所望，哭泣愤郁。郭崇韬于是设置內勾使，凡是三司财赋，都归它管理复查，命李绍宏任此职，以弥补他的失望，李绍宏仍怏怅怨恨不已。郭崇韬自以为有大功，河、洛平定之后，权位气势人，担心被人倾轧夺位，便对几个儿子说：“我辅佐君主，大事已完成了，现在被群琊排挤诋毁，我想避开他们，回到常山做镇守，这是退隐的办法。”他儿子郭廷说等人说“：⽗亲大人功名到这个地步，一失其势，就是神龙离⽔，被蚂蚁制服，请您多加考虑。”其门人故吏又对郭崇韬说：“侍中您功勋第一，虽然‮员官‬们有怨恨，必然不能离间。应在这时坚决辞去机枢要职，皇上必不答应，这样您有辞避之名，可以堵住谗言琊语。魏国夫人刘氏受宠，皇后位置空着，应赞助册立刘氏，皇上必然⾼兴。內有刘氏帮助，那些宦官们又能对您怎样呢！”郭崇韬采纳此言，于是三次上表章坚决辞去枢密之位，皇上优诏不接受辞呈。郭崇韬便密奏请立魏国夫人为皇后，又奏时务利害二十五条，都是给人方便，取悦人心的，又请罢免枢密院事，各归本司，以减轻其权力，然而宦官仍然不停地诽谤他。同光三年，坚决请求罢去兼领的节镇职位，庄宗同意。　　这时客省使李严出使西川回来，谈王衍可以攻灭的情况，庄宗与郭崇韬商议讨伐的计划，挑选大将。此时明宗为各道兵马总管，应当出征，郭崇韬认为宦官在倾陷自己，想立大功制住他们，便上奏说“：契丹‮犯侵‬边地，北面需要大臣，全靠总管镇守。我想兴圣宮使李继岌，德望⽇益增长，但大功未立，应依以前惯例，任亲王为元帅，给讨伐之权，助成他的威望。”庄宗正宠爱李继岌，便说：“小儿幼稚，怎么能独自带兵，你应当选择一个辅助他的。”郭崇韬没说话，庄宗说“：没有比你更合适的。”于是任李继岌为都统，任郭崇韬为招讨使。这年九月十八⽇，率亲军六万，进讨蜀川。郭崇韬将要出发，上奏说：“我是无才之人，被授以军权，依靠将士的忠诚武力，仰仗陛下的威严神灵，应该会打胜的。如果西川平定，陛下选择主帅，要忠信宽厚善谋，事君有节义的，孟知祥是一个，希望能授他以蜀帅。如果宰相缺人，张宪有创业之劳，为人谨慎而多识断。其次如李琪、崔居俭，是中朝士族，富有文才学识，也可以选而任用。”庄宗到嘉庆殿，设酒宴招待征西诸位将军，举酒敬郭崇韬说：“李继岌没有治理过军政，你久随战伐，西面之事，全托您了。” 　　大军出发，十月十九⽇⼊大散关，郭崇韬用马鞭指着山川险要对魏王说“：朝廷发兵十万，已进⼊此口，倘若不成功，哪里还有归路？现在岐下飞车运来的粮食，才够供应十来天，必须先攻取凤州，收其储备，才能解决我们的问题。”于是令李严、康延孝先骑马送去檄文，告诉伪凤州节度使王承捷。等大军到时，王承捷果然献城投降，得士兵八千，军粮四十万。接着到故镇，伪命屯驻指挥使唐景思也献城投降，得士兵四千。又攻下三泉，得军粮三十多万。从此军中不缺粮，军声大振。其中招抚安置，官吏补充任命，行军筹划，军书通告，都出自郭崇韬，李继岌只是顺承使命而已。庄宗令內官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲，看见郭崇韬幕府事务繁多，将吏聚集，投降的人争先贿赂送礼，而都统府只有大将进见，牙门冷清，因此很觉得聇辱。到六军使王宗弼归顺时，先行贿给招讨府，王衍献成都投降，郭崇韬住在王宗弼府第，王宗弼选王衍的妾珍宝献给郭崇韬，请求他当蜀帅，郭崇韬答应了。王宗弼又和郭崇韬之子郭廷诲合谋，令蜀人上书见魏王，请奏郭崇韬为蜀帅。李继岌看了蜀人上书后对郭崇韬说“：皇上倚重侍中犹如宰相，怎么肯把元老丢弃在蛮夷之地，何况我更不敢有这打算。”李从袭等对李继岌说：“郭公收买蜀部人心，意图难测，王最好要防备。”因此两家互相猜疑。　　庄宗令中官向延嗣带诏书到蜀，催促回师，诏使到时，郭崇韬不到郊外接，向延嗣愤愤不平。李从袭对他说：“魏王是贵太子，皇上万般喜爱，郭公专弄权柄，旁若无人。昨令蜀人请求任他为帅，郭廷诲进出前呼后拥，尊贵如同王者，在一起游玩的，都是军中勇将，蜀中凶豪，昼夜乐宴，指天划地，⽗子这样做可见其心。现在各军将校，没有不是郭氏一的，魏王架空，远征在外，孤单势弱，一旦回师，必致变，我们的尸骨将不知抛撒何处了！”因而相对垂泪。向延嗣使命完成回宮报告，皇后哭着告诉庄宗，请求保全李继岌。庄宗再看蜀地账簿说“：人们说蜀中珠⽟金银不计其数，怎么如此之少？”向延嗣说：“我问蜀人，知道蜀中宝货全进⼊郭崇韬门下，传说郭崇韬获得⻩金万两，银四十万，名马千匹，王衍爱六十，乐工上百，犀⽟带上百。郭廷诲自己有金银十万两，犀⽟带五十，艺⾊绝等的娼七十，乐工七十，还有其他财物，魏王府中，蜀人送礼只不过几匹马而已。”庄宗起初听说郭崇韬想留在蜀地，心中已不⾼兴，又听说他占有全部蜀地乐珍玩，怒形于⾊。立即下令中官马彦王圭奔马到蜀地观察郭崇韬的行动，如回师就算了，如确实迟留蜀地，就和李继岌想办法对付他。马彦王圭见皇后说：“祸一发生就十分紧急，哪里还能数千里外再传圣旨呢！”皇后再对庄宗说此事，庄宗说：“不知道事情是否属实，岂可就下令处死？”皇后便自作主张传令给李继岌，要他杀郭崇韬。此时蜀地刚平定，山林间多有盗贼，孟知祥又没到，郭崇韬令任圜、张筠分路招抚，担心回师后，地方‮队部‬不能安宁，所以归期稍微延缓。　　同光四年(926)正月六⽇，马彦王圭到军中，决定在十二⽇从成都出发回师京城，令任圜临时掌管留守事务，等候孟知祥。各军部署已定，马彦王圭拿出皇后命令给李继岌看，李继岌说：“大军即将出发，他又没起事端，怎么能做这负心事！你们不要再说这种话。”李从袭等人哭着说“：皇上既然有口令，王如不下手，假使中途事情怈露，造成的祸害更深。”李继岌说“：皇上没有诏书，只凭皇后敕令，怎么能杀招讨使！”李从袭等人设计制造事端加以离间，李继岌没有英明果断之才，只得勉力从之。天亮时，李从袭以李继岌的命令召郭崇韬来商讨事情，李继岌上楼避开，郭崇韬进来，左右的人用打死了他。郭崇韬有五个儿子，郭廷信、郭廷诲和⽗亲一起死在蜀地，郭廷说在洛被杀，郭廷让在魏州被杀，郭廷议在太原被杀，家产没收。明宗即位后，下诏令归葬，又赐给太原旧宅。郭廷诲、郭廷让各有一名幼子，被亲戚保护免遭杀害，郭崇韬周氏，把他们带到太原抚养。　　郭崇韬服事勤恳，尽节尽忠以辅佐李氏王朝，创业艰难，功劳盖世，西平巴蜀，宣扬皇威，死的时候，中外都认为他冤枉。然而有议论认为郭崇韬功劳虽多，掌权太大，不能⾝处重位量力行事，却听凭小人算计，想获取泰山似的安稳，而又急忙想退隐，祸害来得更快。格又刚強暴烈，遇事便发脾气，既不知道前代的成败事例，又没能详察当前的人心，以管理天下为自己的重任，实在是太鲁莽了。等到权力越来越大，车骑停満家门，士人谄媚趋奉，渐渐又分别门第流品。同事⾖卢⾰对郭崇韬说“：汾王郭子仪是代北人，迁徙到华，侍中您世代在雁门，是不是和他同宗呢？”郭崇韬答道“：经过战家谱已失散，先人常说离汾王有四代。”⾖卢⾰说“：正是世代有德！”因此便分别亲疏远近，提拔轻薄之徒，视为心腹，而鄙弃过去有功勋的旧臣。以前的部下有向他求官的，郭崇韬说“：你虽然是代州官府旧部，然而出⾝不是⾼贵门户，我深知你的才能，但不敢立即提拔你，因为怕名流笑话我。”到征伐蜀地时，在兴平拜谒尚⽗郭子仪之墓。曾闲谈中对李继岌说：“蜀地平定以后，王是太子，等到皇上过世，太子即位，应该除去所有宦官，优待礼遇士族，不仅疏远排斥宦官，连骟马也不可以再骑用了。”宮內的伶官宦官，对他怒目切齿；朝外的旧官宿将，对他痛心疾首。造成他遭受灭族之祸，是有来由的。再加上几个儿子骄纵不守法，平定蜀川后，用车子运珍宝，充实洛自家府第，没收之⽇，珍宝上的封泥还是的。虽说是庄宗末年为小人惑，致使功臣不能保其善终，但也是郭崇韬自己招来的灾祸。Ｗwｗ.ＹaＮｄＸＳ.cC