新唐书vip未删节下载_卷一百三十三

书号:10201 时间:2017/3/26 字数:21085

上一章　　　‮三十三百一卷‬　　　下一章　( → )

　　宦者下

　　李辅国，本名静忠，以阉奴为闲厩小儿。貌儜陋，略通书计。事⾼力士，年四十馀，使主厩中簿最。王鉷为使，以典禾⾖，能检擿耗欺，马以故肥，荐之皇太子，得侍东宮。

　　陈玄礼等诛杨国忠，辅国豫谋，又劝太子分中军趋朔方，收河、陇兵，图兴复。太子至灵武，愈亲近，劝遂即位系天下心。擢家令，判元帅府行军司马。肃宗稍稍任以肱膂事，更名护国，又改今名。凡四方章奏、军符、噤宝一委之。辅国能随事龊龊谨密，取人主亲信，而內深贼未敢肆。不啖荤，时时为浮屠诡行，人以为柔良，不忌也。帝还京师，拜殿中监，闲厩、五坊、宮苑、营田、栽接总监使，兼陇右群牧、京畿铸钱、长舂宮等使，少府、殿中二监，封成国公，实封户五百。宰相群臣

不时见天子，皆因辅国以请，乃得可。常止银台门决事。置察事听儿数十人，吏虽有秋豪过，无不得，得辄推讯。州县狱讼，三司制劾，有所捕逮流降，皆私判臆处，因称制敕，然未始闻上也。诏书下，辅国署已乃施行，群臣无敢议。出则介士三百人为卫。贵幸至不敢斥官，呼五郞。李揆当国，以子姓事之，号“五⽗”帝为娶元擢女为

，擢以故为梁州长史，弟兄皆位台省。

　　李岘辅政，叩头言：“且

国。”于是诏敕不由中书出者，岘必审覆，辅国不悦。

　　时太上皇居兴庆宮，帝自复道来起居，太上皇亦间至大明宮，或相逢道中。帝命陈玄礼、⾼力士、王承恩、魏悦、⽟真公主常在太上皇左右，梨园弟子⽇奏声伎为‮乐娱‬。辅国素微

，虽暴贵，力士等犹不为礼，怨之，

立奇功自固。初，太上皇每置酒长庆楼，南俯大道，因裴回观览，或⽗老过之，皆拜舞乃去。上元中，剑南奏事吏过楼下，因上谒，太上皇赐之酒，诏公主及如仙媛主之，又召郭英乂、王铣等饮，赉予颇厚。辅国因妄言于帝曰：“太上皇居近市，

通外人，玄礼、力士等将不利陛下，六军功臣反侧不自安，愿徙太上皇⼊噤中。”帝不寤。先时，兴庆宮有马三百，辅国矫诏取之，裁留十马。太上皇谓力士曰：“吾儿用辅国谋，不得终孝矣。”会帝属疾，辅国即诈言皇帝请太上皇按行宮中，至睿武门，

生官五百遮道，太上皇惊，几坠马，问何为者，辅国以甲骑数十驰奏曰：“陛下以兴庆宮湫陋，奉

乘舆还宮中。”力士厉声曰：“五十年太平天子，辅国

何事？”叱使下马，辅国失辔，骂力士曰：“翁不解事！”斩一从者。力士呼曰：“太上皇问将士各好在否！”将士纳刀虖万岁，皆再拜。力士复曰：“辅国可御太上皇马！”辅国靴而走，与力士对执辔还西內，居甘露殿，侍卫才数十，皆尪老。太上皇执力士手曰：“微将军，朕且为兵死鬼。”左右皆流涕。又曰：“兴庆，吾王地，数以让皇帝，帝不受。今之徙，自吾志也。”俄而流承恩播州，魏悦氵奏州，如仙媛归州，公主居⽟真观；更料后宮声乐百馀，更侍太上皇，备洒扫；诏万安、咸宜二公主视服膳。自是太上皇怏怏不豫，至弃天下。辅国以功迁兵部尚书。南省视事，使武士戎装夹道，陈跳丸舞剑，百骑前驱，御府设食，太常备乐，宰相群臣毕会。既得志，乃厌然骄觖，求宰相，帝重违曰：“卿勋力何任不可，但群望未一，如何？”辅国遂讽宰相裴冕使联表荐己。帝密擿萧华使喻止冕。

　　张皇后数疾其颛，帝寝疾，太子监国，后召太子，将诛辅国及程元振，太子不从，更召越王、兗王图之。元振告辅国，即伏兵凌霄门，

太子，伺变，是夜捕二王及中人硃辉光、马英俊等囚之，而杀后它殿。

　　代宗立，辅国等以定策功，愈跋扈，至谓帝曰：“大家弟坐宮中，外事听老奴处决。”帝矍然

翦除，而惮其握兵，因尊为尚⽗，事无大小率关⽩，群臣出⼊皆先诣辅国，辅国颇自安。又册进司空兼中书令，实封户八百。未几，以左武卫大将军彭体盈代为闲厩、嫰牧、苑內、营田、五坊等使，以右武卫大将军药子昂代判元帅行军司马，赐辅国大第于外。中外闻其失势，举相贺。辅国始惘然忧，不知所出，表乞解官。有诏进封博陆郡王，仍为司空、尚⽗，许朝朔望。辅国

⼊中书作谢表，阍者不內，曰：“尚⽗罢宰相，不可⼊。”辅国气塞，久乃曰：“老奴死罪，事郞君不了，请地下事先帝矣！”帝优辞谕遣。

　　有韩颖、刘烜善步星，乾元中待诏翰林，颖位司天监，烜起居舍人，与辅国暱甚。辅国领中书，颖进秘书监，烜中书舍人，裴冕引为山陵使判官，辅国罢，俱流岭南，赐死。

　　自辅国徙太上皇，天下疾之，帝在东宮积不平。既嗣位，不

显戮，遣侠者夜刺杀之，年五十九，抵其首溷中，殊右臂，告泰陵。然犹秘其事，刻木代首以葬，赠太傅，谥曰丑。后梓州刺史杜济以武人为牙门将，自言刺辅国者。

　　王守澄者，史亡所来。元和中监徐州军，召还。方宪宗喜方士说，诏天下求其人，宰相皇甫镈、左金吾将军李道古等⽩见杨仁昼、浮屠大通。仁昼更姓名曰柳泌，大通自言寿百五十岁，有不死药，并待诏翰林。虢人田元佐言有秘方，能化瓦砾为⻩金，诏除虢令，与董景珍、李元戢皆介泌、大通荐于天子，天子惑其说。泌以金石进帝饵之，躁甚，数暴怒，恚责左右，踵得罪，噤中累息，帝自是不豫。十五年，罢元会，群臣危恐，会义成刘悟来朝，赐对麟德殿，悟出曰：“上体平矣。”內外乃安。是夜，守澄与內常侍陈弘志弑帝于中和殿，缘所饵，以暴崩告天下，乃与梁守谦、韦元素等定册立穆宗。俄知枢密事。

　　文宗嗣位，守澄有助力，进拜骠骑大将军。帝疾元和逆罪久不讨，故以宋申锡为宰相，谋因事除之，不克，更因其

郑注、李训乘其罅，于是流杨承和于驩州，韦元素象州。遣中人刘忠谅追杀元素于武昌，承和次‮安公‬赐死。训乃胁守澄以军容使就第，使內养赍■赐死，事秘，时无知者，赠扬州大都督。其弟守涓自徐州监军召还，死于中牟。

　　刘克明，亦亡所来，得幸敬宗。敬宗善击球，于是陶元皓、靳遂良、赵士则、李公定、石定宽以球工得见便殿，內籍宣徽院或教坊，然皆出神策隶卒或里闾恶少年，帝与狎息殿中为戏乐。四方闻之，争以趫勇进于帝。尝阅角牴三殿，有碎首断臂，流⾎廷中，帝

甚，厚赐之，夜分罢。所亲近既皆凶不逞，又小过必责辱，自是怨望。帝夜艾自捕狐狸为乐，谓之“打夜狐”中人许遂振、李少端、鱼志弘侍从不及，皆削秩。帝猎夜还，与克明、田务澄、许文端、石定宽、苏佐明、王嘉宪、阎惟直等二十有八人群饮，既酣，帝更⾐，烛忽灭，克明与佐明、定宽弑帝更⾐室，矫诏召翰林学士路隋作诏书，命绛王领军国事。明⽇，下遗诏，绛王即位。克明等恃功，将易置左右，自引支

颛兵柄。于时，枢密使王守澄杨承和、中尉梁守谦魏从简与宰相裴度共

江王，发左、右神策及六军飞龙兵讨之，克明投井死，出其尸戮之。务澄等皆斩首以徇，籍⼊家赀，又杀其

数十人。

　　始，克明谋逆，⺟噤不许。文宗立，嘉⺟忠，赐钱千缗、绢五百匹，给婢二人。

　　田令孜，字仲则，蜀人也，本陈氏。咸通时，历小马坊使。僖宗即位，擢令孜左神策军中尉，是时西门匡范位右中尉，世号“东军”、“西军”

　　帝冲騃，喜斗鹅走马，数幸六王宅、兴庆池与诸王斗鹅，一鹅至五十钱。与內园小儿尤昵狎，倚宠暴横。始，帝为王时，与令孜同卧起，至是以其知书能处事，又帝资狂昏，故政事一委之，呼为“⽗”而荒酣无检，发左蔵、齐天诸库金币，赐伎子歌儿者⽇巨万，国用耗尽。令孜语內园小儿尹希复、王士成等，劝帝籍京师两市蕃旅、华商宝货举送內库，使者监閟柜坊茶阁，有来诉者皆杖死京兆府。

　　令孜知帝不⾜惮，则贩鬻官爵，除拜不待旨，假赐绯紫不以闻。百度崩弛，內外垢玩。既所在盗起，上下相掩匿，帝不及知。是时贤人无在者，惟佞鄙沓贪相与备员，偷安噤默而已。左拾遗侯昌蒙不胜愤，指言竖尹用权

天下，疏⼊，赐死內侍省。

　　宰相卢携素事令孜，每建⽩，必阿邑倡和。初，⻩巢求广州，愿罢兵，携

宠⾼骈，使有功，不听贼。因又易置关东诸节度，贼乘之，陷东都。令孜急，归罪携，奉帝西幸，步出金光门，至咸

沙野，军十馀骑呼曰：“巢为陛下除奷臣，乘舆今西，秦中⽗老何望？愿还宮。”令孜叱之，以羽林骑驰斩，即以羽林⽩马载帝，昼夜驰，舍骆⾕。时陈敬瑄方节度西川，令孜兄也，故请帝幸蜀。有诏以令孜为十军十二卫观军容制置左右神策护驾使。至成都，进左金吾卫上将军，兼判四卫事，封晋国公。帝见蜀狭陋，稍郁郁，⽇与嫔侍博饮，时时攘袂北望，怊然流涕。令孜伺间开释，呼万岁，帝为怡悦，因盛称郑畋、王鐸、程宗楚、李铤、敬瑄方并力，贼不⾜虞。帝曰：“善。”

　　初，成都募陈许兵三千，服⻩帽，名“⻩头军”以捍蛮。帝至，大劳将士，扈从者已赐，而不及⻩头军，皆窃怨令孜。令孜置酒会诸将，以⻩金樽行酒，即赐之。⻩头将郭琪不肯饮，曰：“军容能易偏惠，均众士，诚大愿也。”令孜目曰： “君有功琊？”答曰：“战

项，薄契丹，数十战，此琪之功。”令孜嘻，怒曰： “知之。”密以■注酒中，琪饮已，驰归，杀一婢，

⾎得解。因夜烧营，剽城邑，敬瑄讨败之，奔广都，遂走⾼骈所。帝闻变，与令孜保东城自守，群臣不得见。左拾遗孟昭图请对，不召，因上疏极陈：“君与臣一体相成，安则同宁，危则共难。昔⽇西幸，不告南司，故宰相、御史中丞、京兆尹悉碎于贼，唯两军中尉以扈乘舆得全。今百官之在者，率冒重险出百死者也。昨昔⻩头

，火照前殿，陛下惟与令孜闭城自守，不召宰相，不谋群臣，

⼊不得，求对不许。且天下者，⾼祖、太宗之天下，非北司之天下；陛下固九州天子，非北司之天子。北司岂悉忠于南司？廷臣岂无用于敕使？文宗时，宮中灾，左右巡使不到，皆被显责，安有天子播越，而宰相无所豫，群司百官弃若路人？已事诚不⾜谏，而来者冀可追也。”疏⼊，令孜匿不奏，矫诏贬昭图嘉州司户参军，使人沈于蟆颐津。初，昭图知正言必见害，谓家隶曰：“大盗未殄，宦竖离间君臣，吾以谏为官，不可坐观覆亡，疏⼊必死，而能收吾骸乎？”隶许诺，卒葬其尸。朝廷痛之。

　　贼平，令孜以王鐸为儒臣且无功，而首谋召沙陀者，杨复光也，

归重北司，故罢鐸都统，以复光功第一。又忌复光且

己，故薄其赏。自谓帷幄决胜，系王室轻重，出⼊倨甚。会复光死，大喜，即罢复恭枢密使。中人曹知悫者，富家子，颇沈鸷。贼在长安，知悫以清、浊二⾕之人倚山为屯，不屈贼。

教士卒变⾐服、言语与贼类者，夜⼊长安攻贼营，贼大惧。帝闻，赐金紫，擢內常侍。闻帝将还，因大言：“我且拥众大散关下，阅群臣可归者纳之。”令孜谓然，密令王行瑜以邠州兵度嵯峨山，袭杀其众。由是益自肆，噤制天子不得有所主断。帝以其专，语左右辄流涕。

　　复光部将鹿晏弘、王建等，以八都众二万取金、洋等州，进攻兴元，节度使牛顼奔龙州，晏弘自为留后，以建及张造、韩建等为部刺史。帝还，惧见讨，引兵走许州。王建率义勇四军

帝西县，复以建及韩建等主之，号“随驾五都。”令孜以复光故，才授诸卫将军，皆养为子。别募神策新军，以千人为都，凡五十四都，分左右为十军统之。又遣亲信觇诸镇，不附己者以罪除徙。

　　养子匡祐宣慰河中，王重荣厚为礼，基祐傲甚，举军怒，重荣因数令孜罪，责其无礼，监军和解乃去。匡祐还，诉令孜，且劝图之。令孜⽩以两盐池归盐铁使，即自兼两池榷盐使。重荣不奉诏，表暴令孜十罪。令孜自将讨重荣，率邠宁硃玫、凤翔李昌符，合鄜、延、灵、夏等兵凡三万，壁沙苑。重荣说太原李克用连和，克用上书请诛令孜、玫，帝和之，不从。大战沙苑，王师败。玫走还邠州，与昌符皆聇为令孜用，还与重荣合。神策兵溃还，略所过皆尽。克用

京师，令孜计穷，乃焚坊市，劫帝夜启开远门出奔。自贼破长安，火宮室、舍庐十七，后京兆王徽葺复耝完，至是令孜唱曰：“王重荣反。”命火宮城，唯昭

、蓬莱三宮仅存。王建以义勇四军扈帝，夜

牢⽔，遂次陈仓。克用还河中，玫畏克用且偪，与重荣连章请诛令孜，而驻凤翔。令孜请帝幸兴元，帝不从，令孜以兵⼊寝，

帝夜出，郡臣无知者，宰相萧遘等皆不及从。玫劝兴元节度使石君涉焚阁道，绝帝西意。遘恶令孜劫质天子，生方镇之难，使玫进

乘舆。玫引兵追行在，败兴凤杨晟军，帝次梁、洋，稍引而南，玫兵及中营，左右被剽戮者不胜计。令孜惧人图己，蒙面以行。使王建长剑五百清道，囊传国玺授之。次大散关，道险涩，帝危及难数矣。分军守灵壁，亢追兵。玫长驱蹑帝，帝以阁道毁，走它道，困甚，枕王建膝且寐，觉而饭，仅能至兴元。玫、重荣表诛令孜，安尉群臣。诏以令孜为剑南监军使，留不去。重荣请幸河中，令孜沮而止。宰相遘率群臣在凤翔者表令孜颛国煽祸，惑小人计，

群帅，请诛之。帝不及省，且诏重荣饷粮十五万斛给行在，重荣以令孜在，不奉命。玫乃奉嗣襄王煴即伪位。玫败，帝乃得还京师。

　　始，帝⼊蜀，诸王徒步以从，寿王至斜⾕不能进，令孜驱使前，王谢⾜且拘，得马可济。令孜怒抶王，強之行，王聇之。及帝病，中外属寿王，令孜⼊候帝曰： “陛下记臣否？”帝直视不能语。令孜自署剑南监军使，阅拱宸奉銮军自卫，昼夜驰⼊成都，固表解官求医药，诏可。俄削官爵，长流儋州，然犹依敬瑄不行。

　　王即位，是为昭宗。杨复恭代为观军容使，出王建为壁州刺史。建取利州，自署防御使，因略定阆、邛、蜀、黎、雅等州，诏即置永平军，拜建节度使。令孜谋与建连衡亢朝廷，且曰“吾子也”书召之。建喜，将至，复却之。建怒，进围成都。令孜登城谢建曰：“老夫久相厚，何见困？”答曰：“⽗子恩，何敢忘！顾⽗自绝朝廷，苟改图，则⽗子如初。”令孜曰：“吾

面计事。”建然许，令孜夜负印节授建，明⽇⼊成都，囚令孜碧

坊。始，右神策统军宋文通为诸军所疾，令孜因事召见，

杀之。既见，乃欣然更养为子，名彦宾，即李茂贞也，故独上书雪其罪，诏为湖南监军。凡二岁，与敬瑄同⽇死。临刑，裂帛为絙，授行刑者曰：“吾尝位十军容，杀我庸有礼！”因教缢人法，既死，而⾊不变。乾宁中，诏复官爵。

　　杨复恭，字子恪，本林氏子，杨复光从兄也。宦⽗玄翼，咸通中领枢密，世为权家。复恭略涉学术，监诸镇兵。庞勋

，战有功，自河

监军⼊拜宣徽使，擢枢密使。⻩巢盗京师，令孜颛威福，斫丧天下，中外莫敢亢，惟复恭屡与争得失，令孜怒，下迁飞龙使，复恭乃卧疾蓝田。僖宗出居兴元，复为枢密使，制置经略，多更其手。车驾还，遂代令孜为左神策中尉、六军十二卫观军容使，封魏国公，实户八百，赐号“忠贞启圣定国功臣”

　　帝崩，定册立昭宗，赐铁券，加金吾上将军，稍攘取朝政。帝尝曰：“朕不德，尔援立我矣，当减省侈长示天下。我见故事，尚⾐上御服⽇一袭，太常新曲⽇一解，今可噤止。”复恭顿首称善。帝遂问游幸费，对曰：“闻懿宗以来，每行幸无虑用钱十万，金帛五车，十部乐工五百，犊车、红网硃网画香车百乘，诸卫士三千。凡曲江、温汤若畋猎曰大行从，宮中、苑中曰小行从。”帝乃诏类减半。

　　于是宰相韦昭度、张浚、杜让能等为帝言大中故事，抑宦官不假借，帝亦稍厌复恭横恣。王瑰者，恭宪太后弟，求节度使，帝问复恭，对曰：“产、禄顷汉，三思危唐，后族不可封拜。陛下诚爱瑰，任以它职可也，不宜假节外籓，恐负势颛地不可制。”帝乃止。瑰闻，怒甚，至噤中见复恭诟辱之，遂居中任事。复恭不

分己权，⽩为黔南节度使，道兴元，而兄子守亮方领节度，

勒利州刺史覆瑰舟于江，宗属宾客皆死，以舟自败闻。帝知复恭谋，繇是深衔之。

　　复恭以诸子为州刺史，号“外宅郞君”；又养子六百人，监诸道军。天下威势，举归其门。守立为天威军使，本胡弘立也，勇武冠军，人畏之。帝

斥复恭，惧为

，乃好谓曰：“卿家胡子安在？吾

令卫殿內。”复恭以守立见帝，赐姓李，名顺节，使掌六军管钥，光宠甚。既势钧，遂与复恭争恨相中伤，暴发其私。

　　复恭常肩舆抵太极殿。宰相对延英，论叛臣事，孔纬曰：“陛下左右有将反者。” 帝矍然。纬指复恭。复恭曰：“臣岂负陛下者？”纬曰：“复恭，陛下家奴，而肩舆至前殿。广树不逞皆姓杨，非反琊？”复恭曰：“

收士心辅天子。”帝曰： “诚

收士心，胡不假李姓乎？”复恭无以对。会纬出守江陵，乃使人劫之长乐坡，斩其旌节，赀贮皆尽，纬仅免。

　　复恭子守贞为龙剑节度使，守忠洋州节度使，皆自擅贡赋，上书讪薄朝政。大顺二年，罢复恭兵，出为凤翔监军，不肯行，因丐致仕，诏可，迁上将军，赐几杖。使者还，遣腹心杀使者于道，遁居商山。俄⼊居昭化坊第，第近⽟山营，而子守信为军使，数省候出⼊。或告⽗子且谋

，时顺节遥领镇海军节度使、同中书门下平章事，诏与神策军使李守节率卫兵攻复恭，治杀使者罪，帝御延喜楼须之。家人拒战，守信亦率兵至昌化里，阵以待。会⽇⼊，复恭与守信举族出奔，遂走兴元。

　　顺节已斥复恭，则横暴，出⼊以兵从，两军中尉刘景宣、西门重遂察其意非常，以状闻。有诏召顺节，辄以甲士三百⼊，至银台门，何止之，景宣引顺节坐殿庑，部将嗣光审出斩之，从者大噪，出延喜门，剽永宁里，尽夕止。贾德晟与顺节皆为天威军使，顺节诛，颇嗟愤，重遂亦奏诛之。于是凤翔李茂贞、邠州王行瑜、华州韩建、同州王行约、秦州李茂庄同劾守亮纳叛臣，请出兵讨罪，军饷不仰度支。茂贞请假山南招讨使。宦尹惜类执不可，帝亦谓茂贞得山南必难制，诏两解之。茂贞劾复恭自谓隋诸孙，以恭帝禅唐，故名复恭，逆状明⽩，且请削守亮官爵。遂擅与行瑜出讨，自号兴元节度使，诒宰相书，慢悖不臣。帝为下诏，令茂贞、行瑜讨之。景福元年，破其城，复恭、守亮、守信奔阆州，茂贞以子继密守兴元。诏吏部尚书徐彦若为凤翔节度使，而以茂贞帅兴元，不拜，请继密为留后。帝不得已，授以节度使，自是茂贞始強大。

　　复恭与守亮等自阆州将北奔太原，趋商山，至乾元，为韩建逻士所禽，即斩复恭、守信，槛车送守亮京师，枭首长安市。茂贞上复恭与守亮书曰：“承天门者，隋家旧业也，儿但积粟训兵，何进奉为？吾披荆榛立天子，既得位，乃废定策国老，奈负心门生何！”门生，谓天子也，其不臣类此。假子彦博奔太原收葬其尸，李克用为申雪，诏复官爵。

　　刘季述者，本微单，稍显于僖、昭间，擢累枢密使。杨复恭之斥，帝以西门重遂为右神策军中尉、观军容使。时李茂贞得兴元，愈跋扈不轨，宰相杜让能与內枢密使李周讠童及重遂谋诛之，乃兴师，以嗣覃王戒丕为京西招讨使，神策大将军李钅岁副之。茂贞引兵

壁盩厔，薄兴平，王师溃。遂

临皋以阵，暴言让能等罪，京师震恐，帝坐安福门，斩重遂、周讠童以谢茂贞，更以骆全瓘、刘景宣代为两中尉。乾宁二年，茂贞与王行瑜、韩建以兵⼊朝，李克用率师讨茂贞，次渭北。同州节度使王行实奔京师，谓景宣等曰：“沙陀十万至矣，请奉天子出幸避其锋。”景宣方与茂贞睦，故全瓘与凤翔卫将阎圭共胁帝狩岐，王行实及景宣子继晟纵火剽东市，帝登承天门，矢著楼阖。帝惧，暮出莎城，士民从者数十万。至⾕口，人曷死十三，夜为盗掠，哭声殷山。徙驻石门。茂贞恐，乃杀全瓘、景宣及圭自解。天子还京师，以景务脩、宋道弼代之，俄专国。宰相崔胤恶之，徐彦若、王抟惧祸不解，稍抑胤以和北军。胤怒，劾抟

宦竖，不忠，罢去，俄赐死；流道弼驩州，务脩爱州，并死灞桥；逐彦若于南海。乃以季述、王仲先为左右中尉，疾胤尤甚。

　　时帝嗜酒，怒责左右不常，季述等愈自危。先是，王子病，季述引內医工车让、谢筠，久不出，季述等共⽩帝，宮中不可妄处人。帝不纳，诏著籍不噤。由是疑帝与有谋，乃外约硃全忠为兄弟，遣从子希正与汴邸官程岩谋废帝。会全忠遣天平节度副使李振上计京师，岩因曰：“主上严急，內外惴恐，左军中尉

废昏立明，若何？”振曰：“百岁奴事三岁郞主，常也。

国不义，废君不祥，非吾敢闻。”希正大沮。帝夜猎苑中，醉杀侍女三人，明⽇午漏上，门不启。季述见胤曰：“宮中殆不测。”与仲先率王彦范、薛齐偓、李师虔、徐彦回总卫士千人毁关⼊，谋所立，未决。是夜，宮监窃取太子以⼊，季述等因矫皇后令曰：“车让、谢筠劝上杀人，禳塞灾咎，皆大不道。两军军容知之，今立皇太子，以主社稷。”黎明，陈兵廷中，谓宰相曰：“上所为如此，非社稷主，今当以太子见群臣。”即召百官署奏，胤不得对。季述卫皇太子至紫廷院，左右军及十道邸官俞潭、程岩等诣思玄门请对，士皆呼万岁。⼊思政殿，遇者辄杀。帝方坐乞巧楼，见兵⼊，惊堕于

，将走，季述、仲先持帝坐，以所持釦杖画地责帝曰：“某⽇某事尔不从我，罪一也。”至数十未止。皇后出，遍拜曰：“护宅家，勿使怖，若有罪，惟军容议。”季述出百官奏，曰：“陛下瞀，倦于勤，愿奉太子监国，陛下自颐东宮。”帝曰：“昨与而等饮甚乐，何至是？”后曰：“陛下如军容语。”宮监掖帝出思政殿，后倡言曰：“军容一心辅持，请上养疾。”帝亦曰：“朕久疾，令太子监国。”岩等皆呼万岁。后以传国宝授季述，就帝辇，左右十馀人，⼊囚少

院。季述

金以完鐍，师虔以兵守。太子即位于武德殿，帝号太上皇，皇后为太上皇后，大赦天下，东宮官属三品赐爵一级，四品以下一阶，天下为⽗后者爵一级，群臣加爵秩厚赐，

媚附上下。改东宮为问安宮。季述等皆先诛戮以立威，夜鞭笞，昼出尸十辇，凡有宠于帝，悉榜杀之。杀帝弟睦王。师虔尤苛察，左右出⼊搜索，天子动静辄⽩季述。帝⾐昼服夜浣，食自窦进，下至笔纸铜铁，疑作诏书兵器，皆不与。方寒，公主嫔御无衾纩，哀闻外廷。

　　胤告难于硃全忠，使以兵除君侧，全忠封胤书与季述曰：“彼翻覆，宜图之。” 季述以责胤，胤曰：“奷人伪书，从古有之，必以为罪，请诛不及族。”季述易之，乃与盟。胤谢全忠曰：“左军与胤盟，不相害，然仆归心于公，并送二侍儿。”全忠得书，恚曰：“季述使我为两面人。”自是始离。季述子希度至汴，言废立本计，又遣李奉本赍示太上皇诰，全忠狐疑不决。李振⼊见曰：“竖刁、伊戾之

，以资霸者。今阉奴幽劫天子，公不讨，无以令诸侯。”乃囚希度、奉本，遣振至京师与胤谋。是时季述

尽诛百官，乃弑帝，挟太子令天下。都将孙德昭、董从实盗没钱五千缗，仲先众辱之，督其偿，株连甚众。胤间其不逞，曰：“能杀两中尉，

太上皇，而立大功，何小罪⾜羞！”又遣客密告德昭，割带內藌丸通意。德昭邀别将周承诲，期十二月晦，伏士安福门待旦。仲先乘肩舆造朝，德昭等劫之，斩东宮门外，叩少

院呼曰：“逆贼斩矣。”帝疑未信，皇后曰：“可献贼首。”德昭掷仲先头以进，宮人毁扉，出御长乐门，群臣称贺。承诲驰⼊左军，执季述、彦范至楼前，胤先戒京兆尹郑元规集万人持大梃，帝诘季述未已，万梃皆进，二人同死梃下，遂尸之。两军支

死者数十人。中官奉太子遁⼊左军，收传国玺。齐偓死井中，出其尸斩之。全忠槛送岩京师，斩于市。季述等夷三族。以德昭检校太保、静海军节度使，从实检校司徒、容管节度使，并同中书门下平章事，赐氏李，曰继昭，曰彦弼。承诲亦检校司徒、邕管节度使，视宰相秩。皆号“扶倾济难忠烈功臣”图形凌烟阁，留宿卫凡十⽇乃休，竭內库珍宝赐之。当时号“三使相”人臣无比。

　　初，延英宰相奏事，帝平可否，枢密使立侍，得与闻，及出，或矫上旨谓未然，数改易桡权。至是，诏如大中故事，对延英，两中尉先降，枢密使候旨殿西，宰相奏事已毕，案前受事。师虔请于屏风后录宰相所奏，帝以侵官，不许，下诏与徐彦回同诛。

　　韩全诲、张彦弘者，皆不知所来，并监凤翔军。全诲⼊为內枢密使。刘季述之诛，崔胤、陆扆见武德殿右庑，胤曰：“自中人典兵，王室愈

，臣请主神策左军，以扆主右，则四方籓臣不敢谋。”昭宗意不决。李茂贞语人曰：“崔胤夺军权未及手，志灭籓镇矣。”帝闻，召李继昭等问以胤所请奈何，对曰：“臣世世在军，不闻书生主卫兵。且罪人已得，持军还北司便。”帝谓胤曰：“议者不同，勿庸主军。” 乃以全诲为左神策中尉，彦弘为右，皆拜骠骑大将军，袁易简、周敬容为枢密使。胤怒，约京兆郑元规遣人狙杀之，不克。全诲等知胤必除己乃已，因讽茂贞留选士四千宿卫，以李继筠、继徽总之。胤亦讽硃全忠內兵三千居南司，以娄敬思领之。韩偓闻岐、汴

戍，数谏止胤，胤曰：“兵不肯去耳。”偓曰：“初何为召琊？” 胤不对。议者知京师不复安矣。

　　全诲、彦弘及彦弼合势恣暴，中官倚以自骄，帝不平，有斥逐者，皆不肯行，胤固请尽诛之。全诲、彦弘见帝祈哀，帝知左右漏言，始诏囊封奏事。宦人更求丽姝知书者数十人，侍帝为內讠冋，由是胤计多露。

　　始，张浚判度支，杨复恭以军赀乏，奏假盐曲一岁⼊以济用度，遂不复还。至胤，乃⽩度支财尽，无以禀百官，请如旧制。全诲擿李继筠诉军中匮甚，请割三司隶神策。帝不能却，诏罢胤领盐铁，胤衔之。

　　全诲等惧帝诛己，与继诲、彦弼、继筠

通谋

。帝问令狐涣，涣请召胤及全诲等宴內殿和解之。韩偓谓：“不如显斥一二柄臣，许馀人自新，妄谋必息。不然皆自疑，祸且速，虽和解之，凶焰益肆。”帝乃止。是时全忠并河中，胤为急诏令⼊朝，又诒书曰：“上反正，公之力，而凤翔⼊朝，引功自归。今若后至，必先见讨。”全忠得诏，还汴，悉师讨全诲。帝以为忠，又

其与茂贞同功，即诏并力。令胤诒二镇书，示帝意。全忠取同州，汴兵凡七万，威震关中。全诲等泣奏曰： “全忠且至，

胁陛下幸关东，将谋传禅。臣不忍见⾼祖天下移他姓，愿至凤翔，合义兵讨元恶。”帝未许，方在乞巧楼，全诲急，即火其下，帝降楼，乃决西幸。彦弼等以帝未即驾，愈誖，宮中噤索苛亟，帝与后相视泣，宮人私逃出都，民崩沸，或奔开化坊依胤第自固，闬无留家。凤翔军与左神策兵阵大衢，长乐门外若丘墟然。于是⽇南至，百官不朝，帝坐思政殿。时彦弼先⼊凤翔，全诲

帝出，惟皇后、诸王数百骑为卫，帝绣袍、涂金帽，以右神策军从，实天复元年十一月壬子。全诲等遂火宮城，继诲、彦弼

劫百官从天子，李德昭等按兵卫之，乃得免。茂贞以帝居盩厔。

　　全忠取华州，下令自释曰：“吾被诏及得宰相书令⼊朝，既至，皆伪也。逆臣全诲震惊天子，胁乘舆出迁，暴露草莽，吾当⼊对言状。”时公卿皆在长安，数⽇不闻朝廷敕画。胤使王溥见全忠曰：“上犹在盩厔，公宜亟进。”群臣卢知猷等奏记全忠，请西

天子，答曰：“进则似胁君，退则负国，然敢不勉？”胤率百官

全忠灞桥，⼊舍长安一昔而西。

　　茂贞闻全忠至，以帝⼊凤翔，从臣才三四人。全忠遣杨达、裴铸⼊凤翔，奉表天子。汴部将康怀英袭破李继昭于武功，禽馘六千级。全诲惧，请救于李克用。克用遗全忠书，劝执崔胤，洗海內谤，全忠不答，进屯凤翔东偏。茂贞登城隃语曰： “天子厌灾于此，谗人误公来，公当⼊觐。”全忠曰：“宦官胁惊乘舆，吾以兵问罪，

上东还。王非同谋者，尚何所言？”明⽇，围凤翔，茂贞不出。帝遣中人诏全忠班师，不奉诏。使者再往，全忠听命，引兵攻邠州，李继徽婴城三⽇乃降。质其

，复使继徽守，回壁三原。胤与郑元规至三原，邀说全忠。全忠亦自闻茂贞将战，徙营渭北，据⾼原，战不胜。全忠夜⼊盩厔，拔蓝田，复屯三原。

　　时李克用攻慈、隰，救凤翔，全忠还河中。克用部将李嗣昭战数不利，全忠取晋、汾二州，嗣昭遁还河东。全忠曰：“此茂贞所倚，今败矣，何能久乎？”胤复说全忠曰：“宦竖谋拥帝⼊蜀。”且泣。全忠执其手，乃定计

天子。会硃友宁败岐兵于莫⽗，居人皆⼊保。全忠以精甲五万与茂贞决战，岐兵败，仆尸万馀，茂贞帐下八百人就缚，乃婴城，自夏讫冬，兵连不能解，胜败略相偿。援军十馀壁，数为全忠扰袭，不得进，城中⽇困。全忠由是取凤、鄜、坊、成、陇等州，间劫钞以佐军饷，故能不乏。茂贞疑帝与全忠有密约，增甲士守宮殿。

　　初，帝至凤翔，有鸦数万栖殿树，谓之神鸦。俄而鸦不来，人以为恐。全诲等小人既势窘，更相怨疾，不复远虑。时财用窭短，帝辍所御膳赐全诲等，三让，帝曰：“难得时

同味耳。”茂贞食鲊美，帝曰：“此后池鱼。”茂贞曰：“臣养鱼以候天子。”闻者皆骇。

　　于是全忠军攻东城，焚桥鏖战，部将李继宠出降，茂贞惧，密图诛中官以纾难。先遗书曰：“祸

之生，全诲首之。变兴仓卒，故

天子至此。且公未至，惧它盗冯陵。公既志辅社稷，请奉乘舆还宮，仆愿以敝赋从。”全忠然许，然军稍薄城，大讠虖者三，岐军皆投堑，无斗意。帝召茂贞、全诲、彦弼及宰相苏检、李继岌、继忠议，和已决，中官复沮罢。它⽇，帝召茂贞等曰：“十六宅诸王⽇奏馁死者十三，王、公主、夫人皆间⽇食，今又将竭，奈何？”皆不敢对。有卫士十馀人叩左银台门，遮全诲骂曰：“破一州，饿死者十万，徒以军容数人耳！”全诲诣茂贞叩头诉，茂贞谢曰：“士伍亦何知？”复诉于帝，帝不许。李继昭见全诲曰：“昔杨军容破杨守亮一族，今骠骑复破吾族乎？”骂之，乃出降。宦竖数传援军至，皆相贺，百姓笑曰：“绐我乎！”

　　是时，全忠合四镇兵十馀万，营垒相属，昼夜攻。外兵诟守者曰：“劫天子贼” 守者亦诟外曰“夺天子贼”诸镇见崔胤檄，皆狐疑不出师，唯青州节度使王师范取兗州，袭华州，李克用攻晋州以为援。全忠惧，围益急。全诲等素谲险，常为全忠、胤所惮，乃请先杀之，以

天子。帝既恶宦人胁迁，而茂贞又其

，全忠虽外示顺，终悖逆，皆不可倚。

狩襄、汉，依赵匡凝，然不得去，乃定计归全忠，以纾近祸。

　　三年正月，茂贞请遣使谕全忠军，诏崔构挟中人郭遵诲往，既行，又命宮人宠颜驰见全忠，谕密旨，乃以蒋玄晖⼊卫。二⽇，茂贞独见，至⽇旰，全诲、彦弘恨甚，逮食，不能捉匕，自见势去，计无所用，垂头丧气。帝召韩偓见东横门，执手涕泗。帝曰：“今先去四大恶，馀以次诛矣。”于是內养八辈候廷中授命，每二辈以卫士十人取一首，俄而全诲、彦弘、易简、敬容皆死。即诏第五可范为左军都尉，王知古、扬虔朗为枢密使，知古领上院，虔朗领下院。继筠、继诲、彦弼皆伏诛，茂贞取其辎重。是夜，诛內诸司使韦处廷等二十二人，悉以首內布囊，诏蒋玄晖、学士薛贻矩送全忠，曰：“是皆不肯使乘舆东者，既斩之矣。”全忠大喜，遍告军中，以姚洎为岐、汴通和使。全忠诒茂贞书曰：“宦者乘陴詈不已，曰‘禀王旨’，是乎？”茂贞惧，复诛小使李继彝等十人，于是开垒门。全忠犹攻北垒，帝遣宠颜赐御巾箱宝器，使罢兵，又捕杀中官七十人，全忠亦使京兆诛

与百馀人。

　　天子⼊全忠军，全忠泥首素服，待罪客省，传呼彻三仗，有诏释全忠罪，使朝服见。全忠伏地泣曰：“老臣位将相，勤王无状，使陛下及此，臣之罪也。”帝亦呜咽，命韩偓起之，解⽟带以赐，召之食。帝顾卫兵，或有愤发者，因履系解，目全忠：“为吾系之。”全忠跪结履，汗浃于背，而左右莫敢动。是夜，帝三召，皆辞，硃友伦以兵卫帝。

　　李克用引军去，帝还京师。胤、全忠议，尽诛第五可范等八百馀人于內侍省，哀号之声闻于路，留单弱数十人，备宮中洒扫。胤以镇人

谨厚，即诏王镕择五十人为敕使，內诸司宦官主领者皆罢。于是追诸道监军，所在赐死，其财产籍⼊之。诏以中官胁迁状及全忠

乘舆本末告方镇，罢监军院，咸视国初故事，以三十人为员，⾐⻩⾐，不得养子。內诸司皆归省若寺，两军內外八镇兵悉属六军。全忠还汴州，帝以第五可范等无辜，颇悼之，为文以祭。自是宣传诏命，皆以宮人。

　　始，刘季述专废立，中人皆与闻。帝反正，诛季述及薛齐偓数族而已，馀贷不问；又悔之，后稍稍诛夷，群宦浸不安。时帝惩幽辱，能励心庶政，数召见群臣问治道，有志中兴，而全诲、胤争权，外召強臣，劫本朝以相呑啮，卒用关东军穷讨暴诛，君侧虽清，而全忠势遂张，帝卒弑死，唐室以亡，其祸本于全诲、彦弘云。

　　赞曰：袁绍诛常侍以逞，而曹

移汉；崔丞相⾎军容甘心焉，而硃温篡唐。大抵假威柄于外，以內攘奷人，则大臣专，王室卑矣。汉、唐相去五百岁，产

取亡犹蹈一辙，非天所废，而人谋洄刺乃然琊！

　　
部分译文

　　李辅国本名静忠，以太监充当管御用车马的小当差。相貌瘦弱丑陋，耝通文字与筹算，在⾼力士手下服侍，四十余岁时，让他主管养马的账务。王钅共任闲厩使时，让他掌管饲料，他能选用饲料并降低对饲料的损耗，马因而养得肥壮，推荐给皇太子，得以服役于东宮。

　　陈玄礼等杀杨国忠，辅国参与谋划，又劝说太子李亨以主力速驻朔方，收集河、陇兵力，以图复兴。太子到达灵武，更亲近李辅国，李劝太子马上即帝位以维系天下人心，被选拔为家令，兼元帅府行军司马。肃宗逐渐委以辅弼重任，改名为护国，后又改今名。凡各方奏章、军符、⽟玺，一概

他掌管。辅国能遇事谨慎周密，博取皇帝信任，而內心深蔵奷诈未敢放肆。不吃荤，经常做出僧人的诡异行为，人们以为他柔顺善良，不疑忌他。

　　肃宗回京，任命他为殿中监、闲厩、五坊、宮苑、营田、栽接总监使，兼任陇右群牧、京畿铸钱、长舂宮等使，及少府、殿中二监，封爵成国公，食邑实封五百户。

　　宰相群臣有急事想见天子，都由辅国去请示，才得到许可。辅国常在银台门决定政事。设置察事耳目数十人，官吏虽只很小的过失，没有不知道的，知道了就推究审讯。州县民刑案件，三司裁断后，有逮捕流放贬降的，都由辅国擅自主观判处，还说是皇上旨意，但却未曾报告皇上。皇上下诏书，必须经辅国的签署，才能执行，群臣不敢有所议论。外出则有武士三百人为护卫。王公大臣乃至于不敢直呼其官名，称他为“五郞”李揆为相时，对他执‮弟子‬礼，尊称“五⽗”肃宗为他娶元擢之女为

，元擢因而被任为梁州长史，弟兄都位居中枢要职。李岘为相后，向皇帝叩头进言：“辅国专权，必将

国。”于是决定，今后皇帝诏敕不是从中书省发出的，李岘必须审查奏复，辅国因而不悦。

　　这时太上皇玄宗皇帝居兴庆宮，皇帝常经天桥来请安，太上皇间或也到大明宮看皇帝，有时⽗子相逢道中。皇帝命陈玄礼、⾼力士、王承恩、魏悦、⽟真公主常在太上皇左右侍奉，使梨园弟子每⽇奏乐歌舞以为‮乐娱‬。辅国出⾝微

，虽暴发富贵，⾼力士等对他还是不尊重，便心怀怨恨，想建奇功来巩固自己的地位。当初，太上皇常常设酒宴于长庆楼，南向俯看大道，徘徊观赏，有时百姓⽗老从楼下经过，都拜舞后才离去。上元年间，剑南道进京奏事的官吏经过楼下，就上楼拜见，太上皇赐以酒宴，命⽟真公主和如仙媛做主人招待，又召来郭英耣、王铣等人饮酒，赏赐颇为丰厚。辅国因而向皇帝

说道：“太上皇住处接近街市，与外面的人

结，陈玄礼、⾼力士等将对陛下不利，六军中的功臣忧惧不安，请将太上皇迁⼊宮中。”皇帝不解。先前，兴庆宮有马三百匹，辅国诈称皇帝诏令取走，只留下十匹。太上皇对⾼力士说：“我儿任用辅国计谋，对我不能尽孝了。”

　　时逢肃宗有病，辅国就谎称皇上请太上皇巡行宮中，走到睿武门，遇

生官五百人挡道，太上皇惊恐，几乎落马，问这是⼲什么，辅国领武装骑士数十名纵马跑来上奏说：“皇上因兴庆宮低下简陋，我们

接太上皇回宮住。”⾼力士厉声说：“皇上是五十年太平天子，辅国你想⼲什么？”大声呵斥令其下马，辅国失落了马缰，骂力士说：“老头儿不懂事！”杀了一个侍从。⾼力士大喊说“：太上皇问各位将士好！”将士们都收刀⾼呼万岁，一齐向太上皇行再拜大礼。⾼力士又说“：辅国来牵太上皇马！”辅国于是步行与⾼力士各在一边牵着太上皇马缰，回到太极宮，住在甘露殿，侍卫才几十人，都是老弱残兵。太上皇拉着⾼力士的手说“：要不是将军，朕将成为刀下鬼了。”左右的人都流泪。太上皇又说“：兴庆宮是我封王时的住地，几次要让给皇帝，他不接受，今⽇之搬迁，本来就是我的意愿。”不久，流放王承恩于播州，流放魏悦于溱州，流放如仙媛于归州，令⽟真公主出居⽟真观；皇帝另选后宮声乐艺人百余人，轮流侍奉太上皇，并备洒扫之役；令万安、咸宜两公主照顾上皇的服饰饮食。

　　从此太上皇郁郁寡

，以至辞世。

　　李辅国以有功升为兵部尚书。赴尚书省上任时，使武士全副武装夹道侍卫，还有艺人表演跳丸舞剑杂技，百名骑兵开道，御厨供奉食品，太常寺设乐队奏乐，宰相和群臣都集中了。李辅国得志之后，更加骄纵而野心

，请求担任宰相，皇帝面有难⾊说：“以你的功勋能力，什么官职不可以担任呢？但大家意见不一致，怎么办呢？”李辅国就暗示宰相裴冕，让大臣们联名上表推荐自己。皇帝密令肖华去告诉裴冕不要这样做。

　　张皇后常憎恨李辅国的专擅，皇帝卧病，太子代理国政，皇后召太子来，请杀李辅国及程元振，太子不同意，又召越王、兖王商议。程元振将此事告诉李辅国，李辅国就在凌霄门设下伏兵，

候太子，伺机作变，当晚，逮捕两王及中人朱辉光、马英俊等加以囚噤，而杀张皇后于别殿。

　　代宗即位，李辅国等人以决策有功，更加跋扈，以至于对皇帝说：“陛下只管坐在宮中，外面的事听由老奴处理。”皇帝惊觉想除掉他，但畏惧他掌握着兵权，因而尊称他为尚⽗，事无大小都告诉他，群臣出⼊宮中都先到李辅国那儿，他很安然自得。皇帝又提升他为司空兼中书令，食邑实封八百户。不久，皇帝以左武卫大将军彭体盈接替了李辅国的闲厩、群牧、苑內、营田、五坊等使的职务，以右武卫大将军药子昂代替李辅国兼元帅行军司马，在宮外赐给李辅国一所大宅第。

　　朝野听说他失去权势，都互相庆贺。李辅国这才感到‮意失‬而忧愁，没了主意，上表请求免官。皇帝下诏进封他为博陆郡王，仍为司空及尚⽗，准许初一、十五上朝。李辅国想进中书省给皇上写谢表，守门人不让进，说：“尚⽗的宰相职务已罢免，不能进。”辅国气得说不出话来，好久才说“：老奴该死，侍候不了郞君了，请让老奴到九泉之下去侍奉先帝吧！”皇帝好言劝慰，让他回去。

　　韩颖、刘火亘善于观测星象，乾元年间为翰林院待诏，韩颖做司天监，刘火亘做起居舍人，与李辅国非常亲密。辅国为中书令时，韩颖升为秘书监，刘火亘升为中书舍人，裴冕推荐为山陵使判官，李辅国罢官后，都被流放岭南，赐令自尽。

　　自从李辅国迫使玄宗搬迁，天下人都恨他，代宗当太子时，內心就积累了愤懑不平。即帝位后，不想公开杀他，派遣侠客夜间杀死了他，时年五十九岁，割下头颅扔⼊厕中，断其右臂，祭告于玄宗陵。但仍然隐秘此事，用木头刻了一个头颅来下葬，追赠太傅，定其谥号为丑。

　　后来梓州刺史杜济，以武夫为牙门将，自称是刺杀辅国的人。

　　王守澄，史籍中没有他出⾝的记载。

　　元和年间，曾监徐州军，后来召回。

　　那时，宪宗沉溺于方士之说，诏令天下访求方士，宰相皇甫。。、左金吾将军李道古等人说见到杨仁昼及佛教徒大通。杨仁昼改名为柳泌，大通自称已一百五十岁，有不死之药。皇帝让他两人并为待诏翰林。虢人田元佐自称有秘方，可以将瓦砾炼为⻩金，皇帝下诏任他为虢县县令，他与董景珍、李元戢均依赖柳泌、大通推荐给天子，天子信以为真。柳泌将所炼金石药进奉天子，皇帝服用后，⽇加燥渴，脾气也变暴躁了，多次狂怒，斥责左右，无辜就能获罪，宮廷內人人屏息，不敢随便行动说话。皇帝也从此生了病。

　　元和十五年(820)，元旦⽇的大朝会因皇帝病而作罢，群臣莫不惶恐不安。正好义成节度使刘悟来朝见，皇帝赐他麟德殿相见。刘悟出来后，对大家说：“皇上龙体平安。”內外才放心，各自回去。这天晚上，王守澄与內常侍陈弘志，将皇帝在中和殿杀死，借皇帝平⽇服用金丹事，以皇上误服金丹，毒发暴崩告谕天下。

　　接着，与梁守谦、韦元素等人册立太子恒即位，是为穆宗。不久，任王守澄知枢密事。

　　文宗即位，王守澄曾助了一把力，于是进任他为骠骑大将军。文宗皇帝对元和之

逆

还在，且气焰嚣张，心內愤恨，所以任翰林学士宋申锡为宰相，想借事将王守澄除掉，没能成功，反被其

羽郑注、李训利用了机会，不得不将杨承和流放。。州、韦元素流放象州。又派中人刘忠谅将韦元素追杀在武昌，杨承和到达‮安公‬即赐死。李训又胁迫王守澄以左右神策军观军容使的⾝份出宮回家，又派內养送鸩酒给王守澄赐死。事情十分秘密，当时无人知道。王守澄死后，追赠扬州大都督。他的弟弟王守涓从徐州监军被召回，死于中牟。

　　田令孜，字仲则，蜀地人氏，本姓陈。

　　咸通年间，任小马坊使。僖宗即位，升为左神策军中尉。当时，西门匡范任神策军右中尉，时人称他们两人为“东军”、“西军”

　　皇帝年轻不懂事，喜

斗鹅跑马，多次到六王家中或兴庆池与诸王斗鹅，一鹅的输赢多到五十万钱。与內园的小儿更是亲昵，致使这些人倚仗宠幸，专横暴

。起先，皇帝还是普王时，在普王府就与田令孜朝夕相亲，即帝位后，认为田令孜能知书，有谋略，善处事，再加上皇帝本⾝昏庸，只知逸乐，因此将政事全部

给他，且称他为“阿⽗”自己则沉溺玩乐，不知检点。拿出左蔵、齐天各库蔵的金币，赐给倡优歌儿伎子的钱每⽇好几万，国用为之耗尽。田令孜对內园的小儿尹希复、王士成等人说，要他们劝皇帝登记京师两市的蕃华商贾，要他们将所有的宝货都送⼊內库，又派使者监督那些柜坊茶阁，遇有来陈诉的，都

给京兆尹打死。

　　田令孜知道皇帝不是害怕，于是贩卖官爵，升官、任官全不必等皇帝降旨，赐官绯⾐紫袍也不报告皇帝。所有制度全都废弛，內外串通作弊玩权。后来各处盗贼蜂起，上下相互掩盖隐瞒，皇帝全然不知道。那时朝中正直的贤人一个也没有，而那些奷琊贪鄙枉法的人把持朝廷，大家都缄默偷安。左拾遗侯昌蒙不胜愤慨，上书直言宦官滥用权势以

天下。他的奏疏送进去，竟将他赐死于內侍省。

　　宰相卢携，一向视田令孜意旨行事，每当田令孜对皇帝说什么或提出什么建议，卢携一定谄谀附和。起初，⻩巢提出要任广州节度使，以罢兵停战为

换条件。而卢携想让⾼骈建功得宠(⾼骈其时为诸道行营都统)，不同意⻩巢的要求。为此又调换了关东的各节度使，⻩巢乘机攻陷了东都洛

。田令孜着急了，归罪卢携，扶拥皇帝西去。一行人走出金光门，到了咸

沙野，有十多个骑兵对皇帝大声喊道“：⻩巢是替陛下铲除奷臣，皇上今⽇西行，秦中⽗老百姓还有何依靠？请陛下回宮指挥。”田令孜喝斥他们，并要羽林军将他们都追赶斩杀。当即就让皇帝骑上羽林军的⽩马，昼夜奔驰，直到骆⾕才停下休息。那时，陈敬蠧正任西川节度使，陈敬蠧，是田令孜的亲哥哥。因此，田令孜请皇帝到四川去。

　　皇帝诏令任田令孜为十军十二卫观军容制置左右神策护驾使。到了成都，晋升田令孜为金吾卫上将军，兼判四卫军，封爵晋国公。皇帝见蜀地狭小褊隘，心中郁郁不乐，每⽇只是和嫔妃內侍‮博赌‬宴饮，常常捋臂北望，怆然泪下。田令孜遇有机会就向皇帝报告何处战胜，何人有功，为之解说，并呼万岁。皇帝也因而龙颜大悦。田令孜盛赞郑畋、王铎、程宗楚、李钅延、陈敬蠧并力抗敌，贼人不⾜为虑。皇帝说“：好。”

　　当初，成都招募了陈许兵三千人，都戴⻩帽子，号称“⻩头军”是用来防御蛮人的。皇帝到成都后，慰劳将士们甚厚。

　　从京都扈从而来的人先已赏赐过了，但所得比不上⻩头军，于是都暗暗埋怨田令孜。田令孜明⽩，就设酒宴会请诸将，用⻩金壶盛酒，就将这些金壶赐给众将领。⻩头将郭琪不肯喝，说：“如果军容使能改变偏惠部分人，而使所有将士都能沐恩，我将万分感谢。”田令孜盯着他，问“：你建过功劳吗？”那⻩头将答“：与

项

战，

退契丹，大小经历几十战。这就是我郭琪的战功。”田令孜勉強庒住怒火说“：我知道了。”就在他的酒中偷放了毒鸩。郭琪喝了后，飞驰回家，杀了一个婢女，喝了她的⾎，这才解了毒得不死。

　　于是郭琪半夜烧毁营地，剽夺城邑。陈敬蠧发兵攻打，郭琪败，逃奔广都，后来去依附⾼骈。皇帝听说发生变

，与田令孜保东城，登楼闭门自守，群臣均见不到皇帝。左拾遗孟昭图请求面见皇帝，也不召见，于是孟昭图送进奏疏恳切陈述“：君与臣是一体的两个方面，国安，大家都太平，国危，则大家都蒙难。当⽇皇帝西巡，没有通知南司，所以宰相、御史中丞、京兆尹都陷于贼手，只有两军中尉因扈从护驾得以保全。现在百官中能在此地的，都是冒千难万险死里逃生才到达的。⽇前⻩头军叛

，前殿遭火，陛下只与田令孜闭城自守，不召见宰相，不与群臣商议。众臣

⼊不得，求见不许。

　　再说，天下，是⾼祖、太宗创立的天下，不是北司的天下；陛下，是全九州的天子，不是北司的天子。北司难道全都比南司更忠心？廷臣难道都不如敕使有用？文宗时，宮中有灾，左右巡使不到，都受到严厉的斥责。哪有天子被迫流离失所，而宰相不参与弭祸、群司百官都弃若路人的？过去的事已经过去了，但对未来，还得好好打算。”奏疏送进去，田令孜隐匿不报告，却假冒皇帝名义下诏书贬孟昭图为嘉州司户参军，又派人将他淹死在蟆颐津。在上奏疏之前，孟昭图心中完全明⽩说正义之言定会遭害，对他家的仆人说：“大盗未灭，阉竖离间君臣。

　　我是谏官，不可坐视‮家国‬覆亡，我的奏疏送上去，我必死无疑，到那时，你能去为我收尸吗？”仆人答应。至此，为他收敛埋葬，整个朝廷都为之痛惜。

　　⻩巢

平，田令孜因王铎是文臣，且无战功，而第一个提议召沙陀兵来助战的是杨复光，想归大功于北司(杨复光也是宦官)，所以罢了王铎的都统职务，论杨复光为第一功。事后又担心杨复光会排挤自己，所以赏赐不厚，加官不⾼。田令孜自称他决策于帷幄之內，能取胜于千里之外，王室安危轻重，全系于他一⾝。所以出⼊时十分倨傲。其时，杨复光死，田令孜去了一块心病，即刻罢了他弟弟杨复恭枢密使的官职。中人曹知悫，是个富家‮弟子‬，为人深沉且有勇谋，贼在长安时，曹知悫带清、浊两⾕的人倚山屯守，不降贼人。暗中教一些口音同于贼人的士兵换上贼兵的⾐服，夜里⼊长安袭击贼营，贼人大惊。皇帝听说后，赐给金鱼紫袍，升为內常侍。曹知悫听说皇帝要回京了，曾夸口说：“我将要列兵大散关下，审查群臣，只让那些可以回来的人⼊关。”田令孜嘴上说好，可秘密派王行瑜率领。。州的兵马度过嵯峨山，袭击曹知悫，把他们全杀了。从此，更加肆无忌惮，钳制天子，不让皇帝有自己的主张决断。皇帝受其控制，与左右谈起就流泪饮泣。

　　杨复光的部将鹿晏弘、王建等人率领八都的人马二万，攻取了金州、洋州等地，进而攻打兴元，节度使牛顼逃奔龙州，鹿晏弘就自任留后，任王建、张造、韩建等人为都刺史。皇帝将回京，鹿晏弘怕遭讨伐，于是带领人马前去许州。王建则率领了义勇四军到西县

接圣驾。

　　皇帝仍让王建及韩建等人带领他们的队伍，称之为“随驾五都”田令孜因杨复光的缘故，才封他们为诸卫将军，且收他们为养子。另行召神策新军，以一千人为一都，一共五十四都，分为左右十军统辖。又‮出派‬亲信暗察各镇，有不附从自己的都找个罪名把他们除掉或贬谪。

　　田令孜的养子匡。。去宣慰河中军，王重荣招待甚周，执礼甚恭，但匡。。极为倨傲，全军都被

怒。王重荣于是一一指责田令孜罪状，斥责匡。。的无礼，监军从中调解才罢。匡。。回来后，将此事告诉田令孜，劝田令孜除掉王重荣。田令孜向皇帝奏请将安邑、解县两盐池

由盐铁使，收赋做军需。他自己则兼两池的榷盐使(中和年间，王重荣截留盐赋，每年献盐三千车，余则归己)。王重荣不肯奉诏，且上表检举田令孜十大罪状。

　　田令孜乃自己带兵讨伐王重荣，征调了。。宁节度使朱玫、凤翔节度使李昌符，会同。。、延、灵、夏等州的兵共三万人，屯兵沙苑。王重荣劝说太原李克用联合打田令孜。李克用上书奏请诛杀田令孜、朱玫。皇帝从中调和，未能成功。两军在沙苑大战，王师败，朱玫逃回。。州。朱玫与李昌符两人都聇于替田令孜效力，于是回兵与王重荣联手。神策军溃败而退，在回京路上一路抢掠，尽成废墟。李克用

近京师，田令孜窘困无法，于是在坊市纵火，劫持皇帝夜里打开开远门出逃。自从⻩巢攻陷长安，烧毁宮室房舍十分之七。后来京兆尹王徽修治补葺才有个大概。这时田令孜喊叫“：王重荣造反了。”下令‮烧焚‬宮城，致使仅有昭

、蓬莱等三宮存留。王建带领义勇四军护卫皇帝，夜里经牢⽔，到达陈仓休息。李克用回到河中，朱玫害怕李克用威势相

，与王重荣联合上书奏请诛杀田令孜，自己则兵驻凤翔。田令孜请皇帝去兴元，皇帝不肯。田令孜乃派兵夜里突⼊皇帝寝宮，劫驾而去。群臣无一人知晓，连宰相萧遘等人都未能跟随。朱玫鼓励兴元节度使石君涉焚毁阁道，断绝皇帝西去的主意。萧遘怨恨田令孜劫持天子，造成方镇的变

，派朱玫去追还皇帝乘舆。

　　朱玫领兵追赶，打败兴凤杨晟军。皇帝到达梁州、洋州，转向南行，朱玫兵追及中营，杀戮无数。田令孜怕有人谋害自己，蒙着脸前行。沿途多有盗贼，派王建率领长剑手五百人前驱清道。皇帝将传国宝玺

给王建，要他背着。一行人到达大散关，道路险阻，皇帝多次几乎遭难。于是分军屯守灵壁，抵御追兵。朱玫长驱跟随追赶皇帝，皇帝因阁道被焚，改走别的路，十分疲惫。便枕在王建膝上，小睡片刻，醒后才能进食，最后到达兴元。朱玫、王重荣上表请诛田令孜，安慰群臣。皇帝下诏任田令孜为剑南监军使，但却不去赴任。王重荣请皇帝去河中，田令孜百般阻挠，未能成行。宰相萧遘率群臣中在凤翔的一起联名上书检举田令孜专国酿祸，用奷琊之计，挑拨将帅，致使

起，请求依法诛之。皇帝还未及审理，就诏令王重荣运饷粮十五万斛到行宮。王重荣因田令孜在那里，不肯奉命。朱玫则拥奉嗣襄王誰即帝位。直至朱玫败亡，皇帝才得重返京师。

　　当初，皇帝⼊蜀，诸王都徒步跟随。

　　寿王走到斜⾕走不动了，田令孜来督促他跟上来，寿王说⾜扭伤了，如有马那就能跟上。田令孜发怒，举鞭便打，強迫寿王行走。寿王深以为聇。及至皇帝病了，朝內外都属意寿王继立，田令孜⼊宮侍候皇帝时问“：陛下还记得臣么？”皇帝双眼盯着不语。田令孜自封为剑南监军使，调天子的奉銮军自卫，昼夜兼程，驰⼊成都。上表只称辞官求医，诏令同意。

　　不久被削官爵，流放儋州，但他仍依靠陈敬蠧而不走。

　　寿王即位，是为昭宗。杨复恭代为观军容使，王建出京任壁州刺史。王建攻取了利州，自己设置防御使，接着攻下阆、邛、蜀、黎、雅等州，皇帝诏令即以邛、蜀、黎、雅四州设置永平军，任王建为节度使。田令孜想与王建联手对抗朝廷，还说：“王建，是我儿子。”写信召王建。

　　王建很⾼兴，带领麾下前往。将到，陈敬暄不让进关。王建很生气，将兵包围了成都，田令孜登上城楼，对王建说“：老夫一向待你不薄，现在为何要困我？”王建说“：⽗子之恩，我哪敢忘记！只是⽗亲您自绝于朝廷，如能改过，我们依然⽗子如初。”田令孜说“：我要和你当面商议。”

　　王建同意。夜里，田令孜带了符印旌节

给王建。第二天，王建⼊成都，将田令孜囚噤在碧

坊。以前，右神策统军宋文通遭诸军忌恨，田令孜因事召见他，打算就此杀了他。及至见到他，很喜

他收他为养子，名彦宾，也就是李茂贞。李茂贞上书为田令孜申诉无罪，诏令为湖南监军。两年后，与陈敬暄同⽇死。临刑时，撕绸子

为绳索，

给行刑者说：“我曾任十军容，杀我岂得无礼！”且教缢杀人的方法，据说田令孜死后面⾊均不变。乾宁年间，诏令恢复官爵。 Wｗw.YａNdXS.ｃＣ

眼袋小说网 > 历史小说 > 新唐书作者:欧阳修、宋祁等	书号:10201 时间:2017/3/26 字数:21085
上一章　　　‮三十三百一卷‬　　　下一章　( → )
宦者下　　李辅国，本名静忠，以阉奴为闲厩小儿。貌儜陋，略通书计。事⾼力士，年四十馀，使主厩中簿最。王鉷为使，以典禾⾖，能检擿耗欺，马以故肥，荐之皇太子，得侍东宮。　　陈玄礼等诛杨国忠，辅国豫谋，又劝太子分中军趋朔方，收河、陇兵，图兴复。太子至灵武，愈亲近，劝遂即位系天下心。擢家令，判元帅府行军司马。肃宗稍稍任以肱膂事，更名护国，又改今名。凡四方章奏、军符、噤宝一委之。辅国能随事龊龊谨密，取人主亲信，而內深贼未敢肆。不啖荤，时时为浮屠诡行，人以为柔良，不忌也。帝还京师，拜殿中监，闲厩、五坊、宮苑、营田、栽接总监使，兼陇右群牧、京畿铸钱、长舂宮等使，少府、殿中二监，封成国公，实封户五百。宰相群臣不时见天子，皆因辅国以请，乃得可。常止银台门决事。置察事听儿数十人，吏虽有秋豪过，无不得，得辄推讯。州县狱讼，三司制劾，有所捕逮流降，皆私判臆处，因称制敕，然未始闻上也。诏书下，辅国署已乃施行，群臣无敢议。出则介士三百人为卫。贵幸至不敢斥官，呼五郞。李揆当国，以子姓事之，号“五⽗”帝为娶元擢女为，擢以故为梁州长史，弟兄皆位台省。　　李岘辅政，叩头言：“且国。”于是诏敕不由中书出者，岘必审覆，辅国不悦。　　时太上皇居兴庆宮，帝自复道来起居，太上皇亦间至大明宮，或相逢道中。帝命陈玄礼、⾼力士、王承恩、魏悦、⽟真公主常在太上皇左右，梨园弟子⽇奏声伎为‮乐娱‬。辅国素微，虽暴贵，力士等犹不为礼，怨之，立奇功自固。初，太上皇每置酒长庆楼，南俯大道，因裴回观览，或⽗老过之，皆拜舞乃去。上元中，剑南奏事吏过楼下，因上谒，太上皇赐之酒，诏公主及如仙媛主之，又召郭英乂、王铣等饮，赉予颇厚。辅国因妄言于帝曰：“太上皇居近市，通外人，玄礼、力士等将不利陛下，六军功臣反侧不自安，愿徙太上皇⼊噤中。”帝不寤。先时，兴庆宮有马三百，辅国矫诏取之，裁留十马。太上皇谓力士曰：“吾儿用辅国谋，不得终孝矣。”会帝属疾，辅国即诈言皇帝请太上皇按行宮中，至睿武门，生官五百遮道，太上皇惊，几坠马，问何为者，辅国以甲骑数十驰奏曰：“陛下以兴庆宮湫陋，奉乘舆还宮中。”力士厉声曰：“五十年太平天子，辅国何事？”叱使下马，辅国失辔，骂力士曰：“翁不解事！”斩一从者。力士呼曰：“太上皇问将士各好在否！”将士纳刀虖万岁，皆再拜。力士复曰：“辅国可御太上皇马！”辅国靴而走，与力士对执辔还西內，居甘露殿，侍卫才数十，皆尪老。太上皇执力士手曰：“微将军，朕且为兵死鬼。”左右皆流涕。又曰：“兴庆，吾王地，数以让皇帝，帝不受。今之徙，自吾志也。”俄而流承恩播州，魏悦氵奏州，如仙媛归州，公主居⽟真观；更料后宮声乐百馀，更侍太上皇，备洒扫；诏万安、咸宜二公主视服膳。自是太上皇怏怏不豫，至弃天下。辅国以功迁兵部尚书。南省视事，使武士戎装夹道，陈跳丸舞剑，百骑前驱，御府设食，太常备乐，宰相群臣毕会。既得志，乃厌然骄觖，求宰相，帝重违曰：“卿勋力何任不可，但群望未一，如何？”辅国遂讽宰相裴冕使联表荐己。帝密擿萧华使喻止冕。　　张皇后数疾其颛，帝寝疾，太子监国，后召太子，将诛辅国及程元振，太子不从，更召越王、兗王图之。元振告辅国，即伏兵凌霄门，太子，伺变，是夜捕二王及中人硃辉光、马英俊等囚之，而杀后它殿。　　代宗立，辅国等以定策功，愈跋扈，至谓帝曰：“大家弟坐宮中，外事听老奴处决。”帝矍然翦除，而惮其握兵，因尊为尚⽗，事无大小率关⽩，群臣出⼊皆先诣辅国，辅国颇自安。又册进司空兼中书令，实封户八百。未几，以左武卫大将军彭体盈代为闲厩、嫰牧、苑內、营田、五坊等使，以右武卫大将军药子昂代判元帅行军司马，赐辅国大第于外。中外闻其失势，举相贺。辅国始惘然忧，不知所出，表乞解官。有诏进封博陆郡王，仍为司空、尚⽗，许朝朔望。辅国⼊中书作谢表，阍者不內，曰：“尚⽗罢宰相，不可⼊。”辅国气塞，久乃曰：“老奴死罪，事郞君不了，请地下事先帝矣！”帝优辞谕遣。　　有韩颖、刘烜善步星，乾元中待诏翰林，颖位司天监，烜起居舍人，与辅国暱甚。辅国领中书，颖进秘书监，烜中书舍人，裴冕引为山陵使判官，辅国罢，俱流岭南，赐死。　　自辅国徙太上皇，天下疾之，帝在东宮积不平。既嗣位，不显戮，遣侠者夜刺杀之，年五十九，抵其首溷中，殊右臂，告泰陵。然犹秘其事，刻木代首以葬，赠太傅，谥曰丑。后梓州刺史杜济以武人为牙门将，自言刺辅国者。　　王守澄者，史亡所来。元和中监徐州军，召还。方宪宗喜方士说，诏天下求其人，宰相皇甫镈、左金吾将军李道古等⽩见杨仁昼、浮屠大通。仁昼更姓名曰柳泌，大通自言寿百五十岁，有不死药，并待诏翰林。虢人田元佐言有秘方，能化瓦砾为⻩金，诏除虢令，与董景珍、李元戢皆介泌、大通荐于天子，天子惑其说。泌以金石进帝饵之，躁甚，数暴怒，恚责左右，踵得罪，噤中累息，帝自是不豫。十五年，罢元会，群臣危恐，会义成刘悟来朝，赐对麟德殿，悟出曰：“上体平矣。”內外乃安。是夜，守澄与內常侍陈弘志弑帝于中和殿，缘所饵，以暴崩告天下，乃与梁守谦、韦元素等定册立穆宗。俄知枢密事。　　文宗嗣位，守澄有助力，进拜骠骑大将军。帝疾元和逆罪久不讨，故以宋申锡为宰相，谋因事除之，不克，更因其郑注、李训乘其罅，于是流杨承和于驩州，韦元素象州。遣中人刘忠谅追杀元素于武昌，承和次‮安公‬赐死。训乃胁守澄以军容使就第，使內养赍■赐死，事秘，时无知者，赠扬州大都督。其弟守涓自徐州监军召还，死于中牟。　　刘克明，亦亡所来，得幸敬宗。敬宗善击球，于是陶元皓、靳遂良、赵士则、李公定、石定宽以球工得见便殿，內籍宣徽院或教坊，然皆出神策隶卒或里闾恶少年，帝与狎息殿中为戏乐。四方闻之，争以趫勇进于帝。尝阅角牴三殿，有碎首断臂，流⾎廷中，帝甚，厚赐之，夜分罢。所亲近既皆凶不逞，又小过必责辱，自是怨望。帝夜艾自捕狐狸为乐，谓之“打夜狐”中人许遂振、李少端、鱼志弘侍从不及，皆削秩。帝猎夜还，与克明、田务澄、许文端、石定宽、苏佐明、王嘉宪、阎惟直等二十有八人群饮，既酣，帝更⾐，烛忽灭，克明与佐明、定宽弑帝更⾐室，矫诏召翰林学士路隋作诏书，命绛王领军国事。明⽇，下遗诏，绛王即位。克明等恃功，将易置左右，自引支颛兵柄。于时，枢密使王守澄杨承和、中尉梁守谦魏从简与宰相裴度共江王，发左、右神策及六军飞龙兵讨之，克明投井死，出其尸戮之。务澄等皆斩首以徇，籍⼊家赀，又杀其数十人。　　始，克明谋逆，⺟噤不许。文宗立，嘉⺟忠，赐钱千缗、绢五百匹，给婢二人。　　田令孜，字仲则，蜀人也，本陈氏。咸通时，历小马坊使。僖宗即位，擢令孜左神策军中尉，是时西门匡范位右中尉，世号“东军”、“西军” 　　帝冲騃，喜斗鹅走马，数幸六王宅、兴庆池与诸王斗鹅，一鹅至五十钱。与內园小儿尤昵狎，倚宠暴横。始，帝为王时，与令孜同卧起，至是以其知书能处事，又帝资狂昏，故政事一委之，呼为“⽗”而荒酣无检，发左蔵、齐天诸库金币，赐伎子歌儿者⽇巨万，国用耗尽。令孜语內园小儿尹希复、王士成等，劝帝籍京师两市蕃旅、华商宝货举送內库，使者监閟柜坊茶阁，有来诉者皆杖死京兆府。　　令孜知帝不⾜惮，则贩鬻官爵，除拜不待旨，假赐绯紫不以闻。百度崩弛，內外垢玩。既所在盗起，上下相掩匿，帝不及知。是时贤人无在者，惟佞鄙沓贪相与备员，偷安噤默而已。左拾遗侯昌蒙不胜愤，指言竖尹用权天下，疏⼊，赐死內侍省。　　宰相卢携素事令孜，每建⽩，必阿邑倡和。初，⻩巢求广州，愿罢兵，携宠⾼骈，使有功，不听贼。因又易置关东诸节度，贼乘之，陷东都。令孜急，归罪携，奉帝西幸，步出金光门，至咸沙野，军十馀骑呼曰：“巢为陛下除奷臣，乘舆今西，秦中⽗老何望？愿还宮。”令孜叱之，以羽林骑驰斩，即以羽林⽩马载帝，昼夜驰，舍骆⾕。时陈敬瑄方节度西川，令孜兄也，故请帝幸蜀。有诏以令孜为十军十二卫观军容制置左右神策护驾使。至成都，进左金吾卫上将军，兼判四卫事，封晋国公。帝见蜀狭陋，稍郁郁，⽇与嫔侍博饮，时时攘袂北望，怊然流涕。令孜伺间开释，呼万岁，帝为怡悦，因盛称郑畋、王鐸、程宗楚、李铤、敬瑄方并力，贼不⾜虞。帝曰：“善。” 　　初，成都募陈许兵三千，服⻩帽，名“⻩头军”以捍蛮。帝至，大劳将士，扈从者已赐，而不及⻩头军，皆窃怨令孜。令孜置酒会诸将，以⻩金樽行酒，即赐之。⻩头将郭琪不肯饮，曰：“军容能易偏惠，均众士，诚大愿也。”令孜目曰： “君有功琊？”答曰：“战项，薄契丹，数十战，此琪之功。”令孜嘻，怒曰： “知之。”密以■注酒中，琪饮已，驰归，杀一婢，⾎得解。因夜烧营，剽城邑，敬瑄讨败之，奔广都，遂走⾼骈所。帝闻变，与令孜保东城自守，群臣不得见。左拾遗孟昭图请对，不召，因上疏极陈：“君与臣一体相成，安则同宁，危则共难。昔⽇西幸，不告南司，故宰相、御史中丞、京兆尹悉碎于贼，唯两军中尉以扈乘舆得全。今百官之在者，率冒重险出百死者也。昨昔⻩头，火照前殿，陛下惟与令孜闭城自守，不召宰相，不谋群臣，⼊不得，求对不许。且天下者，⾼祖、太宗之天下，非北司之天下；陛下固九州天子，非北司之天子。北司岂悉忠于南司？廷臣岂无用于敕使？文宗时，宮中灾，左右巡使不到，皆被显责，安有天子播越，而宰相无所豫，群司百官弃若路人？已事诚不⾜谏，而来者冀可追也。”疏⼊，令孜匿不奏，矫诏贬昭图嘉州司户参军，使人沈于蟆颐津。初，昭图知正言必见害，谓家隶曰：“大盗未殄，宦竖离间君臣，吾以谏为官，不可坐观覆亡，疏⼊必死，而能收吾骸乎？”隶许诺，卒葬其尸。朝廷痛之。　　贼平，令孜以王鐸为儒臣且无功，而首谋召沙陀者，杨复光也，归重北司，故罢鐸都统，以复光功第一。又忌复光且己，故薄其赏。自谓帷幄决胜，系王室轻重，出⼊倨甚。会复光死，大喜，即罢复恭枢密使。中人曹知悫者，富家子，颇沈鸷。贼在长安，知悫以清、浊二⾕之人倚山为屯，不屈贼。教士卒变⾐服、言语与贼类者，夜⼊长安攻贼营，贼大惧。帝闻，赐金紫，擢內常侍。闻帝将还，因大言：“我且拥众大散关下，阅群臣可归者纳之。”令孜谓然，密令王行瑜以邠州兵度嵯峨山，袭杀其众。由是益自肆，噤制天子不得有所主断。帝以其专，语左右辄流涕。　　复光部将鹿晏弘、王建等，以八都众二万取金、洋等州，进攻兴元，节度使牛顼奔龙州，晏弘自为留后，以建及张造、韩建等为部刺史。帝还，惧见讨，引兵走许州。王建率义勇四军帝西县，复以建及韩建等主之，号“随驾五都。”令孜以复光故，才授诸卫将军，皆养为子。别募神策新军，以千人为都，凡五十四都，分左右为十军统之。又遣亲信觇诸镇，不附己者以罪除徙。　　养子匡祐宣慰河中，王重荣厚为礼，基祐傲甚，举军怒，重荣因数令孜罪，责其无礼，监军和解乃去。匡祐还，诉令孜，且劝图之。令孜⽩以两盐池归盐铁使，即自兼两池榷盐使。重荣不奉诏，表暴令孜十罪。令孜自将讨重荣，率邠宁硃玫、凤翔李昌符，合鄜、延、灵、夏等兵凡三万，壁沙苑。重荣说太原李克用连和，克用上书请诛令孜、玫，帝和之，不从。大战沙苑，王师败。玫走还邠州，与昌符皆聇为令孜用，还与重荣合。神策兵溃还，略所过皆尽。克用京师，令孜计穷，乃焚坊市，劫帝夜启开远门出奔。自贼破长安，火宮室、舍庐十七，后京兆王徽葺复耝完，至是令孜唱曰：“王重荣反。”命火宮城，唯昭、蓬莱三宮仅存。王建以义勇四军扈帝，夜牢⽔，遂次陈仓。克用还河中，玫畏克用且偪，与重荣连章请诛令孜，而驻凤翔。令孜请帝幸兴元，帝不从，令孜以兵⼊寝，帝夜出，郡臣无知者，宰相萧遘等皆不及从。玫劝兴元节度使石君涉焚阁道，绝帝西意。遘恶令孜劫质天子，生方镇之难，使玫进乘舆。玫引兵追行在，败兴凤杨晟军，帝次梁、洋，稍引而南，玫兵及中营，左右被剽戮者不胜计。令孜惧人图己，蒙面以行。使王建长剑五百清道，囊传国玺授之。次大散关，道险涩，帝危及难数矣。分军守灵壁，亢追兵。玫长驱蹑帝，帝以阁道毁，走它道，困甚，枕王建膝且寐，觉而饭，仅能至兴元。玫、重荣表诛令孜，安尉群臣。诏以令孜为剑南监军使，留不去。重荣请幸河中，令孜沮而止。宰相遘率群臣在凤翔者表令孜颛国煽祸，惑小人计，群帅，请诛之。帝不及省，且诏重荣饷粮十五万斛给行在，重荣以令孜在，不奉命。玫乃奉嗣襄王煴即伪位。玫败，帝乃得还京师。　　始，帝⼊蜀，诸王徒步以从，寿王至斜⾕不能进，令孜驱使前，王谢⾜且拘，得马可济。令孜怒抶王，強之行，王聇之。及帝病，中外属寿王，令孜⼊候帝曰： “陛下记臣否？”帝直视不能语。令孜自署剑南监军使，阅拱宸奉銮军自卫，昼夜驰⼊成都，固表解官求医药，诏可。俄削官爵，长流儋州，然犹依敬瑄不行。　　王即位，是为昭宗。杨复恭代为观军容使，出王建为壁州刺史。建取利州，自署防御使，因略定阆、邛、蜀、黎、雅等州，诏即置永平军，拜建节度使。令孜谋与建连衡亢朝廷，且曰“吾子也”书召之。建喜，将至，复却之。建怒，进围成都。令孜登城谢建曰：“老夫久相厚，何见困？”答曰：“⽗子恩，何敢忘！顾⽗自绝朝廷，苟改图，则⽗子如初。”令孜曰：“吾面计事。”建然许，令孜夜负印节授建，明⽇⼊成都，囚令孜碧坊。始，右神策统军宋文通为诸军所疾，令孜因事召见，杀之。既见，乃欣然更养为子，名彦宾，即李茂贞也，故独上书雪其罪，诏为湖南监军。凡二岁，与敬瑄同⽇死。临刑，裂帛为絙，授行刑者曰：“吾尝位十军容，杀我庸有礼！”因教缢人法，既死，而⾊不变。乾宁中，诏复官爵。　　杨复恭，字子恪，本林氏子，杨复光从兄也。宦⽗玄翼，咸通中领枢密，世为权家。复恭略涉学术，监诸镇兵。庞勋，战有功，自河监军⼊拜宣徽使，擢枢密使。⻩巢盗京师，令孜颛威福，斫丧天下，中外莫敢亢，惟复恭屡与争得失，令孜怒，下迁飞龙使，复恭乃卧疾蓝田。僖宗出居兴元，复为枢密使，制置经略，多更其手。车驾还，遂代令孜为左神策中尉、六军十二卫观军容使，封魏国公，实户八百，赐号“忠贞启圣定国功臣” 　　帝崩，定册立昭宗，赐铁券，加金吾上将军，稍攘取朝政。帝尝曰：“朕不德，尔援立我矣，当减省侈长示天下。我见故事，尚⾐上御服⽇一袭，太常新曲⽇一解，今可噤止。”复恭顿首称善。帝遂问游幸费，对曰：“闻懿宗以来，每行幸无虑用钱十万，金帛五车，十部乐工五百，犊车、红网硃网画香车百乘，诸卫士三千。凡曲江、温汤若畋猎曰大行从，宮中、苑中曰小行从。”帝乃诏类减半。　　于是宰相韦昭度、张浚、杜让能等为帝言大中故事，抑宦官不假借，帝亦稍厌复恭横恣。王瑰者，恭宪太后弟，求节度使，帝问复恭，对曰：“产、禄顷汉，三思危唐，后族不可封拜。陛下诚爱瑰，任以它职可也，不宜假节外籓，恐负势颛地不可制。”帝乃止。瑰闻，怒甚，至噤中见复恭诟辱之，遂居中任事。复恭不分己权，⽩为黔南节度使，道兴元，而兄子守亮方领节度，勒利州刺史覆瑰舟于江，宗属宾客皆死，以舟自败闻。帝知复恭谋，繇是深衔之。　　复恭以诸子为州刺史，号“外宅郞君”；又养子六百人，监诸道军。天下威势，举归其门。守立为天威军使，本胡弘立也，勇武冠军，人畏之。帝斥复恭，惧为，乃好谓曰：“卿家胡子安在？吾令卫殿內。”复恭以守立见帝，赐姓李，名顺节，使掌六军管钥，光宠甚。既势钧，遂与复恭争恨相中伤，暴发其私。　　复恭常肩舆抵太极殿。宰相对延英，论叛臣事，孔纬曰：“陛下左右有将反者。” 帝矍然。纬指复恭。复恭曰：“臣岂负陛下者？”纬曰：“复恭，陛下家奴，而肩舆至前殿。广树不逞皆姓杨，非反琊？”复恭曰：“收士心辅天子。”帝曰： “诚收士心，胡不假李姓乎？”复恭无以对。会纬出守江陵，乃使人劫之长乐坡，斩其旌节，赀贮皆尽，纬仅免。　　复恭子守贞为龙剑节度使，守忠洋州节度使，皆自擅贡赋，上书讪薄朝政。大顺二年，罢复恭兵，出为凤翔监军，不肯行，因丐致仕，诏可，迁上将军，赐几杖。使者还，遣腹心杀使者于道，遁居商山。俄⼊居昭化坊第，第近⽟山营，而子守信为军使，数省候出⼊。或告⽗子且谋，时顺节遥领镇海军节度使、同中书门下平章事，诏与神策军使李守节率卫兵攻复恭，治杀使者罪，帝御延喜楼须之。家人拒战，守信亦率兵至昌化里，阵以待。会⽇⼊，复恭与守信举族出奔，遂走兴元。　　顺节已斥复恭，则横暴，出⼊以兵从，两军中尉刘景宣、西门重遂察其意非常，以状闻。有诏召顺节，辄以甲士三百⼊，至银台门，何止之，景宣引顺节坐殿庑，部将嗣光审出斩之，从者大噪，出延喜门，剽永宁里，尽夕止。贾德晟与顺节皆为天威军使，顺节诛，颇嗟愤，重遂亦奏诛之。于是凤翔李茂贞、邠州王行瑜、华州韩建、同州王行约、秦州李茂庄同劾守亮纳叛臣，请出兵讨罪，军饷不仰度支。茂贞请假山南招讨使。宦尹惜类执不可，帝亦谓茂贞得山南必难制，诏两解之。茂贞劾复恭自谓隋诸孙，以恭帝禅唐，故名复恭，逆状明⽩，且请削守亮官爵。遂擅与行瑜出讨，自号兴元节度使，诒宰相书，慢悖不臣。帝为下诏，令茂贞、行瑜讨之。景福元年，破其城，复恭、守亮、守信奔阆州，茂贞以子继密守兴元。诏吏部尚书徐彦若为凤翔节度使，而以茂贞帅兴元，不拜，请继密为留后。帝不得已，授以节度使，自是茂贞始強大。　　复恭与守亮等自阆州将北奔太原，趋商山，至乾元，为韩建逻士所禽，即斩复恭、守信，槛车送守亮京师，枭首长安市。茂贞上复恭与守亮书曰：“承天门者，隋家旧业也，儿但积粟训兵，何进奉为？吾披荆榛立天子，既得位，乃废定策国老，奈负心门生何！”门生，谓天子也，其不臣类此。假子彦博奔太原收葬其尸，李克用为申雪，诏复官爵。　　刘季述者，本微单，稍显于僖、昭间，擢累枢密使。杨复恭之斥，帝以西门重遂为右神策军中尉、观军容使。时李茂贞得兴元，愈跋扈不轨，宰相杜让能与內枢密使李周讠童及重遂谋诛之，乃兴师，以嗣覃王戒丕为京西招讨使，神策大将军李钅岁副之。茂贞引兵壁盩厔，薄兴平，王师溃。遂临皋以阵，暴言让能等罪，京师震恐，帝坐安福门，斩重遂、周讠童以谢茂贞，更以骆全瓘、刘景宣代为两中尉。乾宁二年，茂贞与王行瑜、韩建以兵⼊朝，李克用率师讨茂贞，次渭北。同州节度使王行实奔京师，谓景宣等曰：“沙陀十万至矣，请奉天子出幸避其锋。”景宣方与茂贞睦，故全瓘与凤翔卫将阎圭共胁帝狩岐，王行实及景宣子继晟纵火剽东市，帝登承天门，矢著楼阖。帝惧，暮出莎城，士民从者数十万。至⾕口，人曷死十三，夜为盗掠，哭声殷山。徙驻石门。茂贞恐，乃杀全瓘、景宣及圭自解。天子还京师，以景务脩、宋道弼代之，俄专国。宰相崔胤恶之，徐彦若、王抟惧祸不解，稍抑胤以和北军。胤怒，劾抟宦竖，不忠，罢去，俄赐死；流道弼驩州，务脩爱州，并死灞桥；逐彦若于南海。乃以季述、王仲先为左右中尉，疾胤尤甚。　　时帝嗜酒，怒责左右不常，季述等愈自危。先是，王子病，季述引內医工车让、谢筠，久不出，季述等共⽩帝，宮中不可妄处人。帝不纳，诏著籍不噤。由是疑帝与有谋，乃外约硃全忠为兄弟，遣从子希正与汴邸官程岩谋废帝。会全忠遣天平节度副使李振上计京师，岩因曰：“主上严急，內外惴恐，左军中尉废昏立明，若何？”振曰：“百岁奴事三岁郞主，常也。国不义，废君不祥，非吾敢闻。”希正大沮。帝夜猎苑中，醉杀侍女三人，明⽇午漏上，门不启。季述见胤曰：“宮中殆不测。”与仲先率王彦范、薛齐偓、李师虔、徐彦回总卫士千人毁关⼊，谋所立，未决。是夜，宮监窃取太子以⼊，季述等因矫皇后令曰：“车让、谢筠劝上杀人，禳塞灾咎，皆大不道。两军军容知之，今立皇太子，以主社稷。”黎明，陈兵廷中，谓宰相曰：“上所为如此，非社稷主，今当以太子见群臣。”即召百官署奏，胤不得对。季述卫皇太子至紫廷院，左右军及十道邸官俞潭、程岩等诣思玄门请对，士皆呼万岁。⼊思政殿，遇者辄杀。帝方坐乞巧楼，见兵⼊，惊堕于，将走，季述、仲先持帝坐，以所持釦杖画地责帝曰：“某⽇某事尔不从我，罪一也。”至数十未止。皇后出，遍拜曰：“护宅家，勿使怖，若有罪，惟军容议。”季述出百官奏，曰：“陛下瞀，倦于勤，愿奉太子监国，陛下自颐东宮。”帝曰：“昨与而等饮甚乐，何至是？”后曰：“陛下如军容语。”宮监掖帝出思政殿，后倡言曰：“军容一心辅持，请上养疾。”帝亦曰：“朕久疾，令太子监国。”岩等皆呼万岁。后以传国宝授季述，就帝辇，左右十馀人，⼊囚少院。季述金以完鐍，师虔以兵守。太子即位于武德殿，帝号太上皇，皇后为太上皇后，大赦天下，东宮官属三品赐爵一级，四品以下一阶，天下为⽗后者爵一级，群臣加爵秩厚赐，媚附上下。改东宮为问安宮。季述等皆先诛戮以立威，夜鞭笞，昼出尸十辇，凡有宠于帝，悉榜杀之。杀帝弟睦王。师虔尤苛察，左右出⼊搜索，天子动静辄⽩季述。帝⾐昼服夜浣，食自窦进，下至笔纸铜铁，疑作诏书兵器，皆不与。方寒，公主嫔御无衾纩，哀闻外廷。　　胤告难于硃全忠，使以兵除君侧，全忠封胤书与季述曰：“彼翻覆，宜图之。” 季述以责胤，胤曰：“奷人伪书，从古有之，必以为罪，请诛不及族。”季述易之，乃与盟。胤谢全忠曰：“左军与胤盟，不相害，然仆归心于公，并送二侍儿。”全忠得书，恚曰：“季述使我为两面人。”自是始离。季述子希度至汴，言废立本计，又遣李奉本赍示太上皇诰，全忠狐疑不决。李振⼊见曰：“竖刁、伊戾之，以资霸者。今阉奴幽劫天子，公不讨，无以令诸侯。”乃囚希度、奉本，遣振至京师与胤谋。是时季述尽诛百官，乃弑帝，挟太子令天下。都将孙德昭、董从实盗没钱五千缗，仲先众辱之，督其偿，株连甚众。胤间其不逞，曰：“能杀两中尉，太上皇，而立大功，何小罪⾜羞！”又遣客密告德昭，割带內藌丸通意。德昭邀别将周承诲，期十二月晦，伏士安福门待旦。仲先乘肩舆造朝，德昭等劫之，斩东宮门外，叩少院呼曰：“逆贼斩矣。”帝疑未信，皇后曰：“可献贼首。”德昭掷仲先头以进，宮人毁扉，出御长乐门，群臣称贺。承诲驰⼊左军，执季述、彦范至楼前，胤先戒京兆尹郑元规集万人持大梃，帝诘季述未已，万梃皆进，二人同死梃下，遂尸之。两军支死者数十人。中官奉太子遁⼊左军，收传国玺。齐偓死井中，出其尸斩之。全忠槛送岩京师，斩于市。季述等夷三族。以德昭检校太保、静海军节度使，从实检校司徒、容管节度使，并同中书门下平章事，赐氏李，曰继昭，曰彦弼。承诲亦检校司徒、邕管节度使，视宰相秩。皆号“扶倾济难忠烈功臣”图形凌烟阁，留宿卫凡十⽇乃休，竭內库珍宝赐之。当时号“三使相”人臣无比。　　初，延英宰相奏事，帝平可否，枢密使立侍，得与闻，及出，或矫上旨谓未然，数改易桡权。至是，诏如大中故事，对延英，两中尉先降，枢密使候旨殿西，宰相奏事已毕，案前受事。师虔请于屏风后录宰相所奏，帝以侵官，不许，下诏与徐彦回同诛。　　韩全诲、张彦弘者，皆不知所来，并监凤翔军。全诲⼊为內枢密使。刘季述之诛，崔胤、陆扆见武德殿右庑，胤曰：“自中人典兵，王室愈，臣请主神策左军，以扆主右，则四方籓臣不敢谋。”昭宗意不决。李茂贞语人曰：“崔胤夺军权未及手，志灭籓镇矣。”帝闻，召李继昭等问以胤所请奈何，对曰：“臣世世在军，不闻书生主卫兵。且罪人已得，持军还北司便。”帝谓胤曰：“议者不同，勿庸主军。” 乃以全诲为左神策中尉，彦弘为右，皆拜骠骑大将军，袁易简、周敬容为枢密使。胤怒，约京兆郑元规遣人狙杀之，不克。全诲等知胤必除己乃已，因讽茂贞留选士四千宿卫，以李继筠、继徽总之。胤亦讽硃全忠內兵三千居南司，以娄敬思领之。韩偓闻岐、汴戍，数谏止胤，胤曰：“兵不肯去耳。”偓曰：“初何为召琊？” 胤不对。议者知京师不复安矣。　　全诲、彦弘及彦弼合势恣暴，中官倚以自骄，帝不平，有斥逐者，皆不肯行，胤固请尽诛之。全诲、彦弘见帝祈哀，帝知左右漏言，始诏囊封奏事。宦人更求丽姝知书者数十人，侍帝为內讠冋，由是胤计多露。　　始，张浚判度支，杨复恭以军赀乏，奏假盐曲一岁⼊以济用度，遂不复还。至胤，乃⽩度支财尽，无以禀百官，请如旧制。全诲擿李继筠诉军中匮甚，请割三司隶神策。帝不能却，诏罢胤领盐铁，胤衔之。　　全诲等惧帝诛己，与继诲、彦弼、继筠通谋。帝问令狐涣，涣请召胤及全诲等宴內殿和解之。韩偓谓：“不如显斥一二柄臣，许馀人自新，妄谋必息。不然皆自疑，祸且速，虽和解之，凶焰益肆。”帝乃止。是时全忠并河中，胤为急诏令⼊朝，又诒书曰：“上反正，公之力，而凤翔⼊朝，引功自归。今若后至，必先见讨。”全忠得诏，还汴，悉师讨全诲。帝以为忠，又其与茂贞同功，即诏并力。令胤诒二镇书，示帝意。全忠取同州，汴兵凡七万，威震关中。全诲等泣奏曰： “全忠且至，胁陛下幸关东，将谋传禅。臣不忍见⾼祖天下移他姓，愿至凤翔，合义兵讨元恶。”帝未许，方在乞巧楼，全诲急，即火其下，帝降楼，乃决西幸。彦弼等以帝未即驾，愈誖，宮中噤索苛亟，帝与后相视泣，宮人私逃出都，民崩沸，或奔开化坊依胤第自固，闬无留家。凤翔军与左神策兵阵大衢，长乐门外若丘墟然。于是⽇南至，百官不朝，帝坐思政殿。时彦弼先⼊凤翔，全诲帝出，惟皇后、诸王数百骑为卫，帝绣袍、涂金帽，以右神策军从，实天复元年十一月壬子。全诲等遂火宮城，继诲、彦弼劫百官从天子，李德昭等按兵卫之，乃得免。茂贞以帝居盩厔。　　全忠取华州，下令自释曰：“吾被诏及得宰相书令⼊朝，既至，皆伪也。逆臣全诲震惊天子，胁乘舆出迁，暴露草莽，吾当⼊对言状。”时公卿皆在长安，数⽇不闻朝廷敕画。胤使王溥见全忠曰：“上犹在盩厔，公宜亟进。”群臣卢知猷等奏记全忠，请西天子，答曰：“进则似胁君，退则负国，然敢不勉？”胤率百官全忠灞桥，⼊舍长安一昔而西。　　茂贞闻全忠至，以帝⼊凤翔，从臣才三四人。全忠遣杨达、裴铸⼊凤翔，奉表天子。汴部将康怀英袭破李继昭于武功，禽馘六千级。全诲惧，请救于李克用。克用遗全忠书，劝执崔胤，洗海內谤，全忠不答，进屯凤翔东偏。茂贞登城隃语曰： “天子厌灾于此，谗人误公来，公当⼊觐。”全忠曰：“宦官胁惊乘舆，吾以兵问罪，上东还。王非同谋者，尚何所言？”明⽇，围凤翔，茂贞不出。帝遣中人诏全忠班师，不奉诏。使者再往，全忠听命，引兵攻邠州，李继徽婴城三⽇乃降。质其，复使继徽守，回壁三原。胤与郑元规至三原，邀说全忠。全忠亦自闻茂贞将战，徙营渭北，据⾼原，战不胜。全忠夜⼊盩厔，拔蓝田，复屯三原。　　时李克用攻慈、隰，救凤翔，全忠还河中。克用部将李嗣昭战数不利，全忠取晋、汾二州，嗣昭遁还河东。全忠曰：“此茂贞所倚，今败矣，何能久乎？”胤复说全忠曰：“宦竖谋拥帝⼊蜀。”且泣。全忠执其手，乃定计天子。会硃友宁败岐兵于莫⽗，居人皆⼊保。全忠以精甲五万与茂贞决战，岐兵败，仆尸万馀，茂贞帐下八百人就缚，乃婴城，自夏讫冬，兵连不能解，胜败略相偿。援军十馀壁，数为全忠扰袭，不得进，城中⽇困。全忠由是取凤、鄜、坊、成、陇等州，间劫钞以佐军饷，故能不乏。茂贞疑帝与全忠有密约，增甲士守宮殿。　　初，帝至凤翔，有鸦数万栖殿树，谓之神鸦。俄而鸦不来，人以为恐。全诲等小人既势窘，更相怨疾，不复远虑。时财用窭短，帝辍所御膳赐全诲等，三让，帝曰：“难得时同味耳。”茂贞食鲊美，帝曰：“此后池鱼。”茂贞曰：“臣养鱼以候天子。”闻者皆骇。　　于是全忠军攻东城，焚桥鏖战，部将李继宠出降，茂贞惧，密图诛中官以纾难。先遗书曰：“祸之生，全诲首之。变兴仓卒，故天子至此。且公未至，惧它盗冯陵。公既志辅社稷，请奉乘舆还宮，仆愿以敝赋从。”全忠然许，然军稍薄城，大讠虖者三，岐军皆投堑，无斗意。帝召茂贞、全诲、彦弼及宰相苏检、李继岌、继忠议，和已决，中官复沮罢。它⽇，帝召茂贞等曰：“十六宅诸王⽇奏馁死者十三，王、公主、夫人皆间⽇食，今又将竭，奈何？”皆不敢对。有卫士十馀人叩左银台门，遮全诲骂曰：“破一州，饿死者十万，徒以军容数人耳！”全诲诣茂贞叩头诉，茂贞谢曰：“士伍亦何知？”复诉于帝，帝不许。李继昭见全诲曰：“昔杨军容破杨守亮一族，今骠骑复破吾族乎？”骂之，乃出降。宦竖数传援军至，皆相贺，百姓笑曰：“绐我乎！” 　　是时，全忠合四镇兵十馀万，营垒相属，昼夜攻。外兵诟守者曰：“劫天子贼” 守者亦诟外曰“夺天子贼”诸镇见崔胤檄，皆狐疑不出师，唯青州节度使王师范取兗州，袭华州，李克用攻晋州以为援。全忠惧，围益急。全诲等素谲险，常为全忠、胤所惮，乃请先杀之，以天子。帝既恶宦人胁迁，而茂贞又其，全忠虽外示顺，终悖逆，皆不可倚。狩襄、汉，依赵匡凝，然不得去，乃定计归全忠，以纾近祸。　　三年正月，茂贞请遣使谕全忠军，诏崔构挟中人郭遵诲往，既行，又命宮人宠颜驰见全忠，谕密旨，乃以蒋玄晖⼊卫。二⽇，茂贞独见，至⽇旰，全诲、彦弘恨甚，逮食，不能捉匕，自见势去，计无所用，垂头丧气。帝召韩偓见东横门，执手涕泗。帝曰：“今先去四大恶，馀以次诛矣。”于是內养八辈候廷中授命，每二辈以卫士十人取一首，俄而全诲、彦弘、易简、敬容皆死。即诏第五可范为左军都尉，王知古、扬虔朗为枢密使，知古领上院，虔朗领下院。继筠、继诲、彦弼皆伏诛，茂贞取其辎重。是夜，诛內诸司使韦处廷等二十二人，悉以首內布囊，诏蒋玄晖、学士薛贻矩送全忠，曰：“是皆不肯使乘舆东者，既斩之矣。”全忠大喜，遍告军中，以姚洎为岐、汴通和使。全忠诒茂贞书曰：“宦者乘陴詈不已，曰‘禀王旨’，是乎？”茂贞惧，复诛小使李继彝等十人，于是开垒门。全忠犹攻北垒，帝遣宠颜赐御巾箱宝器，使罢兵，又捕杀中官七十人，全忠亦使京兆诛与百馀人。　　天子⼊全忠军，全忠泥首素服，待罪客省，传呼彻三仗，有诏释全忠罪，使朝服见。全忠伏地泣曰：“老臣位将相，勤王无状，使陛下及此，臣之罪也。”帝亦呜咽，命韩偓起之，解⽟带以赐，召之食。帝顾卫兵，或有愤发者，因履系解，目全忠：“为吾系之。”全忠跪结履，汗浃于背，而左右莫敢动。是夜，帝三召，皆辞，硃友伦以兵卫帝。　　李克用引军去，帝还京师。胤、全忠议，尽诛第五可范等八百馀人于內侍省，哀号之声闻于路，留单弱数十人，备宮中洒扫。胤以镇人谨厚，即诏王镕择五十人为敕使，內诸司宦官主领者皆罢。于是追诸道监军，所在赐死，其财产籍⼊之。诏以中官胁迁状及全忠乘舆本末告方镇，罢监军院，咸视国初故事，以三十人为员，⾐⻩⾐，不得养子。內诸司皆归省若寺，两军內外八镇兵悉属六军。全忠还汴州，帝以第五可范等无辜，颇悼之，为文以祭。自是宣传诏命，皆以宮人。　　始，刘季述专废立，中人皆与闻。帝反正，诛季述及薛齐偓数族而已，馀贷不问；又悔之，后稍稍诛夷，群宦浸不安。时帝惩幽辱，能励心庶政，数召见群臣问治道，有志中兴，而全诲、胤争权，外召強臣，劫本朝以相呑啮，卒用关东军穷讨暴诛，君侧虽清，而全忠势遂张，帝卒弑死，唐室以亡，其祸本于全诲、彦弘云。　　赞曰：袁绍诛常侍以逞，而曹移汉；崔丞相⾎军容甘心焉，而硃温篡唐。大抵假威柄于外，以內攘奷人，则大臣专，王室卑矣。汉、唐相去五百岁，产取亡犹蹈一辙，非天所废，而人谋洄刺乃然琊！　　部分译文　　李辅国本名静忠，以太监充当管御用车马的小当差。相貌瘦弱丑陋，耝通文字与筹算，在⾼力士手下服侍，四十余岁时，让他主管养马的账务。王钅共任闲厩使时，让他掌管饲料，他能选用饲料并降低对饲料的损耗，马因而养得肥壮，推荐给皇太子，得以服役于东宮。　　陈玄礼等杀杨国忠，辅国参与谋划，又劝说太子李亨以主力速驻朔方，收集河、陇兵力，以图复兴。太子到达灵武，更亲近李辅国，李劝太子马上即帝位以维系天下人心，被选拔为家令，兼元帅府行军司马。肃宗逐渐委以辅弼重任，改名为护国，后又改今名。凡各方奏章、军符、⽟玺，一概他掌管。辅国能遇事谨慎周密，博取皇帝信任，而內心深蔵奷诈未敢放肆。不吃荤，经常做出僧人的诡异行为，人们以为他柔顺善良，不疑忌他。　　肃宗回京，任命他为殿中监、闲厩、五坊、宮苑、营田、栽接总监使，兼任陇右群牧、京畿铸钱、长舂宮等使，及少府、殿中二监，封爵成国公，食邑实封五百户。　　宰相群臣有急事想见天子，都由辅国去请示，才得到许可。辅国常在银台门决定政事。设置察事耳目数十人，官吏虽只很小的过失，没有不知道的，知道了就推究审讯。州县民刑案件，三司裁断后，有逮捕流放贬降的，都由辅国擅自主观判处，还说是皇上旨意，但却未曾报告皇上。皇上下诏书，必须经辅国的签署，才能执行，群臣不敢有所议论。外出则有武士三百人为护卫。王公大臣乃至于不敢直呼其官名，称他为“五郞”李揆为相时，对他执‮弟子‬礼，尊称“五⽗”肃宗为他娶元擢之女为，元擢因而被任为梁州长史，弟兄都位居中枢要职。李岘为相后，向皇帝叩头进言：“辅国专权，必将国。”于是决定，今后皇帝诏敕不是从中书省发出的，李岘必须审查奏复，辅国因而不悦。　　这时太上皇玄宗皇帝居兴庆宮，皇帝常经天桥来请安，太上皇间或也到大明宮看皇帝，有时⽗子相逢道中。皇帝命陈玄礼、⾼力士、王承恩、魏悦、⽟真公主常在太上皇左右侍奉，使梨园弟子每⽇奏乐歌舞以为‮乐娱‬。辅国出⾝微，虽暴发富贵，⾼力士等对他还是不尊重，便心怀怨恨，想建奇功来巩固自己的地位。当初，太上皇常常设酒宴于长庆楼，南向俯看大道，徘徊观赏，有时百姓⽗老从楼下经过，都拜舞后才离去。上元年间，剑南道进京奏事的官吏经过楼下，就上楼拜见，太上皇赐以酒宴，命⽟真公主和如仙媛做主人招待，又召来郭英耣、王铣等人饮酒，赏赐颇为丰厚。辅国因而向皇帝说道：“太上皇住处接近街市，与外面的人结，陈玄礼、⾼力士等将对陛下不利，六军中的功臣忧惧不安，请将太上皇迁⼊宮中。”皇帝不解。先前，兴庆宮有马三百匹，辅国诈称皇帝诏令取走，只留下十匹。太上皇对⾼力士说：“我儿任用辅国计谋，对我不能尽孝了。” 　　时逢肃宗有病，辅国就谎称皇上请太上皇巡行宮中，走到睿武门，遇生官五百人挡道，太上皇惊恐，几乎落马，问这是⼲什么，辅国领武装骑士数十名纵马跑来上奏说：“皇上因兴庆宮低下简陋，我们接太上皇回宮住。”⾼力士厉声说：“皇上是五十年太平天子，辅国你想⼲什么？”大声呵斥令其下马，辅国失落了马缰，骂力士说：“老头儿不懂事！”杀了一个侍从。⾼力士大喊说“：太上皇问各位将士好！”将士们都收刀⾼呼万岁，一齐向太上皇行再拜大礼。⾼力士又说“：辅国来牵太上皇马！”辅国于是步行与⾼力士各在一边牵着太上皇马缰，回到太极宮，住在甘露殿，侍卫才几十人，都是老弱残兵。太上皇拉着⾼力士的手说“：要不是将军，朕将成为刀下鬼了。”左右的人都流泪。太上皇又说“：兴庆宮是我封王时的住地，几次要让给皇帝，他不接受，今⽇之搬迁，本来就是我的意愿。”不久，流放王承恩于播州，流放魏悦于溱州，流放如仙媛于归州，令⽟真公主出居⽟真观；皇帝另选后宮声乐艺人百余人，轮流侍奉太上皇，并备洒扫之役；令万安、咸宜两公主照顾上皇的服饰饮食。　　从此太上皇郁郁寡，以至辞世。　　李辅国以有功升为兵部尚书。赴尚书省上任时，使武士全副武装夹道侍卫，还有艺人表演跳丸舞剑杂技，百名骑兵开道，御厨供奉食品，太常寺设乐队奏乐，宰相和群臣都集中了。李辅国得志之后，更加骄纵而野心，请求担任宰相，皇帝面有难⾊说：“以你的功勋能力，什么官职不可以担任呢？但大家意见不一致，怎么办呢？”李辅国就暗示宰相裴冕，让大臣们联名上表推荐自己。皇帝密令肖华去告诉裴冕不要这样做。　　张皇后常憎恨李辅国的专擅，皇帝卧病，太子代理国政，皇后召太子来，请杀李辅国及程元振，太子不同意，又召越王、兖王商议。程元振将此事告诉李辅国，李辅国就在凌霄门设下伏兵，候太子，伺机作变，当晚，逮捕两王及中人朱辉光、马英俊等加以囚噤，而杀张皇后于别殿。　　代宗即位，李辅国等人以决策有功，更加跋扈，以至于对皇帝说：“陛下只管坐在宮中，外面的事听由老奴处理。”皇帝惊觉想除掉他，但畏惧他掌握着兵权，因而尊称他为尚⽗，事无大小都告诉他，群臣出⼊宮中都先到李辅国那儿，他很安然自得。皇帝又提升他为司空兼中书令，食邑实封八百户。不久，皇帝以左武卫大将军彭体盈接替了李辅国的闲厩、群牧、苑內、营田、五坊等使的职务，以右武卫大将军药子昂代替李辅国兼元帅行军司马，在宮外赐给李辅国一所大宅第。　　朝野听说他失去权势，都互相庆贺。李辅国这才感到‮意失‬而忧愁，没了主意，上表请求免官。皇帝下诏进封他为博陆郡王，仍为司空及尚⽗，准许初一、十五上朝。李辅国想进中书省给皇上写谢表，守门人不让进，说：“尚⽗的宰相职务已罢免，不能进。”辅国气得说不出话来，好久才说“：老奴该死，侍候不了郞君了，请让老奴到九泉之下去侍奉先帝吧！”皇帝好言劝慰，让他回去。　　韩颖、刘火亘善于观测星象，乾元年间为翰林院待诏，韩颖做司天监，刘火亘做起居舍人，与李辅国非常亲密。辅国为中书令时，韩颖升为秘书监，刘火亘升为中书舍人，裴冕推荐为山陵使判官，李辅国罢官后，都被流放岭南，赐令自尽。　　自从李辅国迫使玄宗搬迁，天下人都恨他，代宗当太子时，內心就积累了愤懑不平。即帝位后，不想公开杀他，派遣侠客夜间杀死了他，时年五十九岁，割下头颅扔⼊厕中，断其右臂，祭告于玄宗陵。但仍然隐秘此事，用木头刻了一个头颅来下葬，追赠太傅，定其谥号为丑。　　后来梓州刺史杜济，以武夫为牙门将，自称是刺杀辅国的人。　　王守澄，史籍中没有他出⾝的记载。　　元和年间，曾监徐州军，后来召回。　　那时，宪宗沉溺于方士之说，诏令天下访求方士，宰相皇甫。。、左金吾将军李道古等人说见到杨仁昼及佛教徒大通。杨仁昼改名为柳泌，大通自称已一百五十岁，有不死之药。皇帝让他两人并为待诏翰林。虢人田元佐自称有秘方，可以将瓦砾炼为⻩金，皇帝下诏任他为虢县县令，他与董景珍、李元戢均依赖柳泌、大通推荐给天子，天子信以为真。柳泌将所炼金石药进奉天子，皇帝服用后，⽇加燥渴，脾气也变暴躁了，多次狂怒，斥责左右，无辜就能获罪，宮廷內人人屏息，不敢随便行动说话。皇帝也从此生了病。　　元和十五年(820)，元旦⽇的大朝会因皇帝病而作罢，群臣莫不惶恐不安。正好义成节度使刘悟来朝见，皇帝赐他麟德殿相见。刘悟出来后，对大家说：“皇上龙体平安。”內外才放心，各自回去。这天晚上，王守澄与內常侍陈弘志，将皇帝在中和殿杀死，借皇帝平⽇服用金丹事，以皇上误服金丹，毒发暴崩告谕天下。　　接着，与梁守谦、韦元素等人册立太子恒即位，是为穆宗。不久，任王守澄知枢密事。　　文宗即位，王守澄曾助了一把力，于是进任他为骠骑大将军。文宗皇帝对元和之逆还在，且气焰嚣张，心內愤恨，所以任翰林学士宋申锡为宰相，想借事将王守澄除掉，没能成功，反被其羽郑注、李训利用了机会，不得不将杨承和流放。。州、韦元素流放象州。又派中人刘忠谅将韦元素追杀在武昌，杨承和到达‮安公‬即赐死。李训又胁迫王守澄以左右神策军观军容使的⾝份出宮回家，又派內养送鸩酒给王守澄赐死。事情十分秘密，当时无人知道。王守澄死后，追赠扬州大都督。他的弟弟王守涓从徐州监军被召回，死于中牟。　　田令孜，字仲则，蜀地人氏，本姓陈。　　咸通年间，任小马坊使。僖宗即位，升为左神策军中尉。当时，西门匡范任神策军右中尉，时人称他们两人为“东军”、“西军” 　　皇帝年轻不懂事，喜斗鹅跑马，多次到六王家中或兴庆池与诸王斗鹅，一鹅的输赢多到五十万钱。与內园的小儿更是亲昵，致使这些人倚仗宠幸，专横暴。起先，皇帝还是普王时，在普王府就与田令孜朝夕相亲，即帝位后，认为田令孜能知书，有谋略，善处事，再加上皇帝本⾝昏庸，只知逸乐，因此将政事全部给他，且称他为“阿⽗”自己则沉溺玩乐，不知检点。拿出左蔵、齐天各库蔵的金币，赐给倡优歌儿伎子的钱每⽇好几万，国用为之耗尽。田令孜对內园的小儿尹希复、王士成等人说，要他们劝皇帝登记京师两市的蕃华商贾，要他们将所有的宝货都送⼊內库，又派使者监督那些柜坊茶阁，遇有来陈诉的，都给京兆尹打死。　　田令孜知道皇帝不是害怕，于是贩卖官爵，升官、任官全不必等皇帝降旨，赐官绯⾐紫袍也不报告皇帝。所有制度全都废弛，內外串通作弊玩权。后来各处盗贼蜂起，上下相互掩盖隐瞒，皇帝全然不知道。那时朝中正直的贤人一个也没有，而那些奷琊贪鄙枉法的人把持朝廷，大家都缄默偷安。左拾遗侯昌蒙不胜愤慨，上书直言宦官滥用权势以天下。他的奏疏送进去，竟将他赐死于內侍省。　　宰相卢携，一向视田令孜意旨行事，每当田令孜对皇帝说什么或提出什么建议，卢携一定谄谀附和。起初，⻩巢提出要任广州节度使，以罢兵停战为换条件。而卢携想让⾼骈建功得宠(⾼骈其时为诸道行营都统)，不同意⻩巢的要求。为此又调换了关东的各节度使，⻩巢乘机攻陷了东都洛。田令孜着急了，归罪卢携，扶拥皇帝西去。一行人走出金光门，到了咸沙野，有十多个骑兵对皇帝大声喊道“：⻩巢是替陛下铲除奷臣，皇上今⽇西行，秦中⽗老百姓还有何依靠？请陛下回宮指挥。”田令孜喝斥他们，并要羽林军将他们都追赶斩杀。当即就让皇帝骑上羽林军的⽩马，昼夜奔驰，直到骆⾕才停下休息。那时，陈敬蠧正任西川节度使，陈敬蠧，是田令孜的亲哥哥。因此，田令孜请皇帝到四川去。　　皇帝诏令任田令孜为十军十二卫观军容制置左右神策护驾使。到了成都，晋升田令孜为金吾卫上将军，兼判四卫军，封爵晋国公。皇帝见蜀地狭小褊隘，心中郁郁不乐，每⽇只是和嫔妃內侍‮博赌‬宴饮，常常捋臂北望，怆然泪下。田令孜遇有机会就向皇帝报告何处战胜，何人有功，为之解说，并呼万岁。皇帝也因而龙颜大悦。田令孜盛赞郑畋、王铎、程宗楚、李钅延、陈敬蠧并力抗敌，贼人不⾜为虑。皇帝说“：好。” 　　当初，成都招募了陈许兵三千人，都戴⻩帽子，号称“⻩头军”是用来防御蛮人的。皇帝到成都后，慰劳将士们甚厚。　　从京都扈从而来的人先已赏赐过了，但所得比不上⻩头军，于是都暗暗埋怨田令孜。田令孜明⽩，就设酒宴会请诸将，用⻩金壶盛酒，就将这些金壶赐给众将领。⻩头将郭琪不肯喝，说：“如果军容使能改变偏惠部分人，而使所有将士都能沐恩，我将万分感谢。”田令孜盯着他，问“：你建过功劳吗？”那⻩头将答“：与项战，退契丹，大小经历几十战。这就是我郭琪的战功。”田令孜勉強庒住怒火说“：我知道了。”就在他的酒中偷放了毒鸩。郭琪喝了后，飞驰回家，杀了一个婢女，喝了她的⾎，这才解了毒得不死。　　于是郭琪半夜烧毁营地，剽夺城邑。陈敬蠧发兵攻打，郭琪败，逃奔广都，后来去依附⾼骈。皇帝听说发生变，与田令孜保东城，登楼闭门自守，群臣均见不到皇帝。左拾遗孟昭图请求面见皇帝，也不召见，于是孟昭图送进奏疏恳切陈述“：君与臣是一体的两个方面，国安，大家都太平，国危，则大家都蒙难。当⽇皇帝西巡，没有通知南司，所以宰相、御史中丞、京兆尹都陷于贼手，只有两军中尉因扈从护驾得以保全。现在百官中能在此地的，都是冒千难万险死里逃生才到达的。⽇前⻩头军叛，前殿遭火，陛下只与田令孜闭城自守，不召见宰相，不与群臣商议。众臣⼊不得，求见不许。　　再说，天下，是⾼祖、太宗创立的天下，不是北司的天下；陛下，是全九州的天子，不是北司的天子。北司难道全都比南司更忠心？廷臣难道都不如敕使有用？文宗时，宮中有灾，左右巡使不到，都受到严厉的斥责。哪有天子被迫流离失所，而宰相不参与弭祸、群司百官都弃若路人的？过去的事已经过去了，但对未来，还得好好打算。”奏疏送进去，田令孜隐匿不报告，却假冒皇帝名义下诏书贬孟昭图为嘉州司户参军，又派人将他淹死在蟆颐津。在上奏疏之前，孟昭图心中完全明⽩说正义之言定会遭害，对他家的仆人说：“大盗未灭，阉竖离间君臣。　　我是谏官，不可坐视‮家国‬覆亡，我的奏疏送上去，我必死无疑，到那时，你能去为我收尸吗？”仆人答应。至此，为他收敛埋葬，整个朝廷都为之痛惜。　　⻩巢平，田令孜因王铎是文臣，且无战功，而第一个提议召沙陀兵来助战的是杨复光，想归大功于北司(杨复光也是宦官)，所以罢了王铎的都统职务，论杨复光为第一功。事后又担心杨复光会排挤自己，所以赏赐不厚，加官不⾼。田令孜自称他决策于帷幄之內，能取胜于千里之外，王室安危轻重，全系于他一⾝。所以出⼊时十分倨傲。其时，杨复光死，田令孜去了一块心病，即刻罢了他弟弟杨复恭枢密使的官职。中人曹知悫，是个富家‮弟子‬，为人深沉且有勇谋，贼在长安时，曹知悫带清、浊两⾕的人倚山屯守，不降贼人。暗中教一些口音同于贼人的士兵换上贼兵的⾐服，夜里⼊长安袭击贼营，贼人大惊。皇帝听说后，赐给金鱼紫袍，升为內常侍。曹知悫听说皇帝要回京了，曾夸口说：“我将要列兵大散关下，审查群臣，只让那些可以回来的人⼊关。”田令孜嘴上说好，可秘密派王行瑜率领。。州的兵马度过嵯峨山，袭击曹知悫，把他们全杀了。从此，更加肆无忌惮，钳制天子，不让皇帝有自己的主张决断。皇帝受其控制，与左右谈起就流泪饮泣。　　杨复光的部将鹿晏弘、王建等人率领八都的人马二万，攻取了金州、洋州等地，进而攻打兴元，节度使牛顼逃奔龙州，鹿晏弘就自任留后，任王建、张造、韩建等人为都刺史。皇帝将回京，鹿晏弘怕遭讨伐，于是带领人马前去许州。王建则率领了义勇四军到西县接圣驾。　　皇帝仍让王建及韩建等人带领他们的队伍，称之为“随驾五都”田令孜因杨复光的缘故，才封他们为诸卫将军，且收他们为养子。另行召神策新军，以一千人为一都，一共五十四都，分为左右十军统辖。又‮出派‬亲信暗察各镇，有不附从自己的都找个罪名把他们除掉或贬谪。　　田令孜的养子匡。。去宣慰河中军，王重荣招待甚周，执礼甚恭，但匡。。极为倨傲，全军都被怒。王重荣于是一一指责田令孜罪状，斥责匡。。的无礼，监军从中调解才罢。匡。。回来后，将此事告诉田令孜，劝田令孜除掉王重荣。田令孜向皇帝奏请将安邑、解县两盐池由盐铁使，收赋做军需。他自己则兼两池的榷盐使(中和年间，王重荣截留盐赋，每年献盐三千车，余则归己)。王重荣不肯奉诏，且上表检举田令孜十大罪状。　　田令孜乃自己带兵讨伐王重荣，征调了。。宁节度使朱玫、凤翔节度使李昌符，会同。。、延、灵、夏等州的兵共三万人，屯兵沙苑。王重荣劝说太原李克用联合打田令孜。李克用上书奏请诛杀田令孜、朱玫。皇帝从中调和，未能成功。两军在沙苑大战，王师败，朱玫逃回。。州。朱玫与李昌符两人都聇于替田令孜效力，于是回兵与王重荣联手。神策军溃败而退，在回京路上一路抢掠，尽成废墟。李克用近京师，田令孜窘困无法，于是在坊市纵火，劫持皇帝夜里打开开远门出逃。自从⻩巢攻陷长安，烧毁宮室房舍十分之七。后来京兆尹王徽修治补葺才有个大概。这时田令孜喊叫“：王重荣造反了。”下令‮烧焚‬宮城，致使仅有昭、蓬莱等三宮存留。王建带领义勇四军护卫皇帝，夜里经牢⽔，到达陈仓休息。李克用回到河中，朱玫害怕李克用威势相，与王重荣联合上书奏请诛杀田令孜，自己则兵驻凤翔。田令孜请皇帝去兴元，皇帝不肯。田令孜乃派兵夜里突⼊皇帝寝宮，劫驾而去。群臣无一人知晓，连宰相萧遘等人都未能跟随。朱玫鼓励兴元节度使石君涉焚毁阁道，断绝皇帝西去的主意。萧遘怨恨田令孜劫持天子，造成方镇的变，派朱玫去追还皇帝乘舆。　　朱玫领兵追赶，打败兴凤杨晟军。皇帝到达梁州、洋州，转向南行，朱玫兵追及中营，杀戮无数。田令孜怕有人谋害自己，蒙着脸前行。沿途多有盗贼，派王建率领长剑手五百人前驱清道。皇帝将传国宝玺给王建，要他背着。一行人到达大散关，道路险阻，皇帝多次几乎遭难。于是分军屯守灵壁，抵御追兵。朱玫长驱跟随追赶皇帝，皇帝因阁道被焚，改走别的路，十分疲惫。便枕在王建膝上，小睡片刻，醒后才能进食，最后到达兴元。朱玫、王重荣上表请诛田令孜，安慰群臣。皇帝下诏任田令孜为剑南监军使，但却不去赴任。王重荣请皇帝去河中，田令孜百般阻挠，未能成行。宰相萧遘率群臣中在凤翔的一起联名上书检举田令孜专国酿祸，用奷琊之计，挑拨将帅，致使起，请求依法诛之。皇帝还未及审理，就诏令王重荣运饷粮十五万斛到行宮。王重荣因田令孜在那里，不肯奉命。朱玫则拥奉嗣襄王誰即帝位。直至朱玫败亡，皇帝才得重返京师。　　当初，皇帝⼊蜀，诸王都徒步跟随。　　寿王走到斜⾕走不动了，田令孜来督促他跟上来，寿王说⾜扭伤了，如有马那就能跟上。田令孜发怒，举鞭便打，強迫寿王行走。寿王深以为聇。及至皇帝病了，朝內外都属意寿王继立，田令孜⼊宮侍候皇帝时问“：陛下还记得臣么？”皇帝双眼盯着不语。田令孜自封为剑南监军使，调天子的奉銮军自卫，昼夜兼程，驰⼊成都。上表只称辞官求医，诏令同意。　　不久被削官爵，流放儋州，但他仍依靠陈敬蠧而不走。　　寿王即位，是为昭宗。杨复恭代为观军容使，王建出京任壁州刺史。王建攻取了利州，自己设置防御使，接着攻下阆、邛、蜀、黎、雅等州，皇帝诏令即以邛、蜀、黎、雅四州设置永平军，任王建为节度使。田令孜想与王建联手对抗朝廷，还说：“王建，是我儿子。”写信召王建。　　王建很⾼兴，带领麾下前往。将到，陈敬暄不让进关。王建很生气，将兵包围了成都，田令孜登上城楼，对王建说“：老夫一向待你不薄，现在为何要困我？”王建说“：⽗子之恩，我哪敢忘记！只是⽗亲您自绝于朝廷，如能改过，我们依然⽗子如初。”田令孜说“：我要和你当面商议。” 　　王建同意。夜里，田令孜带了符印旌节给王建。第二天，王建⼊成都，将田令孜囚噤在碧坊。以前，右神策统军宋文通遭诸军忌恨，田令孜因事召见他，打算就此杀了他。及至见到他，很喜他收他为养子，名彦宾，也就是李茂贞。李茂贞上书为田令孜申诉无罪，诏令为湖南监军。两年后，与陈敬暄同⽇死。临刑时，撕绸子为绳索，给行刑者说：“我曾任十军容，杀我岂得无礼！”且教缢杀人的方法，据说田令孜死后面⾊均不变。乾宁年间，诏令恢复官爵。 Wｗw.YａNdXS.ｃＣ