旧唐书vip未删节下载_卷五十四

眼袋小说网 > 历史小说 > 旧唐书作者:刘昫等

书号:10200 时间:2017/3/26 字数:10599

上一章　　　‮四十五卷‬　　　下一章　( → )

　　○⾼仙芝封常清哥舒翰

　　⾼仙芝，本⾼丽人也。⽗舍

，初从河西军，累劳至四镇十将、诸卫将军。仙芝美姿容，善骑

，勇决骁果。少随⽗至安西，以⽗有功授游击将军。年二十馀即拜将军，与⽗同班秩。事节度使田仁琬、盖嘉运，未甚任用，后夫蒙灵察累拔擢之。开元末，为安西副都护、四镇都知兵马使。

　　小

律国王为吐蕃所招，

以公主，西北二十馀国皆为吐蕃所制，贡献不通。后节度使田仁琬、盖嘉运并灵察累讨之，不捷，玄宗特敕仙芝以马步万人为行营节度使往讨之。时步军皆有私马，自安西行十五⽇至拨换城，又十馀⽇至握瑟德，又十馀⽇至疏勒，又二十馀⽇至葱岭守捉，又行二十馀⽇至播密川，又二十馀⽇至特勒満川，即五识匿国也。仙芝乃分为三军：使疏勒守捉使赵崇玭统三千骑趣吐蕃连云堡，自北⾕⼊；使拨换守捉使贾崇瓘自⾚佛堂路⼊；仙芝与中使边令诚自护密国⼊，约七月十三⽇辰时会于吐蕃连云堡。堡中有兵千人，又城南十五里因山为栅，有兵八九千人。城下有婆勒川，⽔涨不可渡。仙芝以三牲祭河，命诸将选兵马，人赍三⽇⼲粮，早集河次。⽔既难渡，将士皆以为狂。既至，人不

旗，马不

鞯，已济而成列矣。仙芝喜谓令诚曰：“向吾半渡贼来，吾属败矣，今既济成列，是天以此贼赐我也。”遂登山挑击，从辰至巳，大破之。至夜奔逐，杀五千人，生擒千人，馀并走散。得马千馀匹，军资器械不可胜数。

　　玄宗使术士韩履冰往视⽇，惧不

行，边令诚亦惧。仙芝留令诚等以羸病尪弱三千馀人守其城，仙芝遂进。三⽇，至坦驹岭，直下峭峻四十馀里，仙芝料之曰： “阿弩越胡若速

，即是好心。”又恐兵士不下，乃先令二十馀骑诈作阿弩越城胡服上岭来

。既至坦驹岭，兵士果不肯下，云：“大使将我

何处去？”言未毕，其先使二十人来

，云：“阿弩越城胡并好心奉

，娑夷河藤桥已斫讫。”仙芝

喜以号令，兵士尽下。娑夷河，即古之弱⽔也，不胜草芥⽑发。下岭三⽇，越胡果来

。明⽇，至阿弩越城，当⽇令将军席元庆、贺娄馀润先修桥路。仙芝明⽇进军，又令元庆以一千骑先谓小

律王曰：“不取汝城，亦不斫汝桥，但借汝路过，向大

律去。”城中有首领五六人，皆⾚心为吐蕃。仙芝先约元庆云：“军到，首领百姓必走⼊山⾕，招呼取以敕命赐彩物等，首领至，齐缚之以待我。”元庆既至，一如仙芝之所教，缚诸首领。王及公主走⼊石窟，取不可得。仙芝至，斩其为吐蕃者五六人。急令元庆斫藤桥，去

律犹六十里，及暮，才斫了，吐蕃兵马大至，已无及矣。藤桥阔一箭道，修之一年方成。

律先为吐蕃所诈借路，遂成此桥。至是，仙芝徐自招谕

律及公主出降，并平其国。

　　天宝六载八月，仙芝虏

律王及公主趣⾚佛堂路班师。九月，复至婆勒川连云堡，与边令诚等相见。其月末，还播密川，令刘单草告捷书，遣中使判官王廷芳告捷。仙芝军还至河西，夫蒙灵察都不使人

劳，骂仙芝曰：“啖狗肠⾼丽奴！啖狗屎⾼丽奴！于阗使谁与汝奏得？”仙芝曰：“中丞。”“焉耆镇守使谁边得？”曰： “中丞。”“安西副都护使谁边得？”曰：“中丞。”“安西都知兵马使谁边得？” 曰：“中丞。”灵察曰：“此既皆我所奏，安得不待我处分悬奏捷书！据⾼丽奴此罪，合当斩，但缘新立大功，不

处置。”又谓刘单曰：“闻尔能作捷书。”单恐惧请罪。令诚具奏其状曰：“仙芝立奇功，今将忧死。”其年六月，制授仙芝鸿胪卿、摄御史中丞，代夫蒙灵察为四镇节度使，征灵察⼊朝。灵察大惧，仙芝每⽇见之，趋走如故，灵察益不自安。将军程千里时为副都护，大将军毕思琛为灵察押衙，行官王滔、康怀顺、陈奉忠等，尝构谮仙芝于灵察。仙芝既领节度事，谓程千里曰： “公面似男兒，心如妇人，何也？”又谓思琛曰：“此胡敢来！我城东一千石种子庄被汝将去，忆之乎？”对曰：“此是中丞知思琛辛苦见乞。”仙芝曰：“吾此时惧汝作威福，岂是怜汝与之！我

不言，恐汝怀忧，言了无事矣。”又呼王滔等至，捽下将笞，良久皆释之，由是军情不惧。

　　八载，⼊朝，加特进，兼左金吾卫大将军同正员，仍与一子五品官。九载，将兵讨石国，平之，获其国王以归。仙芝

贪，获石国大塊瑟瑟十馀石、真金五六馲驼、名马宝⽟称是。初，舍

以仙芝为懦缓，恐其不能自存，至是立功，家财钜万，颇能散施，人有所求，言无不应。其载，⼊朝，拜开府仪同三司，寻除武威太守、河西节度使，代安思顺。思顺讽群胡割耳捴面请留，监察御史裴周南奏之，制复留思顺，以仙芝为右羽林大将军。十四载，封密云郡公。

　　十一月，安禄山据范

叛。是⽇，以京兆牧、荣王琬为讨贼元帅，仙芝为副。命仙芝领飞骑、彍骑及朔方、河西、陇右应赴京兵马，并召募关辅五万人，继封常清出潼关进讨，仍以仙芝兼御史大夫。十二月，师发，玄宗御望舂亭慰劳遣之，仍令监门将军边令诚监其军，屯于陕州。是月十一⽇，封常清兵败于汜⽔。十三⽇，禄山陷东京，常清以馀众奔陕州，谓仙芝曰：“累⽇⾎战，贼锋不可当。且潼关无兵，若狂寇奔突，则京师危矣。宜弃此守，急保潼关。”常清、仙芝乃率见兵取太原仓钱绢，分给将士，馀皆焚之。俄而贼骑继至，诸军惶骇，弃甲而走，无复队伍。仙芝至关，缮修守具，又令索承光守善和戍。贼骑至关，已有备矣，不能攻而去，仙芝之力也。

　　封常清，蒲州猗氏人也。外祖犯罪流安西效力，守胡城南门，颇读书，每坐常清于城门楼上，教其读书，多所历览。外祖死，常清孤贫，年三十馀，属夫蒙灵察为四镇节度使，将军⾼仙芝为都知兵马使，颇有材能，每出军，奏傔从三十馀人，⾐服鲜明。常清慨然发愤，投牒请预一傔。常清细瘦目类脚短而跛，仙芝见其貌寝，不纳。明⽇又投牒，仙芝谓曰：“吾奏傔已⾜，何烦复来！”常清怒，倨谓仙芝曰： “常清慕公⾼义，愿事鞭辔，所以无媒而前，何见拒之深乎？公若方圆取人，则士大夫所望；若以貌取人，恐失之子羽矣！”仙芝犹未纳。常清自尔候仙芝出⼊，晨夕不离其门，凡数十⽇，仙芝不得已，补为傔。

　　开元末，会达奚部落背叛，自黑山北向，西趣碎叶，玄宗敕灵察邀击之。灵察使仙芝以二千骑自副城向北至绫岭下，遇贼击之。达奚行远，人马皆疲，斩杀略尽。常清于幕中潜作捷书，具言次舍井泉，遇贼形势，克获谋略，事颇精审。仙芝所

言，无不周悉，仙芝大骇异之。仙芝军回，灵察赏劳，仙芝去奴袜带刀见。判官刘眺、独孤峻等逆问之曰：“前者捷书，谁之所作？副大使幕下何得有如此人”仙芝曰：“即仙芝傔人封常清也。”眺等揖仙芝，命常清进坐，与语如旧相识，众人方异之。以破达奚功，授叠州地下戍主，便以为判官。累以军功授镇将、果毅、折冲。

　　天宝六年，从仙芝破小

律。十二月，仙芝代夫蒙灵察为安西节度使，便奏常清为庆王府录事参军，充节度判官，赐紫金鱼袋。寻加朝散大夫，专知四镇仓库、屯田、甲仗、支度、营田事。仙芝每出征讨，常令常清知留后事。常清有才学，果决。知留后时，仙芝啂⺟子郑德诠已为郞将，德铨⺟在宅內，仙芝视之如兄弟，家事皆令知之，威望动三军。常清出回，诸将皆引前，德诠见常清出其门，素易之，自后走马突常清而去。常清至使院，命左右密引至，连节度使宅院，凡经数重门，德诠既过，命随后闭之。德诠至，常清离席谓之曰：“常清起自细微，预中丞兵马使傔，中丞再不纳，郞将岂不知乎？今中丞过听，以常清为留后使，郞将何得无礼，对中使相凌！”因叱之曰：“郞将须暂死以肃军容。”因令勒回，杖六十，面仆地，曳出。仙芝

及啂⺟于门外号哭救之，不得，因以其状上仙芝。仙芝览之，惊曰： “已死矣！”及见常清，遂无一言，常清亦不之谢。诸大将有罪者，击杀二人，于是军中股忄栗。

　　十载，仙芝改西节度使，奏常清为判官。王正见为安西节度，奏常清为四镇支度营田副使、行军司马。十一载，正见死，乃以常清为安西副大都护，摄御史中丞，持节充安西四镇节度、经略、支度、营田副大使，知节度事。十三载⼊朝，摄御史大夫，仍与一子五品官，赐第一区，亡⽗⺟皆赠封爵。俄而北庭都护程千里⼊为右金吾大将军，仍令常清权知北庭都护，持节充伊西节度等使。常清

勤俭，每出征或乘驿，私马不过一两匹，赏罚严明。

　　十四载，⼊朝，十一月，谒玄宗于华清宮。时禄山已叛，玄宗言凶胡负恩之状，何方诛讨？常清奏曰：“禄山领凶徒十万，径犯中原，太平斯久，人不知战。然事有逆顺，势有奇变，臣请走马赴东京，开府库，募骁勇，挑马箠渡河，计⽇取逆胡之首悬于阙下。”玄宗方忧，壮其言。翌⽇，以常清为范

节度，俾募兵东讨。其⽇，常清乘驿赴东京召募，旬⽇得兵六万，皆佣保市井之流。乃斫断河

桥，于东京为固守之备。十二月，禄山渡河，陷陈留，⼊罂子⾕，凶威转炽，先锋至葵园。常清使骁骑与柘羯逆战，杀贼数十百人。贼大军继至，常清退⼊上东门，又战不利，贼鼓噪于四城门⼊，杀掠人吏。常清又战于都亭驿，不胜。退守宣仁门，又败。乃从提象门⼊，倒树以碍之。至⾕⽔，西奔至陕郡，遇⾼仙芝，具以贼势告之。恐贼难与争锋，仙芝遂退守潼关。

　　玄宗闻常清败，削其官爵，令⽩⾐于仙芝军效力。仙芝令常清监巡左右厢诸军，常清⾐皁⾐以从事。监军边令诚每事⼲之。仙芝多不从。令诚⼊奏事，具言仙芝、常清逗挠奔败之状。玄宗怒，遣令诚赍敕至军并诛之。

　　令诚至潼关，引常清于驿南西街，宣敕示之。常清曰：“常清所以不死者，不忍污‮家国‬旌麾，受戮贼手，讨逆无效，死乃甘心。”初，常清兵败⼊关，

驰赴阙庭，至渭南，有敕令却赴潼关，自草表待罪。是⽇临刑，托令诚上之。其表曰：

　　中使骆奉仙至，奉宣口敕，恕臣万死之罪，收臣一朝之效，令臣却赴陕州，随⾼仙芝行营。负斧缧囚，忽焉解缚，败军之将，更许增修。臣常清诚

诚喜，顿首顿首。臣自城陷已来，前后三度遣使奉表，具述⾚心，竟不蒙引对。臣之此来，非求苟活，实

陈社稷之计，破虎狼之谋。冀拜首阙庭，吐心陛下，论逆胡之兵势，陈讨捍之别谋。酬万死之恩，以报一生之宠。岂料长安⽇远，谒见无由；函⾕关遥，陈情不暇！臣读《舂秋》，见狼瞫称未获死所，臣今获矣。

　　昨者与羯胡接战，自今月七⽇

兵，至于十三⽇不已。臣所将之兵，皆是乌合之徒，素未训习。率周南市人之众，当渔

突骑之师，尚犹杀敌塞路，⾎流満野。臣

⾝刃下，死节军前，恐长逆胡之威，以挫王师之势。是以驰御就⽇，将命归天。一期陛下斩臣于都市之下，以诫诸将；二期陛下问臣以逆贼之势，将诫诸军；三期陛下知臣非惜死之徒，许臣竭露。臣今将死抗表，陛下或以臣失律之后，诳妄为辞；陛下或以臣

尽所忠，肝胆见察。臣死之后，望陛下不轻此贼，无忘臣言，则冀社稷复安，逆胡败覆，臣之所愿毕矣。仰天饮鸩，向⽇封章，即为尸谏之臣，死作圣朝之鬼。若使殁而有知，必结草军前。回风阵上，引王师之旗鼓，平寇贼之戈鋋。生死酬恩，不任感

，臣常清无任永辞圣代悲恋之至。

　　常清既刑，陈其尸于蘧蒢上。仙芝归至，令诚索陌刀手百馀人随而从之，曰： “大夫亦有恩命。”仙芝遽下，遂至常清所刑处。仙芝曰：“我退，罪也，死不辞；然以我为减截兵粮及赐物等，则诬我也。”谓令诚曰：“上是天，下是地，兵士皆在，⾜下岂不知乎！”其召募兵排列在外，素爱仙芝，仙芝呼谓之曰：“我于京中召兒郞辈，虽得少许物，装束亦未能⾜，方与君辈破贼，然后取⾼官重赏。不谓贼势凭陵，引军至此，亦

固守潼关故也。我若实有此，君辈即言实；我若实无之，君辈当言枉。”兵齐呼曰：“枉”其声殷地。仙芝又目常清之尸，谓之曰：“封二，子从微至著，我则引拔子为我判官，俄又代我为节度使，今⽇又与子同死于此，岂命也夫！”遂斩之。

　　哥舒翰，突骑施首领哥舒部落之裔也。蕃人多以部落称姓，因以为氏。祖沮，左清道率。⽗道元，安西副都护，世居安西。翰家富于财，倜傥任侠，好然诺，纵蒲酒。年四十，遭⽗丧，三年客居京师，为长安尉不礼，慨然发愤折节，仗剑之河西。初事节度使王倕，倕攻新城，使翰经略，三军无不震慑。后节度使王忠嗣补为衙将。翰好读《左氏舂秋传》及《汉书》，疏财重气，士多归之。忠嗣以为大斗军副使，尝使翰讨吐蕃于新城，有同列为副者，见翰礼倨，不为用，翰怒，挝杀之，军中股怵。迁左卫郞将。后吐蕃寇边，翰拒之于苦拔海，其众三行，从山差池而下，翰持半段

当其锋击之，三行皆败，无不摧靡，由是知名。

　　天宝六载，擢授右武卫员外将军，充陇西节度副使、都知关西兵马使、河源军使。先是，吐蕃每至麦

时，即率部众至积石军获取之，共呼为“吐蕃麦庄”前后无敢拒之者。至是，翰使王难得、杨景晖等潜引兵至积石军，设伏以待之。吐蕃以五千骑至，翰于城中率骁勇驰击，杀之略尽，馀或

走，伏兵邀击，匹马不还。翰有家奴曰左军，年十五六，亦有膂力。翰善使

，追贼及之，以

搭其肩而喝之，贼惊顾，翰从而刺其喉，皆剔⾼三五尺而堕，无不死者。左车辄下马斩首，率以为常。

　　其冬，玄宗在华清宮，王忠嗣被劾。敕召翰至，与语悦之，遂以为鸿胪卿，兼西平郡太守，摄御史中丞，代忠嗣为陇右节度支度营田副大使，知节度事。仍极言救忠嗣，上起⼊噤中，翰叩头随之而前，言词慷慨，声泪俱下，帝感而宽之，贬忠嗣为汉

太守，朝廷义而壮之。

　　明年，筑神威军于青海上，吐蕃至，攻破之；又筑城于青海中龙驹岛，有⽩龙见，遂名为应龙城，吐蕃屏迹不敢近青海。吐蕃保石堡城，路远而险，久不拔。八载，以朔方、河东群牧十万众委翰总统攻石堡城。翰使麾下将⾼秀岩、张守瑜进攻，不旬⽇而拔之。上录其功，拜特进、鸿胪员外卿，与一子五品官，赐物千匹、庄宅各一所，加摄御史大夫。十一载，加开府仪同三司。

　　翰素与禄山、思顺不协，上每和解之为兄弟。其冬，禄山、思顺、翰并来朝，上使內侍⾼力士及中贵人于京城东驸马崔惠童池亭宴会。翰⺟尉迟氏，于阗之族也。禄山以思顺恶翰，尝衔之，至是忽谓翰曰：“我⽗是胡，⺟是突厥；公⽗是突厥，⺟是胡。与公族类同，何不相亲乎？”翰应之曰：“古人云，野狐向窟嗥，不祥，以其忘本也。敢不尽心焉！”禄山以为讥其胡也，大怒，骂翰曰：“突厥敢如此耶！” 翰

应之，⾼力士目翰，翰遂止。

　　十二载，进封凉国公，食实封三百户，加河西节度使，寻封西平郡王。时杨国忠有隙于禄山，频奏其反状，故厚赏翰以亲结之。十三载，拜太子太保，更加实封三百户，又兼御史大夫。

　　翰好饮酒，颇恣声⾊。至土门军，⼊浴室，遘风疾，绝倒良久乃苏。因⼊京，废疾于家。

　　及安禄山反，上以封常清、⾼仙芝丧败，召翰⼊，拜为皇太子先锋兵马元帅，以田良丘为御史中丞，充行军司马，以王思礼、钳耳大福、李承光、苏法鼎、管崇嗣及蕃将火拔归仁、李武定、浑萼、契苾宁等为裨将，河陇、朔方兵及蕃兵与⾼仙芝旧卒共二十万，拒贼于潼关。上御勤政楼劳遣之，百僚出饯于郊。十五载，加翰尚书左仆

、同中书门下平章事。

　　翰至潼关，或劝翰曰：“禄山阻兵，以诛杨国忠为名，公若留兵三万守关，悉以精锐回诛国忠，此汉挫七国之计也，公以为何如？”翰心许之，未发。有客怈其谋于国忠，国忠大惧，及奏曰：“兵法‘安不忘危’，今潼关兵众虽盛，而无后殿，万一不利，京师得无恐乎！请选监牧小兒三千人训练于苑中。”诏从之，遂遣剑南军将李福、刘光庭分统焉。又奏召募一万人，屯于灞上，令其腹心杜乾运将之。翰虑为所图，乃上表请乾运兵隶于潼关，遂召乾运赴潼关计事，因斩之。自是，翰心不自安。又素有风疾，至是颇甚，军中之务，不复躬亲，委政于行军司马田良丘。良丘复不敢专断，教令不一，颇无部伍。其将王思礼、李承光又争长不叶，人无斗志。

　　先是，翰数奏禄山虽窃河朔，而不得人心，请持重以弊之，彼自离心，因而翦灭之，可不伤兵擒兹寇矣。贼将崔乾祐于陕郡潜锋蓄锐，而觇者奏云“贼殊无备” 上然之，命悉众速讨之。翰奏曰：“贼既始为ＡＴ逆，禄山久习用兵，必不肯无备，是

计也。且贼兵远来，利在速战。今王师自战其地，利在坚守，不利轻出；若轻出关，是⼊其算。乞更观事势。”杨国忠恐其谋己，屡奏使出兵。上久处太平，不练军事，既为国忠眩惑，中使相继督责。翰不得已，引师出关。

　　六月四⽇，次于灵宝县之西原。八⽇，与贼

战，官军南迫险峭，北临⻩河；崔乾祐以数千人先据险要。翰及良丘浮船中流以观进退，谓乾祐兵少，轻之，遂促将士令进，争路拥塞，无复队伍。午后，东风急，乾祐以草车数十乘纵火焚之，烟焰亘天。将士掩面，开目不得，因为ＡＴ徒所乘，王师自相排挤，坠于河。其后者见前军陷败，悉溃，填委于河，死者数万人，号叫之声振天地，缚器械，以

为楫，投北岸，十不存一二。军既败，翰与数百骑驰而西归，为火拔归仁执降于贼。禄山谓之曰：“汝常轻我，今⽇如何？”翰惧，俯伏称：“⾁眼不识陛下，遂至于此。陛下为拨

主，今天下未平，李光弼在土门，来填在河南，鲁炅在南

，但留臣，臣以尺书招之，不⽇平矣。”禄山大喜，遂伪署翰司空。作书招光弼等，诸将报书皆让翰不死节。禄山知事不谐，遂闭翰于苑中，潜杀之。

　　翰之守潼关也，主天下兵权，肆志报怨，诬奏户部尚书安思顺与禄山潜通，伪令人为禄山遗思顺书，于关门擒之以献。其年三月，思顺及弟太仆卿元贞坐诛，徙其家属于岭外，天下冤之。

　　史臣曰：大盗作梗，禄山

常，词虽

诛国忠，志则谋危社稷。于时承平⽇久，金⾰道消，封常清、⾼仙芝相次率不教之兵，募市人之众，以抗ＡＴ寇，失律丧师。哥舒翰废疾于家，起专兵柄，二十万众拒贼关门，军中之务不亲，委任又非其所。及遇羯贼，旋致败亡，天子以之播迁，自⾝以之拘执，此皆命帅而不得其人也。《礼》曰：“大夫死众。”又曰：“谋人之军师败则死之。”翰受署贼庭，苟延视息，忠义之道，即可知也，岂不愧于颜杲卿乎！抑又闻之，古之命将者，推毂而谓之曰：“阃外之事，将军裁之。”观杨国忠之奏事，边令诚之护戎，又掣肘于军政者也，未可偏责三帅，不尤伊人。后之君子，得不深鉴！

　　赞曰：羯贼犯顺，戎车启行。委任失所，封、⾼败亡。虔刘圻甸，僭窃⾐裳。丑哉舒翰，不能死王。

　　
部分译文

　　哥舒翰，是突骑施首领哥舒部落的后裔。蕃人大多以部落称姓，因此以之为氏。祖⽗名叫沮，左清道率。⽗亲名叫道元，安西副都护，世代居住在安西。翰家财产丰盈，倜傥侠义，爱好承诺，纵意扌雩。。饮酒。四十岁时，⽗亲死，在京师客居三年，被长安尉所轻怠，感慨之后发愤改变志向，到河西充军。开始事奉节度使王亻垂，亻垂攻占新城，使用翰的谋略，三军无不为之震慑。后来节度使王忠嗣将他补为衙将。翰喜爱读《左氏舂秋传》及《汉书》，疏财仗义，兵士很多都归属他。忠嗣任他为大斗军副使，曾派遣翰在新城讨伐吐蕃，有同为副使的人，见翰礼节傲慢，不为所用，翰大怒，将他杀死，军中人为之发抖。迁为左卫郞将。后来吐蕃⼊侵边境，翰在苦拔海抵御，对方三支步兵从上蜂拥而下，翰手持半段

攻击其前锋，三行步兵全败，所向披靡，由于这而出名。

　　天宝六年(747)，提拔为右武卫员外将军，充当陇右节度副使、都知关西兵马使、河源军使。原来，吐蕃每当麦

的时候，就率‮队部‬到积石军收割庄稼，一齐呼喊为“吐蕃麦庄”前后没有人敢抵御他们。现在，翰派遣王难得、杨景晖等人暗中引兵到积石军，设埋伏等待吐蕃人。吐蕃的五千骑兵到，翰在城中率领骁勇战士快速攻击，将之几乎杀尽，剩余的有些逃跑，埋伏的兵士半路拦截攻击，一匹马也没有回去。翰有个家奴名叫左车，年龄十五、六岁，有膂力。翰擅长使用长

，追赶上贼军后，用

搭在他的肩上喝斥对方，贼兵惊恐回头，翰便用

刺中其喉，都往上挑起三到五尺⾼再落下，没有不死的。左车就下马斩首，一般都是这样。

　　这年冬天玄宗在华清宮，王忠嗣被弹劾。皇上下诏引见翰，与他谈话很⾼兴，于是迁为鸿胪卿，兼西平郡太守，摄御史中丞，代替忠嗣为陇右节度支度营田副大使，知节度事。于是极力劝说救忠嗣，皇上起驾进⼊噤中，翰叩头随他前来，言辞慷慨、声泪俱下，皇上感动而对忠嗣从轻发落，贬忠嗣为汉

太守，朝臣都认为哥舒翰侠义而勇壮。

　　第二年(748)在青海上驻扎神威军，吐蕃来到，攻破了它；又在青海中龙驹岛筑城，有⽩龙出现，于是起名为应龙城，吐蕃退却不敢接近青海。吐蕃保护石堡城，路远而且险峻，久攻不下。八年(749)，以朔方、河东群牧十万人，委托给翰统领进攻石堡城。翰派手下将领⾼秀岩、张守瑜进攻，不到十⽇便攻占下来，皇上奖励其功，授特进、鸿胪员外卿。十一年(752)，加封开府仪同三司。

　　翰平时与禄山、思顺不谐，皇上常常和解使他们为兄弟。这年冬天，禄山、思顺、翰一起来进朝，皇上派內侍⾼力士及中贵人在京城东面驸马崔惠童池亭设宴会。翰的⺟亲尉迟氏，是于阗族人。禄山因为思顺不喜

翰，曾经憎恨他，此时忽然对翰说“：我⽗是胡人，⺟是突厥人；你的⽗是突厥人，⺟是胡人。与你的族类相同，为什么不相亲呀？”翰对答说：“古人说，野狐向着洞窟嚎叫是不祥的。这是忘本。我怎么敢不尽心事奉皇上呢！”禄山认为是在讥讽他是胡人，大怒，辱骂翰说“：突厥人竟敢这样吗！”翰想接口对骂，⾼力士示意翰，翰于是停止了。

　　十二年(753)，晋升凉国公，给实封三百户，加封河西节度使，不久封为西平郡王。此时杨国忠和禄山之间有嫌隙，多次上奏他将谋反的罪状，因而以厚礼送给翰想结为亲戚。十三年(754)，升太子太保，又加实封三百户，兼御史大夫。

　　翰喜爱饮酒，纵情声⾊。到土门军，进⼊浴室，患了中风症，倒地很久才苏醒，于是⼊京，在家养病。

　　等到安禄山谋反时，皇上鉴于封常清、⾼仙芝出军丧败，召哥舒翰⼊朝，封为皇太子先锋兵马元帅，任田良丘为御史中丞，充当行军司马，任王思礼、钳耳大福、李承光、苏法鼎、管崇嗣以及蕃将火拔归仁、李武定、浑萼、契絆宁等为裨将，河陇、朔方兵以及蕃兵与⾼仙芝原来的兵一共二十万人，在潼关抵御敌贼。皇上在勤政楼慰劳送走兵士，百僚在郊外饯行。十五年(756)，加封哥舒翰为尚书左仆

、同中书门下平章事。

　　哥舒翰到了潼关，有人劝告哥舒翰说：“安禄山设兵阻挠，是以杀杨国忠为名分，你如果留三万兵驻守潼关，派所有的精兵锐将折回诛杀杨国忠，这是汉挫败七国的计策，你认为怎么样？”翰口中答应了，但未实施。有门客将其谋划怈漏给杨国忠，国忠非常恐惧，于是上奏给皇上说：“兵法中有‘安不忘危’之说，今天潼关兵众虽然強盛，但没有守后的，万一发生不利，京师的安危就难说了！请挑选监牧小儿三千人在苑中训练。”皇上同意了，于是派遣剑南军将李福、刘光庭分别主管这件事。又上奏请求召募一万人驻扎在氵霸上，令他的心腹杜乾运率领前往。哥舒翰担忧杨国忠的图谋，于是上表皇上请杜乾运的兵附属于潼关，于是召引杜乾运于潼关商议事务，杀了他。从这以后，哥舒翰的心情更不安逸。又向来有风疾，自这后更是病情加重，军中的事务，不能再亲自过问，委托政事给行军司马田良丘。田良丘又不敢专断行事，教令不一致，队伍涣散。将领王思礼、李承光又为争位长期不合，军队毫无斗志。

　　原来，哥舒翰多次上奏说安禄山虽然占据了河朔，但不得人心，请把握住他的弊病，离异他的军心，从而消灭他们，可以不损伤我们的军队而达到擒拿敌寇的目的。敌贼将领崔乾。。在陕郡潜锋蓄锐，但负责侦察敌情的人却上奏说“敌贼毫无准备”皇上以为如此，命令所有的军队迅速讨伐敌贼。哥舒翰上奏说：“敌贼已经开始准备叛逆，安禄山通晓用兵之道，一定不会没有准备，这是使

计。况且贼兵远道而来，目的在于快战快捷。现在我们的军队在此地作战，目的在于坚守阵地，不能轻易出击；如果轻易出关，就是中了敌贼的圈套。恳求皇上进一步观察事态形势。”杨国忠担心哥舒翰谋害自己，多次上奏要求出兵。皇上久居太平，不懂军事知识，被国忠所眩惑，派中使不断监督指责。哥舒翰迫不得已，带师出关。

　　六月四⽇，临时驻扎在灵宝县的西部原野。八⽇，与敌贼

战，哥舒翰的军队南面临近险峭，北面濒临⻩河；崔乾。。率敌贼数千人先占据了险要位置。哥舒翰和田良丘等人浮船中流用来观察进退，认为崔乾。。兵少，轻视敌贼的力量，于是催促将士命令向前开进，人多拥挤堵塞，队伍散

一团。午后，东风急吹，崔乾。。将数十辆车装草纵火‮烧焚‬，烟火冲天。将士掩面，都睁不开眼睛，因此被凶徒乘机，王师自相排挤，坠⼊河中。后面的人看见前面的军队陷⼊失败境地，也全部散

，填积在河⽔中，数万人死亡，哭叫之声振天动地，他们捆绑器械，用

作楫，投靠北岸，十个中间存活的不过一二个。军队已经惨败，哥舒翰和数百名骑兵飞驰向西归去，被火拔归仁执降贼营。安禄山对哥舒翰说：“你平常看不起我，今天怎么样？”哥舒翰异常恐惧，弯

伏⾝说：“⾁眼不识陛下，于是到了这个地步。陛下您为拨

之主，现今天下没有平定，李光弼在土门，来王真在河南，鲁炅在南

，只要留下我，我写一尺之书招引他们，不需多长时间就可以平定天下。”安禄山大喜过望，于是伪置哥舒翰为司空。哥舒翰写文招引李光弼等人，各位将领传文给哥舒翰都让他不要丢掉气节。安禄山知道事情不能成功，就将哥舒翰关在苑中，偷偷地杀了他。哥舒翰驻守潼关，主管天下兵权，放肆个人意志报复怨仇，诬陷户部尚书安思顺与安禄山暗中往来，并将其上奏，令人伪造安禄山留给安思顺的信件，在关门截获用以献给皇上。这年三月，安思顺以及弟弟太仆卿元贞一起受牵连被杀，将其家属迁移到岭外，天下人为之叫冤。 Wｗw.YAndXS.ｃＣ

眼袋小说网 > 历史小说 > 旧唐书作者:刘昫等	书号:10200 时间:2017/3/26 字数:10599
上一章　　　‮四十五卷‬　　　下一章　( → )
○⾼仙芝封常清哥舒翰　　⾼仙芝，本⾼丽人也。⽗舍，初从河西军，累劳至四镇十将、诸卫将军。仙芝美姿容，善骑，勇决骁果。少随⽗至安西，以⽗有功授游击将军。年二十馀即拜将军，与⽗同班秩。事节度使田仁琬、盖嘉运，未甚任用，后夫蒙灵察累拔擢之。开元末，为安西副都护、四镇都知兵马使。　　小律国王为吐蕃所招，以公主，西北二十馀国皆为吐蕃所制，贡献不通。后节度使田仁琬、盖嘉运并灵察累讨之，不捷，玄宗特敕仙芝以马步万人为行营节度使往讨之。时步军皆有私马，自安西行十五⽇至拨换城，又十馀⽇至握瑟德，又十馀⽇至疏勒，又二十馀⽇至葱岭守捉，又行二十馀⽇至播密川，又二十馀⽇至特勒満川，即五识匿国也。仙芝乃分为三军：使疏勒守捉使赵崇玭统三千骑趣吐蕃连云堡，自北⾕⼊；使拨换守捉使贾崇瓘自⾚佛堂路⼊；仙芝与中使边令诚自护密国⼊，约七月十三⽇辰时会于吐蕃连云堡。堡中有兵千人，又城南十五里因山为栅，有兵八九千人。城下有婆勒川，⽔涨不可渡。仙芝以三牲祭河，命诸将选兵马，人赍三⽇⼲粮，早集河次。⽔既难渡，将士皆以为狂。既至，人不旗，马不鞯，已济而成列矣。仙芝喜谓令诚曰：“向吾半渡贼来，吾属败矣，今既济成列，是天以此贼赐我也。”遂登山挑击，从辰至巳，大破之。至夜奔逐，杀五千人，生擒千人，馀并走散。得马千馀匹，军资器械不可胜数。　　玄宗使术士韩履冰往视⽇，惧不行，边令诚亦惧。仙芝留令诚等以羸病尪弱三千馀人守其城，仙芝遂进。三⽇，至坦驹岭，直下峭峻四十馀里，仙芝料之曰： “阿弩越胡若速，即是好心。”又恐兵士不下，乃先令二十馀骑诈作阿弩越城胡服上岭来。既至坦驹岭，兵士果不肯下，云：“大使将我何处去？”言未毕，其先使二十人来，云：“阿弩越城胡并好心奉，娑夷河藤桥已斫讫。”仙芝喜以号令，兵士尽下。娑夷河，即古之弱⽔也，不胜草芥⽑发。下岭三⽇，越胡果来。明⽇，至阿弩越城，当⽇令将军席元庆、贺娄馀润先修桥路。仙芝明⽇进军，又令元庆以一千骑先谓小律王曰：“不取汝城，亦不斫汝桥，但借汝路过，向大律去。”城中有首领五六人，皆⾚心为吐蕃。仙芝先约元庆云：“军到，首领百姓必走⼊山⾕，招呼取以敕命赐彩物等，首领至，齐缚之以待我。”元庆既至，一如仙芝之所教，缚诸首领。王及公主走⼊石窟，取不可得。仙芝至，斩其为吐蕃者五六人。急令元庆斫藤桥，去律犹六十里，及暮，才斫了，吐蕃兵马大至，已无及矣。藤桥阔一箭道，修之一年方成。律先为吐蕃所诈借路，遂成此桥。至是，仙芝徐自招谕律及公主出降，并平其国。　　天宝六载八月，仙芝虏律王及公主趣⾚佛堂路班师。九月，复至婆勒川连云堡，与边令诚等相见。其月末，还播密川，令刘单草告捷书，遣中使判官王廷芳告捷。仙芝军还至河西，夫蒙灵察都不使人劳，骂仙芝曰：“啖狗肠⾼丽奴！啖狗屎⾼丽奴！于阗使谁与汝奏得？”仙芝曰：“中丞。”“焉耆镇守使谁边得？”曰： “中丞。”“安西副都护使谁边得？”曰：“中丞。”“安西都知兵马使谁边得？” 曰：“中丞。”灵察曰：“此既皆我所奏，安得不待我处分悬奏捷书！据⾼丽奴此罪，合当斩，但缘新立大功，不处置。”又谓刘单曰：“闻尔能作捷书。”单恐惧请罪。令诚具奏其状曰：“仙芝立奇功，今将忧死。”其年六月，制授仙芝鸿胪卿、摄御史中丞，代夫蒙灵察为四镇节度使，征灵察⼊朝。灵察大惧，仙芝每⽇见之，趋走如故，灵察益不自安。将军程千里时为副都护，大将军毕思琛为灵察押衙，行官王滔、康怀顺、陈奉忠等，尝构谮仙芝于灵察。仙芝既领节度事，谓程千里曰： “公面似男兒，心如妇人，何也？”又谓思琛曰：“此胡敢来！我城东一千石种子庄被汝将去，忆之乎？”对曰：“此是中丞知思琛辛苦见乞。”仙芝曰：“吾此时惧汝作威福，岂是怜汝与之！我不言，恐汝怀忧，言了无事矣。”又呼王滔等至，捽下将笞，良久皆释之，由是军情不惧。　　八载，⼊朝，加特进，兼左金吾卫大将军同正员，仍与一子五品官。九载，将兵讨石国，平之，获其国王以归。仙芝贪，获石国大塊瑟瑟十馀石、真金五六馲驼、名马宝⽟称是。初，舍以仙芝为懦缓，恐其不能自存，至是立功，家财钜万，颇能散施，人有所求，言无不应。其载，⼊朝，拜开府仪同三司，寻除武威太守、河西节度使，代安思顺。思顺讽群胡割耳捴面请留，监察御史裴周南奏之，制复留思顺，以仙芝为右羽林大将军。十四载，封密云郡公。　　十一月，安禄山据范叛。是⽇，以京兆牧、荣王琬为讨贼元帅，仙芝为副。命仙芝领飞骑、彍骑及朔方、河西、陇右应赴京兵马，并召募关辅五万人，继封常清出潼关进讨，仍以仙芝兼御史大夫。十二月，师发，玄宗御望舂亭慰劳遣之，仍令监门将军边令诚监其军，屯于陕州。是月十一⽇，封常清兵败于汜⽔。十三⽇，禄山陷东京，常清以馀众奔陕州，谓仙芝曰：“累⽇⾎战，贼锋不可当。且潼关无兵，若狂寇奔突，则京师危矣。宜弃此守，急保潼关。”常清、仙芝乃率见兵取太原仓钱绢，分给将士，馀皆焚之。俄而贼骑继至，诸军惶骇，弃甲而走，无复队伍。仙芝至关，缮修守具，又令索承光守善和戍。贼骑至关，已有备矣，不能攻而去，仙芝之力也。　　封常清，蒲州猗氏人也。外祖犯罪流安西效力，守胡城南门，颇读书，每坐常清于城门楼上，教其读书，多所历览。外祖死，常清孤贫，年三十馀，属夫蒙灵察为四镇节度使，将军⾼仙芝为都知兵马使，颇有材能，每出军，奏傔从三十馀人，⾐服鲜明。常清慨然发愤，投牒请预一傔。常清细瘦目类脚短而跛，仙芝见其貌寝，不纳。明⽇又投牒，仙芝谓曰：“吾奏傔已⾜，何烦复来！”常清怒，倨谓仙芝曰： “常清慕公⾼义，愿事鞭辔，所以无媒而前，何见拒之深乎？公若方圆取人，则士大夫所望；若以貌取人，恐失之子羽矣！”仙芝犹未纳。常清自尔候仙芝出⼊，晨夕不离其门，凡数十⽇，仙芝不得已，补为傔。　　开元末，会达奚部落背叛，自黑山北向，西趣碎叶，玄宗敕灵察邀击之。灵察使仙芝以二千骑自副城向北至绫岭下，遇贼击之。达奚行远，人马皆疲，斩杀略尽。常清于幕中潜作捷书，具言次舍井泉，遇贼形势，克获谋略，事颇精审。仙芝所言，无不周悉，仙芝大骇异之。仙芝军回，灵察赏劳，仙芝去奴袜带刀见。判官刘眺、独孤峻等逆问之曰：“前者捷书，谁之所作？副大使幕下何得有如此人”仙芝曰：“即仙芝傔人封常清也。”眺等揖仙芝，命常清进坐，与语如旧相识，众人方异之。以破达奚功，授叠州地下戍主，便以为判官。累以军功授镇将、果毅、折冲。　　天宝六年，从仙芝破小律。十二月，仙芝代夫蒙灵察为安西节度使，便奏常清为庆王府录事参军，充节度判官，赐紫金鱼袋。寻加朝散大夫，专知四镇仓库、屯田、甲仗、支度、营田事。仙芝每出征讨，常令常清知留后事。常清有才学，果决。知留后时，仙芝啂⺟子郑德诠已为郞将，德铨⺟在宅內，仙芝视之如兄弟，家事皆令知之，威望动三军。常清出回，诸将皆引前，德诠见常清出其门，素易之，自后走马突常清而去。常清至使院，命左右密引至，连节度使宅院，凡经数重门，德诠既过，命随后闭之。德诠至，常清离席谓之曰：“常清起自细微，预中丞兵马使傔，中丞再不纳，郞将岂不知乎？今中丞过听，以常清为留后使，郞将何得无礼，对中使相凌！”因叱之曰：“郞将须暂死以肃军容。”因令勒回，杖六十，面仆地，曳出。仙芝及啂⺟于门外号哭救之，不得，因以其状上仙芝。仙芝览之，惊曰： “已死矣！”及见常清，遂无一言，常清亦不之谢。诸大将有罪者，击杀二人，于是军中股忄栗。　　十载，仙芝改西节度使，奏常清为判官。王正见为安西节度，奏常清为四镇支度营田副使、行军司马。十一载，正见死，乃以常清为安西副大都护，摄御史中丞，持节充安西四镇节度、经略、支度、营田副大使，知节度事。十三载⼊朝，摄御史大夫，仍与一子五品官，赐第一区，亡⽗⺟皆赠封爵。俄而北庭都护程千里⼊为右金吾大将军，仍令常清权知北庭都护，持节充伊西节度等使。常清勤俭，每出征或乘驿，私马不过一两匹，赏罚严明。　　十四载，⼊朝，十一月，谒玄宗于华清宮。时禄山已叛，玄宗言凶胡负恩之状，何方诛讨？常清奏曰：“禄山领凶徒十万，径犯中原，太平斯久，人不知战。然事有逆顺，势有奇变，臣请走马赴东京，开府库，募骁勇，挑马箠渡河，计⽇取逆胡之首悬于阙下。”玄宗方忧，壮其言。翌⽇，以常清为范节度，俾募兵东讨。其⽇，常清乘驿赴东京召募，旬⽇得兵六万，皆佣保市井之流。乃斫断河桥，于东京为固守之备。十二月，禄山渡河，陷陈留，⼊罂子⾕，凶威转炽，先锋至葵园。常清使骁骑与柘羯逆战，杀贼数十百人。贼大军继至，常清退⼊上东门，又战不利，贼鼓噪于四城门⼊，杀掠人吏。常清又战于都亭驿，不胜。退守宣仁门，又败。乃从提象门⼊，倒树以碍之。至⾕⽔，西奔至陕郡，遇⾼仙芝，具以贼势告之。恐贼难与争锋，仙芝遂退守潼关。　　玄宗闻常清败，削其官爵，令⽩⾐于仙芝军效力。仙芝令常清监巡左右厢诸军，常清⾐皁⾐以从事。监军边令诚每事⼲之。仙芝多不从。令诚⼊奏事，具言仙芝、常清逗挠奔败之状。玄宗怒，遣令诚赍敕至军并诛之。　　令诚至潼关，引常清于驿南西街，宣敕示之。常清曰：“常清所以不死者，不忍污‮家国‬旌麾，受戮贼手，讨逆无效，死乃甘心。”初，常清兵败⼊关，驰赴阙庭，至渭南，有敕令却赴潼关，自草表待罪。是⽇临刑，托令诚上之。其表曰：　　中使骆奉仙至，奉宣口敕，恕臣万死之罪，收臣一朝之效，令臣却赴陕州，随⾼仙芝行营。负斧缧囚，忽焉解缚，败军之将，更许增修。臣常清诚诚喜，顿首顿首。臣自城陷已来，前后三度遣使奉表，具述⾚心，竟不蒙引对。臣之此来，非求苟活，实陈社稷之计，破虎狼之谋。冀拜首阙庭，吐心陛下，论逆胡之兵势，陈讨捍之别谋。酬万死之恩，以报一生之宠。岂料长安⽇远，谒见无由；函⾕关遥，陈情不暇！臣读《舂秋》，见狼瞫称未获死所，臣今获矣。　　昨者与羯胡接战，自今月七⽇兵，至于十三⽇不已。臣所将之兵，皆是乌合之徒，素未训习。率周南市人之众，当渔突骑之师，尚犹杀敌塞路，⾎流満野。臣⾝刃下，死节军前，恐长逆胡之威，以挫王师之势。是以驰御就⽇，将命归天。一期陛下斩臣于都市之下，以诫诸将；二期陛下问臣以逆贼之势，将诫诸军；三期陛下知臣非惜死之徒，许臣竭露。臣今将死抗表，陛下或以臣失律之后，诳妄为辞；陛下或以臣尽所忠，肝胆见察。臣死之后，望陛下不轻此贼，无忘臣言，则冀社稷复安，逆胡败覆，臣之所愿毕矣。仰天饮鸩，向⽇封章，即为尸谏之臣，死作圣朝之鬼。若使殁而有知，必结草军前。回风阵上，引王师之旗鼓，平寇贼之戈鋋。生死酬恩，不任感，臣常清无任永辞圣代悲恋之至。　　常清既刑，陈其尸于蘧蒢上。仙芝归至，令诚索陌刀手百馀人随而从之，曰： “大夫亦有恩命。”仙芝遽下，遂至常清所刑处。仙芝曰：“我退，罪也，死不辞；然以我为减截兵粮及赐物等，则诬我也。”谓令诚曰：“上是天，下是地，兵士皆在，⾜下岂不知乎！”其召募兵排列在外，素爱仙芝，仙芝呼谓之曰：“我于京中召兒郞辈，虽得少许物，装束亦未能⾜，方与君辈破贼，然后取⾼官重赏。不谓贼势凭陵，引军至此，亦固守潼关故也。我若实有此，君辈即言实；我若实无之，君辈当言枉。”兵齐呼曰：“枉”其声殷地。仙芝又目常清之尸，谓之曰：“封二，子从微至著，我则引拔子为我判官，俄又代我为节度使，今⽇又与子同死于此，岂命也夫！”遂斩之。　　哥舒翰，突骑施首领哥舒部落之裔也。蕃人多以部落称姓，因以为氏。祖沮，左清道率。⽗道元，安西副都护，世居安西。翰家富于财，倜傥任侠，好然诺，纵蒲酒。年四十，遭⽗丧，三年客居京师，为长安尉不礼，慨然发愤折节，仗剑之河西。初事节度使王倕，倕攻新城，使翰经略，三军无不震慑。后节度使王忠嗣补为衙将。翰好读《左氏舂秋传》及《汉书》，疏财重气，士多归之。忠嗣以为大斗军副使，尝使翰讨吐蕃于新城，有同列为副者，见翰礼倨，不为用，翰怒，挝杀之，军中股怵。迁左卫郞将。后吐蕃寇边，翰拒之于苦拔海，其众三行，从山差池而下，翰持半段当其锋击之，三行皆败，无不摧靡，由是知名。　　天宝六载，擢授右武卫员外将军，充陇西节度副使、都知关西兵马使、河源军使。先是，吐蕃每至麦时，即率部众至积石军获取之，共呼为“吐蕃麦庄”前后无敢拒之者。至是，翰使王难得、杨景晖等潜引兵至积石军，设伏以待之。吐蕃以五千骑至，翰于城中率骁勇驰击，杀之略尽，馀或走，伏兵邀击，匹马不还。翰有家奴曰左军，年十五六，亦有膂力。翰善使，追贼及之，以搭其肩而喝之，贼惊顾，翰从而刺其喉，皆剔⾼三五尺而堕，无不死者。左车辄下马斩首，率以为常。　　其冬，玄宗在华清宮，王忠嗣被劾。敕召翰至，与语悦之，遂以为鸿胪卿，兼西平郡太守，摄御史中丞，代忠嗣为陇右节度支度营田副大使，知节度事。仍极言救忠嗣，上起⼊噤中，翰叩头随之而前，言词慷慨，声泪俱下，帝感而宽之，贬忠嗣为汉太守，朝廷义而壮之。　　明年，筑神威军于青海上，吐蕃至，攻破之；又筑城于青海中龙驹岛，有⽩龙见，遂名为应龙城，吐蕃屏迹不敢近青海。吐蕃保石堡城，路远而险，久不拔。八载，以朔方、河东群牧十万众委翰总统攻石堡城。翰使麾下将⾼秀岩、张守瑜进攻，不旬⽇而拔之。上录其功，拜特进、鸿胪员外卿，与一子五品官，赐物千匹、庄宅各一所，加摄御史大夫。十一载，加开府仪同三司。　　翰素与禄山、思顺不协，上每和解之为兄弟。其冬，禄山、思顺、翰并来朝，上使內侍⾼力士及中贵人于京城东驸马崔惠童池亭宴会。翰⺟尉迟氏，于阗之族也。禄山以思顺恶翰，尝衔之，至是忽谓翰曰：“我⽗是胡，⺟是突厥；公⽗是突厥，⺟是胡。与公族类同，何不相亲乎？”翰应之曰：“古人云，野狐向窟嗥，不祥，以其忘本也。敢不尽心焉！”禄山以为讥其胡也，大怒，骂翰曰：“突厥敢如此耶！” 翰应之，⾼力士目翰，翰遂止。　　十二载，进封凉国公，食实封三百户，加河西节度使，寻封西平郡王。时杨国忠有隙于禄山，频奏其反状，故厚赏翰以亲结之。十三载，拜太子太保，更加实封三百户，又兼御史大夫。　　翰好饮酒，颇恣声⾊。至土门军，⼊浴室，遘风疾，绝倒良久乃苏。因⼊京，废疾于家。　　及安禄山反，上以封常清、⾼仙芝丧败，召翰⼊，拜为皇太子先锋兵马元帅，以田良丘为御史中丞，充行军司马，以王思礼、钳耳大福、李承光、苏法鼎、管崇嗣及蕃将火拔归仁、李武定、浑萼、契苾宁等为裨将，河陇、朔方兵及蕃兵与⾼仙芝旧卒共二十万，拒贼于潼关。上御勤政楼劳遣之，百僚出饯于郊。十五载，加翰尚书左仆、同中书门下平章事。　　翰至潼关，或劝翰曰：“禄山阻兵，以诛杨国忠为名，公若留兵三万守关，悉以精锐回诛国忠，此汉挫七国之计也，公以为何如？”翰心许之，未发。有客怈其谋于国忠，国忠大惧，及奏曰：“兵法‘安不忘危’，今潼关兵众虽盛，而无后殿，万一不利，京师得无恐乎！请选监牧小兒三千人训练于苑中。”诏从之，遂遣剑南军将李福、刘光庭分统焉。又奏召募一万人，屯于灞上，令其腹心杜乾运将之。翰虑为所图，乃上表请乾运兵隶于潼关，遂召乾运赴潼关计事，因斩之。自是，翰心不自安。又素有风疾，至是颇甚，军中之务，不复躬亲，委政于行军司马田良丘。良丘复不敢专断，教令不一，颇无部伍。其将王思礼、李承光又争长不叶，人无斗志。　　先是，翰数奏禄山虽窃河朔，而不得人心，请持重以弊之，彼自离心，因而翦灭之，可不伤兵擒兹寇矣。贼将崔乾祐于陕郡潜锋蓄锐，而觇者奏云“贼殊无备” 上然之，命悉众速讨之。翰奏曰：“贼既始为ＡＴ逆，禄山久习用兵，必不肯无备，是计也。且贼兵远来，利在速战。今王师自战其地，利在坚守，不利轻出；若轻出关，是⼊其算。乞更观事势。”杨国忠恐其谋己，屡奏使出兵。上久处太平，不练军事，既为国忠眩惑，中使相继督责。翰不得已，引师出关。　　六月四⽇，次于灵宝县之西原。八⽇，与贼战，官军南迫险峭，北临⻩河；崔乾祐以数千人先据险要。翰及良丘浮船中流以观进退，谓乾祐兵少，轻之，遂促将士令进，争路拥塞，无复队伍。午后，东风急，乾祐以草车数十乘纵火焚之，烟焰亘天。将士掩面，开目不得，因为ＡＴ徒所乘，王师自相排挤，坠于河。其后者见前军陷败，悉溃，填委于河，死者数万人，号叫之声振天地，缚器械，以为楫，投北岸，十不存一二。军既败，翰与数百骑驰而西归，为火拔归仁执降于贼。禄山谓之曰：“汝常轻我，今⽇如何？”翰惧，俯伏称：“⾁眼不识陛下，遂至于此。陛下为拨主，今天下未平，李光弼在土门，来填在河南，鲁炅在南，但留臣，臣以尺书招之，不⽇平矣。”禄山大喜，遂伪署翰司空。作书招光弼等，诸将报书皆让翰不死节。禄山知事不谐，遂闭翰于苑中，潜杀之。　　翰之守潼关也，主天下兵权，肆志报怨，诬奏户部尚书安思顺与禄山潜通，伪令人为禄山遗思顺书，于关门擒之以献。其年三月，思顺及弟太仆卿元贞坐诛，徙其家属于岭外，天下冤之。　　史臣曰：大盗作梗，禄山常，词虽诛国忠，志则谋危社稷。于时承平⽇久，金⾰道消，封常清、⾼仙芝相次率不教之兵，募市人之众，以抗ＡＴ寇，失律丧师。哥舒翰废疾于家，起专兵柄，二十万众拒贼关门，军中之务不亲，委任又非其所。及遇羯贼，旋致败亡，天子以之播迁，自⾝以之拘执，此皆命帅而不得其人也。《礼》曰：“大夫死众。”又曰：“谋人之军师败则死之。”翰受署贼庭，苟延视息，忠义之道，即可知也，岂不愧于颜杲卿乎！抑又闻之，古之命将者，推毂而谓之曰：“阃外之事，将军裁之。”观杨国忠之奏事，边令诚之护戎，又掣肘于军政者也，未可偏责三帅，不尤伊人。后之君子，得不深鉴！　　赞曰：羯贼犯顺，戎车启行。委任失所，封、⾼败亡。虔刘圻甸，僭窃⾐裳。丑哉舒翰，不能死王。　　部分译文　　哥舒翰，是突骑施首领哥舒部落的后裔。蕃人大多以部落称姓，因此以之为氏。祖⽗名叫沮，左清道率。⽗亲名叫道元，安西副都护，世代居住在安西。翰家财产丰盈，倜傥侠义，爱好承诺，纵意扌雩。。饮酒。四十岁时，⽗亲死，在京师客居三年，被长安尉所轻怠，感慨之后发愤改变志向，到河西充军。开始事奉节度使王亻垂，亻垂攻占新城，使用翰的谋略，三军无不为之震慑。后来节度使王忠嗣将他补为衙将。翰喜爱读《左氏舂秋传》及《汉书》，疏财仗义，兵士很多都归属他。忠嗣任他为大斗军副使，曾派遣翰在新城讨伐吐蕃，有同为副使的人，见翰礼节傲慢，不为所用，翰大怒，将他杀死，军中人为之发抖。迁为左卫郞将。后来吐蕃⼊侵边境，翰在苦拔海抵御，对方三支步兵从上蜂拥而下，翰手持半段攻击其前锋，三行步兵全败，所向披靡，由于这而出名。　　天宝六年(747)，提拔为右武卫员外将军，充当陇右节度副使、都知关西兵马使、河源军使。原来，吐蕃每当麦的时候，就率‮队部‬到积石军收割庄稼，一齐呼喊为“吐蕃麦庄”前后没有人敢抵御他们。现在，翰派遣王难得、杨景晖等人暗中引兵到积石军，设埋伏等待吐蕃人。吐蕃的五千骑兵到，翰在城中率领骁勇战士快速攻击，将之几乎杀尽，剩余的有些逃跑，埋伏的兵士半路拦截攻击，一匹马也没有回去。翰有个家奴名叫左车，年龄十五、六岁，有膂力。翰擅长使用长，追赶上贼军后，用搭在他的肩上喝斥对方，贼兵惊恐回头，翰便用刺中其喉，都往上挑起三到五尺⾼再落下，没有不死的。左车就下马斩首，一般都是这样。　　这年冬天玄宗在华清宮，王忠嗣被弹劾。皇上下诏引见翰，与他谈话很⾼兴，于是迁为鸿胪卿，兼西平郡太守，摄御史中丞，代替忠嗣为陇右节度支度营田副大使，知节度事。于是极力劝说救忠嗣，皇上起驾进⼊噤中，翰叩头随他前来，言辞慷慨、声泪俱下，皇上感动而对忠嗣从轻发落，贬忠嗣为汉太守，朝臣都认为哥舒翰侠义而勇壮。　　第二年(748)在青海上驻扎神威军，吐蕃来到，攻破了它；又在青海中龙驹岛筑城，有⽩龙出现，于是起名为应龙城，吐蕃退却不敢接近青海。吐蕃保护石堡城，路远而且险峻，久攻不下。八年(749)，以朔方、河东群牧十万人，委托给翰统领进攻石堡城。翰派手下将领⾼秀岩、张守瑜进攻，不到十⽇便攻占下来，皇上奖励其功，授特进、鸿胪员外卿。十一年(752)，加封开府仪同三司。　　翰平时与禄山、思顺不谐，皇上常常和解使他们为兄弟。这年冬天，禄山、思顺、翰一起来进朝，皇上派內侍⾼力士及中贵人在京城东面驸马崔惠童池亭设宴会。翰的⺟亲尉迟氏，是于阗族人。禄山因为思顺不喜翰，曾经憎恨他，此时忽然对翰说“：我⽗是胡人，⺟是突厥人；你的⽗是突厥人，⺟是胡人。与你的族类相同，为什么不相亲呀？”翰对答说：“古人说，野狐向着洞窟嚎叫是不祥的。这是忘本。我怎么敢不尽心事奉皇上呢！”禄山认为是在讥讽他是胡人，大怒，辱骂翰说“：突厥人竟敢这样吗！”翰想接口对骂，⾼力士示意翰，翰于是停止了。　　十二年(753)，晋升凉国公，给实封三百户，加封河西节度使，不久封为西平郡王。此时杨国忠和禄山之间有嫌隙，多次上奏他将谋反的罪状，因而以厚礼送给翰想结为亲戚。十三年(754)，升太子太保，又加实封三百户，兼御史大夫。　　翰喜爱饮酒，纵情声⾊。到土门军，进⼊浴室，患了中风症，倒地很久才苏醒，于是⼊京，在家养病。　　等到安禄山谋反时，皇上鉴于封常清、⾼仙芝出军丧败，召哥舒翰⼊朝，封为皇太子先锋兵马元帅，任田良丘为御史中丞，充当行军司马，任王思礼、钳耳大福、李承光、苏法鼎、管崇嗣以及蕃将火拔归仁、李武定、浑萼、契絆宁等为裨将，河陇、朔方兵以及蕃兵与⾼仙芝原来的兵一共二十万人，在潼关抵御敌贼。皇上在勤政楼慰劳送走兵士，百僚在郊外饯行。十五年(756)，加封哥舒翰为尚书左仆、同中书门下平章事。　　哥舒翰到了潼关，有人劝告哥舒翰说：“安禄山设兵阻挠，是以杀杨国忠为名分，你如果留三万兵驻守潼关，派所有的精兵锐将折回诛杀杨国忠，这是汉挫败七国的计策，你认为怎么样？”翰口中答应了，但未实施。有门客将其谋划怈漏给杨国忠，国忠非常恐惧，于是上奏给皇上说：“兵法中有‘安不忘危’之说，今天潼关兵众虽然強盛，但没有守后的，万一发生不利，京师的安危就难说了！请挑选监牧小儿三千人在苑中训练。”皇上同意了，于是派遣剑南军将李福、刘光庭分别主管这件事。又上奏请求召募一万人驻扎在氵霸上，令他的心腹杜乾运率领前往。哥舒翰担忧杨国忠的图谋，于是上表皇上请杜乾运的兵附属于潼关，于是召引杜乾运于潼关商议事务，杀了他。从这以后，哥舒翰的心情更不安逸。又向来有风疾，自这后更是病情加重，军中的事务，不能再亲自过问，委托政事给行军司马田良丘。田良丘又不敢专断行事，教令不一致，队伍涣散。将领王思礼、李承光又为争位长期不合，军队毫无斗志。　　原来，哥舒翰多次上奏说安禄山虽然占据了河朔，但不得人心，请把握住他的弊病，离异他的军心，从而消灭他们，可以不损伤我们的军队而达到擒拿敌寇的目的。敌贼将领崔乾。。在陕郡潜锋蓄锐，但负责侦察敌情的人却上奏说“敌贼毫无准备”皇上以为如此，命令所有的军队迅速讨伐敌贼。哥舒翰上奏说：“敌贼已经开始准备叛逆，安禄山通晓用兵之道，一定不会没有准备，这是使计。况且贼兵远道而来，目的在于快战快捷。现在我们的军队在此地作战，目的在于坚守阵地，不能轻易出击；如果轻易出关，就是中了敌贼的圈套。恳求皇上进一步观察事态形势。”杨国忠担心哥舒翰谋害自己，多次上奏要求出兵。皇上久居太平，不懂军事知识，被国忠所眩惑，派中使不断监督指责。哥舒翰迫不得已，带师出关。　　六月四⽇，临时驻扎在灵宝县的西部原野。八⽇，与敌贼战，哥舒翰的军队南面临近险峭，北面濒临⻩河；崔乾。。率敌贼数千人先占据了险要位置。哥舒翰和田良丘等人浮船中流用来观察进退，认为崔乾。。兵少，轻视敌贼的力量，于是催促将士命令向前开进，人多拥挤堵塞，队伍散一团。午后，东风急吹，崔乾。。将数十辆车装草纵火‮烧焚‬，烟火冲天。将士掩面，都睁不开眼睛，因此被凶徒乘机，王师自相排挤，坠⼊河中。后面的人看见前面的军队陷⼊失败境地，也全部散，填积在河⽔中，数万人死亡，哭叫之声振天动地，他们捆绑器械，用作楫，投靠北岸，十个中间存活的不过一二个。军队已经惨败，哥舒翰和数百名骑兵飞驰向西归去，被火拔归仁执降贼营。安禄山对哥舒翰说：“你平常看不起我，今天怎么样？”哥舒翰异常恐惧，弯伏⾝说：“⾁眼不识陛下，于是到了这个地步。陛下您为拨之主，现今天下没有平定，李光弼在土门，来王真在河南，鲁炅在南，只要留下我，我写一尺之书招引他们，不需多长时间就可以平定天下。”安禄山大喜过望，于是伪置哥舒翰为司空。哥舒翰写文招引李光弼等人，各位将领传文给哥舒翰都让他不要丢掉气节。安禄山知道事情不能成功，就将哥舒翰关在苑中，偷偷地杀了他。哥舒翰驻守潼关，主管天下兵权，放肆个人意志报复怨仇，诬陷户部尚书安思顺与安禄山暗中往来，并将其上奏，令人伪造安禄山留给安思顺的信件，在关门截获用以献给皇上。这年三月，安思顺以及弟弟太仆卿元贞一起受牵连被杀，将其家属迁移到岭外，天下人为之叫冤。 Wｗw.YAndXS.ｃＣ