南齐书vip未删节下载_卷四十二

书号:10191 时间:2017/3/26 字数:15015

上一章　　　‮二十四卷‬　　　下一章　( → )

　　王晏萧谌萧坦之江祏

　　王晏，字士彦，琅琊临沂人也。祖弘之，通直常侍。⽗普曜，秘书监。宋大明末，晏起家临贺王国常侍，员外郞，巴陵王征北板参军，安成王抚军板刑狱，随府转车骑。晋熙王燮为郢州，晏为安西主簿。世祖为长史，与晏相遇。府转镇西，板晏记室谘议。

　　沈攸之事难，镇西职僚皆随世祖镇盆城。上时权势虽重，而众情犹有疑惑，晏便专心奉事，军旅书翰皆委焉。

甚便僻，渐见亲侍。乃留为上征虏抚军府板谘议，领记室。从还都，迁领军司马，中军从事中郞。常在上府，参议机密。建元初，转太子中庶子。世祖在东宮，专断朝事，多不闻启，晏虑及罪，称疾自疏。寻领

声校尉，不拜。世祖即位，转长兼侍中，意任如旧。

　　永明元年，领步兵校尉，迁侍中祭酒，校尉如故。遭⺟丧，起为辅国将军、司徒左长史。晏⽗普曜藉晏势宦，多历通官。晏寻迁左卫将军，加给事中，未拜，而普曜卒，居丧有称。起冠军将军、司徒左长史、济

太守，未拜，迁卫尉，将军如故。四年，转太子詹事，加散骑常侍。六年，转丹

尹，常侍如故。晏位任亲重，朝夕进见，言论朝事，自豫章王嶷、尚书令王俭皆降意以接之，而晏每以疏漏被上呵责，连称疾久之。上以晏须禄养，七年，转为江州刺史。晏固辞不愿出外，见许，留为吏部尚书，领太子右卫率。终以旧恩见宠。时王俭虽贵而疏，晏既领选，权行台阁，与俭颇不平。俭卒，礼官议谥，上

依王导谥为“文献”晏启上曰：“导乃得此谥，但宋以来，不加素族。”出谓亲人曰：“平头宪事已行矣。”八年，改领右卫将军，陈疾自解。上

以⾼宗代晏领选，手敕问之。晏启曰：“鸾清⼲有余，然不谙百氏，恐不可居此职。”上乃止。明年，迁侍中，领太子詹事，本州中正，又以疾辞。十年，改授散骑常侍、金紫光禄大夫，给亲信二十人，中正如故。十一年，迁右仆

，领太孙右卫率。

　　世祖崩，遗旨以尚书事付晏及徐孝嗣，令久于其职。郁林即位，转左仆

，中正如故。隆昌元年，加侍中。⾼宗谋废立，晏便响应推奉。延兴元年，转尚书令，加后将军，侍中、中正如故。封曲江县侯，邑千户。给鼓吹一部，甲仗五十人⼊殿。⾼宗与晏宴于东府，语及时事，晏抵掌曰：“公常言晏怯，今定何如？”建武元年，进号骠骑大将军，给班剑二十人，侍中、令、中正如故。又加兵百人，领太子少傅，进爵为公，增邑为二千户。以虏动，给兵千人。

　　晏为人笃于亲旧，为世祖所称。至是自谓佐命惟新，言论常非薄世祖故事，众始怪之。⾼宗虽以事际须晏，而心相疑斥，料简世祖中诏，得与晏手敕三百余纸，皆是论‮家国‬事，以此愈猜薄之。初即位，始安王遥光便劝诛晏，帝曰：“晏于我有勋，且未有罪。”遥光曰：“晏尚不能为武帝，安能为陛下。”帝默然变⾊。时帝常遣心腹左右陈世范等出涂巷采听异言，由是以晏为事。晏轻浅无防虑，望开府，数呼相工自视，云当大贵。与宾客语，好屏人请间，上闻之，疑晏

反，遂有诛晏之意。伧人鲜于文粲与晏子德元往来，密探朝旨，告晏有异志。世范等又启上云：“晏谋因四年南郊，与世祖故旧主帅于道中窃发。”会虎犯郊坛，帝愈惧。未郊一⽇，敕停行。元会毕，乃召晏于华林省诛之。下诏曰：“晏闾阎凡伍，少无特

，阶缘人乏，班齿官途。世祖在蕃，搜扬擢用，弃略疵瑕，遂升要重。而轻跳险锐，在贵弥著，猜忌反覆，触情多端。故以两宮所弗容，十手所共指。既內愧于心，外惧宪牍，掩迹陈痾，多历年载。频授蕃任，辄辞请不行，事似谦虚，情实诡伏。隆昌以来，运集艰难，匡赞之功，颇有心力。乃爵冠通侯，位登元辅，绸缪恩寄，朝莫均焉。溪壑可盈，无厌将及。视天画地，遂怀异图。广求卜相，取信巫觋。论荐

附，遍満台府。令大息德元渊薮亡命，同恶相济，剑客成群。弟诩凶愚，远相

齿，信驿往来，密通要契。去岁之初，奉朝请鲜于文粲备告奷谋。朕以信必由中，义无与贰，推诚委任，觊能悛改。而长恶易流，构扇弥大，与北中郞司马萧毅、台队主刘明达等克期窃发。以河东王铉识用微弱，可为其主，得志之⽇，当守以虚器。明达诸辞列，炳然具存。昔汉后以反

致讨，魏臣以虬须为戮，况无君之心既彰，陵上之迹斯著！此而可容，谁寘刑辟！并可收付廷尉，肃明国典。”

　　晏未败数⽇，于北山庙答赛，夜还，晏既醉，部伍人亦饮酒。羽仪错

，前后十余里中，不复相噤制。识者云“此势不复久也”

　　晏子德元，有意尚。至车骑长史。德元初名湛，世祖谓晏曰：“刘湛、江湛，并不善终，此非佳名也。”晏乃改之。至是与弟晋安王友德和俱被诛。

　　晏弟诩，永明中为少府卿。六年，敕位未登⻩门郞，不得畜女

。诩与

声校尉

玄智坐畜

免官，噤锢十年。敕特原诩噤锢。后出为辅国将军、始兴內史。广州刺史刘缵为奴所杀，诩率郡兵讨之。延兴元年，授诩持节广州刺史。诩亦笃旧。晏诛，上又遣南中郞司马萧季敞袭诩杀之。

　　萧谌，字彦孚，南兰陵兰陵人也。祖道清，员外郞。⽗仙伯，桂

王参军。谌初为州从事，晋熙国侍郞，左常侍。谌于太祖为绝服族子，元徽末，世祖在郢州，

知京邑消息，太祖遣谌就世祖宣传谋计，留为腹心。升明中，为世祖中军刑狱参军，东莞太守。以勋勤封安复县男，三百户。建元初，为武陵王冠军、临川王前军参军，除尚书都官郞，建威将军，临川王镇西中兵。

　　世祖在东宮，谌领宿卫。太祖杀张景真，世祖令谌口启乞景真命，太祖不悦，谌惧而退。世祖即位，出谌为大末令，未之县，除步兵校尉，领

令，转带南濮

太守，领御仗主。永明二年，为南兰陵太守，建威将军如故。复除步兵校尉，太守如故。世祖斋內兵仗悉付之，心膂密事，皆使参掌。除正员郞，转左中郞将，后军将军，太守如故。世祖卧疾延昌殿，敕谌在左右宿直。上崩，遗敕谌领殿內事如旧。

　　郁林即位，深委信谌，谌每请急出宿，帝通夕不得寐，谌还乃安。转卫军司马，兼卫尉，加辅国将军。丁⺟忧，敕还复本任，守卫尉。⾼宗辅政，有所匡谏，帝既在后宮不出，唯遣谌及萧坦之遥进，乃得闻达。谌回附⾼宗，劝行废立，密召诸王典签约语之，不许诸王外接人物。谌亲要⽇久，众皆惮而从之。郁林被废⽇，初闻外有变，犹密为手敕呼谌，其见信如此。谌

险进无计略，及废帝⽇，领兵先⼊后宮，斋內仗⾝素隶服谌，莫有动者。

　　海陵立，转中领军，进爵为公，二千户。甲仗五十人。⼊直殿內，月十⽇还府。

　　建武元年，转领军将军，左将军，南徐州刺史，给扶，进爵衡

郡公，食邑三千户。⾼宗初许事克用谌为扬州，及有此授，谌恚曰：“见炊饭

，推以与人。”王晏闻之曰：“谁复为萧谌作瓯箸者。”谌恃勋重，⼲豫朝政，诸有选用，辄命议尚书使为申论。上新即位，遣左右要人于外听察，具知谌言，深相疑阻。

　　二年六月，上幸华林园，宴谌及尚书令王晏等数人尽

。坐罢，留谌晚出，至华林阁，仗⾝执还⼊省，上遣左右莫智明数谌曰：“隆昌之际，非卿无有今⽇。今一门二州，兄弟三封，朝廷相报，政可极此。卿恒怀怨望，乃云炊饭已

，合甑与人琊？今赐卿死。”谌谓智明曰：“天去人亦复不远，我与至尊杀⾼、武诸王，是君传语来去。我今死，还取卿。”于省杀之。至秋而智明死，见谌为祟。诏曰：“萧谌擢自凡庸，识用轻险，因藉幸会，早预驱驰。永明之季，曲颁恩纪。郁林昏悖，颇立诚效。宠灵优渥，期遇兼隆，內总戎柄，外畅蕃威，兄弟荣贵，震灼朝野。曾不感佩殊荷，少答万一，自以勋⾼伊、霍，事均难赏，才冠当时，聇居物后。矫制王权，与夺由己。空怀疑惧，坐构嫌猜。觇候宮掖，希觊非望。蔽上罔下之心，诬君不臣之迹，固以彰暴民听，喧聒遐迩。遂潜散金帛，招集不逞，

结噤卫，互为

齿，密契戚邸，将肆奷逆。朕以其任寄既重，爵列河山，每加弥

，弘以大信，庶能怀音，翻然悛改。而豺狼其

，凶谋滋甚。夫无将必戮，《

秋》明义，况衅积祸盈，若斯之大。可收付廷尉，速正刑书。罪止元恶，余无所问。”

　　谌好左道，吴兴沈文猷相谌云：“相不减⾼帝。”谌喜曰：“感卿意，无为人言也。”至是文猷伏诛。

　　谌兄诞，字彦伟，初为殿中将军。永明中为建康令，与秣陵令司马迪之同乘行，车前导四卒，左丞沈昭略奏：“凡有卤簿官，共乘不得兼列驺寺。请免诞等官。”诏赎论。延兴元年，自辅国徐州为持节督司州刺史，将军如故。明帝立，封安德侯，五百户。进号冠军。建武二年舂，虏攻司州，诞尽力拒守，虏退，增封四百户。征左卫将军。上

杀谌，以诞在边镇拒虏，故未及行。虏退六旬，谌诛，遣⻩门郞梁王为司州别驾，使诛诞，束⾝受戮，家口系尚方。

　　谌弟诔，与谌同豫废立，为宁朔将军、东莞太守，转西中郞司马。建武初，封西昌侯，千户。转太子左率。领军解司州围还，同伏诛。

　　谌伯⽗仙民，官至太中大夫，卒。

　　萧坦之，南兰陵兰陵人也。祖道济，太中大夫。⽗欣祖，有勋于世祖，至武进令。坦之与萧谌同族。初为殿中将军，累至世祖中军板刑狱参军。以宗族见驱使。除竟陵王镇北征北参军，东宮直阁，以勤直为世祖所知。除给事中，淮陵令，又除兰陵令，给事中如故。尚书起部郞，司徒中兵参军。世祖崩，坦之随太孙文武度上台，除

声校尉，令如故。未拜，除正员郞、南鲁郡太守。

　　少帝以坦之世祖旧人，亲信不离，得⼊內见皇后。帝于宮中及出后堂杂戏狡狯，坦之皆得在侧。或值醉后裸袒，坦之辄扶持谏喻。见帝不可奉，乃改计附⾼宗，密为耳目。除晋安王征北谘议。隆昌元年，追录坦之⽗勋，封临汝县男，食邑三百户。徙征南谘议。

　　⾼宗谋废少帝，既与萧谌及坦之定谋。帝腹心直阁将军曹道刚疑外间有异，密有处分，谌未能发。始兴內史萧季敞、南

太守萧颖基迁都尉并应还都，谌

待二萧至，藉其势力以举事。⾼宗虑事变，以告坦之，坦之驰谓谌曰：“废天子古来大事。比闻曹道刚、朱隆之等转已猜疑。卫尉明⽇若不就事，无所复及。弟有百岁⺟，岂能坐听祸败，政应作余计耳！”谌遑遽，明⽇遂废帝，坦之力也。

　　海陵即位，除⻩门郞、兼卫尉卿，进爵伯，增邑为六百户。建武元年，迁散骑常侍，右卫将军，进爵侯，增邑为千五百户。明年，虏动，假坦之节，督徐州征讨军事。虏围钟离，舂断淮洲，坦之击破之。还加领太子中庶子，未拜，迁领军将军。永泰元年，为侍中、领军。

　　东昏立，为侍中、领军将军。永元元年，遭⺟丧，起复职，加右将军，置府。江祏兄弟

立始安王遥光，密谓坦之，坦之曰：“明帝取天下，已非次第，天下人至今不服。今若复作此事，恐四海瓦解。我其不敢言。”持丧还宅。宅在东府城东，遥光起事，遣人夜掩取坦之，坦之科头著裈逾墙走，从东冶僦渡南渡，间道还台，假节督众军讨遥光，屯湘宮寺。事平，迁尚书右仆

，丹

尹，右将军如故。进爵公，增邑千户。

　　坦之肥黑无须，语声嘶，时人号为“萧痖”刚狠专执，群小畏而憎之。遥光事平二十余⽇，帝遣延明主帅⻩文济领兵围坦之宅，杀之。子赏，秘书郞，亦伏诛。

　　坦之从兄翼宗为海陵郡，将发。坦之谓文济曰：“从兄海陵宅故应无他？”文济曰：“海陵宅在何处？”坦之告之，文济曰：“应得罪。”仍遣收之。检家⾚贫，唯有质钱贴子数百，还以启帝，原死，系尚方。

　　和帝中兴元年，追赠坦之中军将军、开府仪同三司。

　　江祏，字弘业，济

考城人也。祖遵，宁朔参军。⽗德邻，司徒右长史。祏姑为景皇后，少为⾼宗所亲，恩如兄弟。宋末解褐晋熙国常侍，太祖徐州西曹，员外郞，⾼宗冠军参军，带滠

令，竟陵王征北参军，尚书⽔部郞。⾼宗为吴兴，以祏为郡丞，加宣威将军。庐陵王中军功曹记室，安陆王左军谘议，领录事，带京兆太守。除通直郞，补南徐州别驾。⾼宗辅政，委以心腹。隆昌元年，自正员郞补丹

丞，中书郞。⾼宗为骠骑，镇东府，以祏为谘议参军，领南平昌太守，与萧诔对直东府省內。

　　时新立海陵，人情未服，⾼宗胛上有⾚志，常秘不传，祏劝帝出以示人。晋寿太守王洪范罢任还，上袒示之，曰：“人皆谓此是⽇月相。卿幸无怈言。”洪范曰：“公⽇月之相在躯，如何可隐。转当言之公卿。”上大悦。会直后张伯、尹瓒等屡谋窃发，祏、诔忧虞无计，每夕辄托事外出。及⼊纂议定，加祏宁朔将军。⾼宗为宣城王，太史密奏图纬云“一号当得十四年”祏⼊，帝喜以示祏曰：“得此复何所望。”及即位，迁守卫尉，将军如故。封安陆县侯，邑千户。祏祖遵，以后⽗赠金紫光禄大夫；⽗德邻，以帝舅亦赠光禄大夫。

　　建武二年，迁右卫将军，掌甲仗廉察。四年，转太子詹事。祏以外戚亲要，势冠当时，远致饷遗，或取诸王第名书好物。然家行甚睦，待子侄有恩意。

　　上寝疾，永泰元年，转祏为侍中、中书令，出⼊殿省。上崩，遗诏转右仆

，祏弟卫尉祀为侍中，敬皇后弟刘暄为卫尉。东昏即位，参掌选事。⾼宗虽顾命群公，而意寄多在祏兄弟。至是更直殿內，动止关谘。永元元年，领太子詹事。刘暄迁散骑常侍，右卫将军。祏兄弟与暄及始安王遥光、尚书令徐孝嗣、领军萧坦之六人，更⽇帖敕，时呼为“六贵”

　　帝稍

行意，孝嗣不能夺，坦之虽时有异同，而祏坚意执制，帝深忿之。帝失德既彰，祏议

立江夏王宝玄。刘暄初为宝玄郢州行事，执事过刻。有人献马，宝玄

看之，暄曰：“马何用看。”妃索煮肫，帐下谘暄，暄曰：“旦已煮鹅，不烦复此。”宝玄恚曰：“舅殊无《渭

》之情。”暄闻之亦不悦。至是不同祏议，

立建安王宝夤，密谋于遥光。遥光自以年长，属当鼎命，微旨劝祏。祏弟祀以少主难保，劝祏立遥光。暄以遥光若立，己失元舅之望，不肯同。故祏迟疑久不决。遥光大怒，遣左右⻩昙庆于清溪桥道中刺杀暄，昙庆见暄部伍人多，不敢发。事觉，暄告祏谋，帝处分收祏兄弟。祀时直在內殿，疑有异，遣信报祏曰：“刘暄似有异谋，今作何计？”祏曰：“政当静以镇之耳。”俄而召祏⼊见，停中书省。初，直斋袁文旷以王敬则勋当封，祏执不与。帝使文旷取祏，以刀环筑其心曰：“复能夺我封否？”祏、祀同⽇见杀。

　　祀字景昌，初为南郡王国常侍，历⾼祖骠骑东阁祭酒，秘书丞，晋安王镇北长史，南东海太守，行府、州事。治下有宣尼庙，久废不脩，祀更开扫构立。

　　祀弟禧，居丧早卒。有子廞，字伟卿，年十二，闻收至，谓家人曰：“伯既如此，无心独存。”赴井死。

　　后帝于后堂骑马致适，顾谓左右曰：“江祏若在，我当复能骑此不？”

　　暄字士穆，出⾝南

国常侍。遥光起事，以讨暄为名。事平，暄迁领军将军，封平都县侯，千户。其年，又见杀。和帝中兴元年，赠祏卫将军，暄散骑常侍、抚军将军，并开府仪同三司，祀散骑常侍、太常卿。

　　史臣曰：士死知己，盖有生所共情，虽愚智之品有二，而逢

之运唯一。夫怀可知之才，受知人之眄，无惭外物，此固天理，其犹蔵在中心，衔恩念报。况乎义早蕃僚，道同遇合，逾越胜己，顾迈先流，弃子如遗，曾微旧德。使狗之喻，人致前讥，惭包疚心，我无其事。呜呼！陆机所以赋《豪士》也。

　　赞曰：王萧提契，世祖基之。乐羊食子，里克无辞。江、刘后戚，明嗣是维。废兴异论，终用乖疑。

　　
译文

　　王晏，字士彦，是琅琊临沂人。祖⽗王弘之，官通直常侍。⽗亲王普曜，官秘书监。王晏，在宋大明末年开始做临贺王国常侍，员外郞，巴陵王征北时板授参军，安成王抚军时板授刑狱，随着安成王府转任车骑。晋熙王刘燮任郢州时，王晏为安西主簿。世祖为长史，和王晏相投合。王府转官镇西，板授王晏记室谘议。

　　沈攸之发难时，镇西府的群僚都跟随世祖守在盆城，世祖当时虽然权势很大，但大家还是心存疑虑，王晏却已经专心事奉，世祖把军旅书信的大事都委托给他。由于

情乖巧善于取宠，渐渐得到世祖的信任。就留下做了世祖的征虏抚军府板授谘议，领记室。跟从世祖回到都城，迁领军司马，中军从事中郞。常常在世祖府中，参议机密大事。建元初，转任太子中庶子。世祖在束宮，专以己意独断朝廷大事，多数都不禀告皇上，王晏害怕连累到自己，假称有病疏远了世祖。不久被任命为领

声校尉，他没有接受。世担即位以后，转任长兼侍中，像过去一样地信任他。

　　永明元年，领步兵校尉，迁任侍中祭酒，校尉的职位如故。遭逢⺟亲去世，守丧期満后，起用为辅国将军、司徒左长史。王晏的⽗亲普曜藉着王晏的势力，屡次做了显官。王晏不久迁左卫将军，加给事中。没有拜受，⽗亲普曜死了，居丧期间有很好的名声。重新任为冠军将军、司徒左长史、济

太守，没有拜受，迁任卫尉，将军的职衔依旧。四年，转太子詹事，加任散骑常侍。六年，转任丹

尹，常侍如故。王晏位⾼任重，早晚进见皇上，谈论‮家国‬大事，连豫章王萧嶷、尚书令王俭也要屈意逢

他，但他每次因为疏忽遗漏之咎受到皇上的斥责，接连很久称病不上朝。皇上以为他是索要俸禄，七年，转为江州刺史，他坚决拒绝不愿出外任官，得到允许，留下做吏部尚书，领太子右卫率。最终因从前的恩情得到宠信。当时尚书令王俭虽然地位显贵但和皇上比较疏远，王晏既已获主持选举百官事务的重权，便行于台阁，对王俭很有些不服气。王俭死后，礼官讨论加给他的谧号，皇上想照王导的例子谧为文献，王晏上奏说：“王导才能够得到这种谧号，而且从宋以后，从不加给寒族。”出朝以后对亲近的人说：“那个乎头的执事总算是走了。”八年，改领右卫将军，、奏陈有病辞解此职。皇上想让⾼宗代替王晏总领选举官吏事务，用手写敕书询问他的意见。王晏说：“萧鸾精明⼲练有余，但是不

悉百官事务，恐怕不能担当这个职务。”皇上就打消了这个想法。第二年，迁侍中，领太子詹事，本州中正，又以生病推辞掉。十年，改授散骑常侍、金紫光禄大夫，赐给亲信二十人，中正依旧。十一年，迁右仆

，领太孙右卫率。

　　世祖去世，遣下的圣旨说把尚书事托付给王昙和徐孝嗣，让他们始终保有这个职位。郁林王即位，王晏转任左仆

，中正的职位依旧。隆昌元年，加封侍中。⾼宗圃谋废郁林王自立，王晏就积极响应推举可用之人。延兴元年，转为尚书令，加后将军，侍中、中正的职位如故。封为曲辽题堡，享受千产的采邑。赐鼓吹一部，镜甲仪仗五十人上殿。⾼宗在束府设宴款待王晏，谈到当时的‮家国‬大事，王晏击掌说：“您常说我胆怯，现在到底觉得如何？”建武元年，进号骠骑大将军，赐给班剑仪仗二十人，侍中、令、中正的职位如故。又赐给一百名兵卒，领太子少傅，进为公爵，采邑增加到二千户。因为边防有警报，赐给一千军卒。

　　王晏为人很看重亲友旧情，受到世祖的称赏。到这时候自认为是辅佐新王，言语中常菲薄世祖过去的事，大家开始都感到奇怪。⾼宗虽然处理政事要依靠王晏，心裹却对他有疑虑和排斥之意，在整理世祖的韶书简章时，看到了给王晏的三百多份亲笔诏书，都是谈论‮家国‬大事的，因此更加猜忌鄙薄王晏。刚即位时，始安王萧遥光就劝他杀掉王晏，皇上说：“王晏为我立过功，而且又没有什么罪过。”萧遥光说：“王晏对武帝都不能忠诚，又怎么能忠于陛下呢？”皇上默然变了脸⾊。当时皇上常派遣心腹陈世范等到里巷中听取不同的意见，从此特别关注王晏。王晏掉以轻心没有防范，想开建府署，辟置群僚，屡次叫相士来给自己看相，相士说一定会大大地显贵。同宾客聚谈的时候，喜

背着人清静悠闲地谈话，皇上知道了，怀疑他要谋反，于是有了要杀掉他的念头。北人鲜于文粲和王晏的儿子德元有

往，秘密地探听到朝廷的旨意，就告发说王晏有叛逆之心。陈世范等人又启奏皇上说：“王晏策划藉着四年南郊祭祀，与世祖过去的主帅在路上发动政变。”正赶上当年有老虎出现在南郊祭坛处，皇上更加害怕了。祭祀不到一天，就下令停止。元旦朝会结束后，就把王晏召到华林省杀了。颁发诏书说：

　　王晏出⾝微

，从小就没有节

，因为缺少人才，才跻⾝‮员官‬当中。世祖在野时，搜求人才加以选拔任用，不计较他的⽑病，所以得居⾼位。但他为人轻佻奷诈难测，显贵以后⽑病更重，猜忌他人反覆无常，触犯众情的地方有多方面。所以为两宮不能容忍，为众人所指责。他既內心有愧，外又恐惧国法的惩治，遮掩着他的旧⽑病，这样过了很多年。屡次授予他外任之职，都推辞着不去，事情好像是表现他的谦虚，其实是心裹怀蔵

谋诡计。从隆昌以来，国运很是艰难，王晏匡扶皇室的功劳，确是费了他一番心力。于是爵赏达到了通侯的地位，一跃成为‮家国‬元老，皇恩之优厚，満朝没有他人能比。溪壑尚且可以填平，但他的

望却没有満⾜的时候。勘察天地，想谋划叛逆之事。广泛征求卜相之人，信任巫术的预言。讨论举荐他的

徒，使之充斥于‮家国‬官属。又让长子德元聚集一些亡命之徒，众恶相资，剑客成群。他的弟弟王翔凶残愚蠢，在远方和他接应，常有信函往来，秘密地共同策划此事。去年年初，奉朝请鲜于文粲告发了他们的

谋。我以为信任是发自內心，他不应违背道义有不忠之心，诚心诚意对他委以重任，暗自希望他能够改悔。但是长久的恶习容易流布，联结煽动越发严重，和北中郞司马萧毅、台队主刘明达等人筹划⽇期发动政变。认为河东王萧铉没有什么见识和才⼲，可以让他为君主，计谋得逞的那天，就使用僭越⾝份的器物。刘明达详言以告，罪证确凿历历在⽇。过去漠后因为反言相讥遭到讨伐，魏臣因为有龙须而被杀，何况他无视君主的心思已经如此明显，欺凌皇上的行迹这样明⽩，如果对此还加以容忍，谁还把‮家国‬刑罚放在眼裹呢。故此准许

给廷尉法办，以使‮家国‬典制得以整肃。

　　王晏还没有倒台的前些天，在北山庙答谢

神赛会，夜间回府，王晏喝醉了，手下人也都喝了酒，仪仗

糟糟的，前后逶迤十多里，不能互相整顿制约，有见识的人说：“遣气势长不了。”

　　王晏的儿子德元，颇有志向。官至车骑长史。他本名湛，世祖对王晏说：“刘湛、江湛，都没有好下场，这不是个吉利的名字。”卫星就替他改了名。这时和他的弟弟任晋安王友的德和一起被杀。

　　王晏的弟弟王翔，永明年间是少府卿。六年，皇上下令不够⻩门郞之职位的，不准蓄养

女。王翔和

声校尉

玄智因属私自养

被罢官，噤止⼊仕达十年。韶令特别免去王翔噤锢。后来出任辅国将军、始兴內史．广州刺史刘缜被奴仆杀死，王翔率领郡兵去讨伐。延兴元年，授予他持节庐姐刺史。王翅也看重故旧之情。王星死后，皇上又派南中郞司马萧季敞袭击王翊把他杀了。

　　萧谌字彦孚，南兰陵郡兰陵县人。祖⽗道清，做到员外郞。⽗亲仙伯，官至桂

王参军。萧谌最开始是州从事，晋熙园侍郞，左常侍。他是太祖的远房族人，元徽末年，世祖在郢州，想要探知京都的消息，太祖派萧谌去世祖那裹宣传谋划，留下作为心腹之士。升明年间，为世担中军刑狱参军，塞差太守。因为勤勉有功被封为塞复县男爵，食邑三百户。建元初年，为武陵王冠军、临川王前军参军，任尚书都官郞，建威将军，临川王镇西中兵。

　　世祖在东宮为太子时，萧谌负责宿防守卫。世祖要杀张景真，世祖让盖谌⽇头为张景真求饶，世祖很不⾼兴，萧谌心裹害怕退了下来。世祖即位，派遣萧谌出任大⽟瑟令，没有到任上，又授任步兵校尉，领

历令，兼任代理南濮

太守，领御仗主。永明二年，为南兰陵太守，仍是建威将军。再次任步兵校尉，太守职务如故。世祖把府中的兵器仪仗都托付给他管理，机密大事，都和他一道商议。任正员郞，转左中郞将，徒军将军，太守职务如故。世祖因病在延昌殿休养，命令萧谌在左右宿直守卫。皇上驾崩，遣命让萧谌总管殿內的事务一如往旧。郁林王即位，对萧谌深抱信任，每次萧谌请假出殿去住，皇上都整夜不能⼊睡，等他回来才得安心。转卫军司马，兼卫尉，加辅国将军。羞谌为⺟亲守丧，皇上诏令依然回任本职，守卫尉。辅佐政事的时候，有时提出规谏，皇上呆在后宮裹不出来，衹派萧谌和萧坦之来听命，再传达给皇上。萧谌依附⾼宗，劝他废掉郁述王自立，秘密召集诸位王的典签官约定，不许诸王

结其他人物。萧谌长久以来位居显要得皇上信任，众人不敢不听从他。郁林王被废的那天，开始听说外面有变故，还秘密地写手令传唤羞谌，可见他多么受信任。萧谌

好冒险做事没有计谋，在废除皇帝那天，率领军兵先进⼊后宮，宮內的兵士向来都服从萧谌指挥，没有一个人反抗。

　　海陵王即位，转任为中领军，进爵位为公，食邑二千户。赐甲仗随从五十人。在殿中宿值，每月十天回一次本府。建武元年，转领军将军，左将军，南徐州刺史，给予左右扶侍之人，进爵为堕

郡公，食邑三千户。⾼宗当初答应事情成功以后用他为扬州刺史，等到任他为南徐州刺史，萧谌就埋怨说：“看见把饭做

了，却转让给了别人。”王晏听见这话说：“谁还会再替萧谌准备碗筷呢。”萧谌仰仗自己功劳卓著，就⼲涉朝政，凡是有选拔任用人才的事，就命令尚书台为他申述议论。皇上刚刚即位，派遣左右手下心腹在外面询查，把萧谌说的话打听得很清楚，心裹很怀疑他。

　　二年六月，皇上行幸华挂园，和萧谌及尚书令王晏等人

宴。散后，把萧谌留下来，走到华林合，命令甲仗兵把他押回尚书省去，皇上让⾝边随从莫智明责备他说：“隆昌年间，没有你就没有今天。现在你一家有两位刺史，兄弟三个都得到封赏，朝廷对你所做的报答，也算到了极点了。你还是心怀不満暗自怨恨，居然说炊饭已

，合甑与人的话吗？现在赐你死。”萧谌对莫智明说：“上天距离人间并不算远，我和当今皇上谋杀⾼、武诸王，是你在中间传递消息。我现在死了，回头要取你的

命。”就在尚书省把他杀了，到秋天莫智明也死去了，可见是萧谌的鬼魂作祟。韶令说：“萧谌从凡庸之辈中被提‮子套‬来，心机险诈，因为藉着侥幸，得以被皇室任用。永明末年，曲意奉承得到恩典。郁林王昏聩悖理，他却诚心效命。深蒙宠信丰厚优裕，极受重用地位贵盛，在朝廷总领兵权，在边邑也威名震慑，兄弟都荣耀显贵，在朝廷內外声势赫赫。却不能够感念皇室的盛恩，稍稍回报以万恩之一。自以为自己功劳盖过伊尹、霍光，功劳重大难以称赏，才⼲超世，不屑于甘居人后。于是假托朝命窃取王权，举拔人才罢黜‮员官‬都专由己意．凭⽩无故心怀疑惧，闲常间猜忌纷纷。令巫觋觇视府第，想要图谋帝位。欺瞒皇上哄骗下僚的心思，诬蠛君主菲薄群臣的行径，本早已暴露在百姓眼前，远近传说纷纭。他便偷偷地散发金钱财帛，招徕不驯之徒，结

噤中卫士，互相依傍，秘密约定聚会之所，将要施行篡逆之事。我因为他负有‮家国‬重任，爵位⾼显，每每替他遮掩，用大道信义之辞开导他，希望他能够听取劝告，翻然悔改。但是他的本

像豺狼一样凶狠，衹是更加紧他的

谋。臣子不得叛

，否则必被处死，这是《舂秋》中的明义，何况他罪孽如此深重，积累到这么大。正该收监

付给廷尉，赶紧处置使刑法得以肃正。罪过祇涉及到元凶一人，其他人不加追究。”

　　萧谌喜好旁门左道，吴兴沈文猷为他相面说：“面相不差于⾼帝。”萧谌欣喜地说：“谢谢你的好意，不要跟别人说。”到这时沈文猷也被杀了。

　　萧谌的哥哥萧诞，字彦伟，开始做殿中将军。永明年间为建康令，和秣陵令司马迪之同车而行，车前有四个军卒作前导，左丞沈昭略上奏疏说：“所有的卤簿官，同乘一车时都不应该排列掌管车马的仆隶。请朝廷免去萧诞等人的官职。”诏令可用财物抵消此过。延典元年，自辅国徐州为持节督司州刺史，将军职衔如故。明帝即位，封为安复侯，食邑五百户。进号冠军将军。建武二年舂，北方虏族攻打司州，萧诞竭力拒守，敌兵退走。增封采邑四百户。征左卫将军。皇上想杀萧谌，因为萧诞在边防抗击敌军，所以没有执行。敌兵退走后六十天，萧谌被杀，另派遣⻩门郞梁王为司州别驾，命他杀掉萧诞，萧诞被捆绑处死，家中人都押到尚方署。

　　萧谌的弟弟萧诔，和萧谌一道参预了废除旧王另立新帝的事，为宁朔将军、东莞太守，转任西中郞司马。建武初年，封为西昌侯，食邑一千户。转太子左率。率军解除了司州的围困，回来后，一同被杀。

　　萧谌的伯⽗萧仙民，官至太中大夫，去世。

　　萧坦之，是南兰陵郡兰陵县人。祖⽗萧道济，官至太中大夫。⽗亲萧欣祖，为世祖立过功，官至武进县令。

　　萧坦之和萧谌同族。开始时做殿中将军，累官至世祖中军板授刑狱参军。因为是皇室同宗被任用。任竟陵王镇北征北参军，束宮直合，因为勤勉正直，受到世宗的赏识。任给事中，淮陵县令，又任兰陵县令，给事中职位如故。尚书起部郞，司徒中兵参军。世祖去世，萧坦之跟随太孙文武百官升至台官，任

声校尉，令如故。没有拜任，任正员郞、南鲁郡太守。

　　少帝因为他是世宗的旧官，对他很是信任没有隔阂，可以⼊后宮见皇后。皇上在宮裹或出后堂游玩嬉戏，萧坦之都跟随在⾝旁。有时碰到皇上喝醉酒裸露出⾝体，萧坦之就上前扶持并加劝谏。看到少帝不能君临天下，就改变主意依附⾼宗，秘密地做⾼宗的耳目。任晋安王征北谘议。隆昌元年，追封萧坦之⽗亲的功勋，封为临汝县男，食邑三百户。徙任征南谘议。

　　⾼宗谋划废掉少帝，已经和萧谌、萧坦之商量好了。皇上的心腹直合将军曹道刚怀疑朝廷外有不寻常的事，秘密地有所准备，萧谌不能发难。始兴內史萧季敞、南

太守萧颖基都奉命回到都城，萧谌想等他们两人来到以后，藉着他们的势力发动事变。⾼宗担心事情舍有变故，告诉了萧坦之，萧坦之骑着马去跟萧谌说：“废除天子自古以来就是了不得的事。最近听说曹道刚、朱隆之等人已经有所怀疑。卫尉明天如果不起事，就要来不及了。我有一百岁的老⺟亲需要奉养，怎么能坐视大祸临头，正应该为余生打算啊！”萧谌感到惊恐不安，第二天就废掉了少帝。是坦之的功劳。

　　海陵王即位，任⻩门郞、兼卫尉卿，进爵号为伯，增加采邑至六百户。建武元年，迁散骑常侍，右卫将军，进爵号为侯，增加采邑到一千五百户。第二年，北方民族发动战事，赐萧坦之节，督徐州征讨军事。敌军围困钟离，舂季截断淮洲，萧坦之率军打败敌兵。回朝后加领太子中庶子，没有拜任，迁任领军将军。永泰元年，为侍中、领军。

　　东昏侯即位，为侍中、领军将军。永元元年，为⺟亲守丧，丧期未満官复原职，加右将军，建置府属。江柘兄弟想立始安王遥光，秘密地对萧坦之说，萧坦之答道：“明帝取得帝位，已经是违背了长幼之序，天下众人至今还不甚心服。现在如果又做这样的事，恐怕四海之內统治将要瓦解．我不敢说什么。”因守丧回到家裹。他的宅第在东府城的束边，遥光发动政变，派人趁着夜⾊去抓萧坦之，萧坦之光着头穿着

子‮墙翻‬逃跑，从束冶急急忙忙向南渡河，走小道回到尚书台，假藉符节督促众军来讨伐遥光，屯兵湘宮寺。事情平定以后，迁任尚书右仆

，丹

尹，右将军职衔如故。进爵号为公，增加采邑到一千户。

　　萧坦之肥硕面黑没有胡须，语声嘶哑，当时的人把他叫做“萧哑”刚烈‮忍残‬固执己见，群僚都害怕和憎恨他。遥光政变的事平定后二十多天，皇帝派延明主帅⻩文济领兵围攻萧坦之的住所，把他杀了。他的儿子萧赏，官为秘书郞，也被杀掉。

　　萧坦之的堂兄萧翼宗，是海陵郡守，将要发事。萧坦之对⻩文济说：“我的堂兄海陵的宅第裹没有什么事吧？”⻩文济问：“海陵的宅地在什么地方？”萧坦之告诉丫他。⻩文济说：“也要论罪。”并派人去抓他们。抄检家财一无所有，衹有数百张典当帖子，回来启奏皇上，免去其死罪，囚噤在尚方署。

　　和帝中兴元年，追赠萧坦之为中军将军、开府仪同三司。

　　江祏，字弘业，是济

考城人。祖⽗汪遵，做到宁朔参军。⽗亲德邂，官至司徒右长史。江祏的姑⺟是基皇后，小时候就得到⾼宗的亲近，恩情有似兄弟。宋末，进⼊仕途为晋熙国常侍，⾼宗途业西曹，员外郞，⾼宗冠军参军，带摄

县令，竟陵王征北参军，尚书⽔部郞。⾼宗治县垒时，任命辽面为郡丞，加宣威将军，庐陵王中军功曹记室，安陆王左军谐议，领录事，带京兆太守。任通直郞，补南徐州别驾。

　　⾼宗辅佐政事时，把他看作心腹。隆昌元年，自正员郞补丹

丞，中书郞。⾼宗为骠骑将军，镇守东府，任命江柘为谘议参军，领南平昌太守，和萧诛共同在东府省內宿值守卫。当时新立了海陵王，人们心中不服，⾼宗肩胛骨上有一颗红痣，以往秘蔵不让人知道，江柘劝他显出来给人看。晋寿太守王洪范罢任回朝，皇上袒露肩膀给他看，说：“大家都说造是曰月之相。你切切不要怈露出去。”王洪范说：“您既然⾝上有⽇月之相，怎么能隐避呢？回头我要告知朝廷公卿百官。”⾼宗很⾼兴。正碰上直后张伯、尹瓒等人屡次谋划要私下起事，江柘和萧诛忧虑而没有办法，每⽝晚上都推托有事外出。等商量计划议定了，加江柘为宁朔将军。⾼宗做宜城王。太史秘密地献上谶图纬书说“一旦号令可以拥有十四年”江柘⼊朝，⾼宗⾼兴地把它拿给江柘看：“能这样还有什么别的念头呢。”⾼宗即位之后，江拓迁任守卫尉，将军如故。封为安陆县侯，食邑一千户。江柘的祖⽗江遵，因是皇后的⽗亲赠金紫光禄大夫；⽗亲江德邻，作为皇帝的內舅赠光禄大夫。

　　建武二年，迁任右卫将军，掌管甲仗廉察。四年，转任太子詹事。江柘因为是皇室外戚受到亲信位居显要，权势盛极一时，很远的地方都向他馈赠礼物，有时还索取诸王府第中的名书和巧奇之物。但是家庭很和睦，对待子侄辈很和善。

　　皇上卧病在

，永泰元年，转任江柘为侍中、中书令，可以随意出⼊宮殿和尚书省。皇上驾崩，遣令中把他转任为右仆

，他的弟弟卫尉逊巳为侍中，邀皇后的弟弟型堕为衡尉。塞昼堡即位，参预掌管选拔‮员官‬之事。⾼宗虽然也在遣命中提到了众大臣，但主要寄希望于江柘兄弟。到此时更常在殿中值宿，公卿进言都要打通他的关节。永元元年，领太子詹事。刘暄迁散骑常侍，右卫将军。江柘兄弟和刘暄及始安王萧遥光、尚书令徐孝嗣、领军萧坦之六个人，轮流签发奏章以代敕命，当时把他们叫做“六贵”

　　皇上逐渐想按自己的意见去办事，徐孝嗣不敢违背，萧坦之有时同意有时否决，衹有江柘执意制止，使皇帝非常气忿。皇上没有德行已经表现得很明显了，江柘计划要立江夏王萧实玄。刘暄当初做过萧实玄的郢州行事，处理事情太过苛刻。有人献上一匹马，萧宝玄想看一看，刘暄说：“马有’什么好看的。”王妃索要煮好的禽肫，派帐下侍从询问刘喧，他说：“早上已经煮了鹅，不耐烦再做这个。”萧宝玄埋怨说：“这个作舅舅的太没有甥舅之情了。”刘暄听见遣话也很不⾼兴。这时就不同意江柘的意见，想立建安王萧实夤，秘密地和萧遥光策划。萧遥光觉得自己年纪大，按理应该承当天命，就用含蓄的话劝说江柘。江柘的弟弟江祀因为少年君主很难辅佐，劝江柘立萧遥光。刘暄以为如果立遥光为帝，自己就失去了国舅的资格，不肯赞同。所以江柘迟疑不定。萧遥光非常愤怒，派遣手下人⻩昙庆到清溪桥路上刺杀刘暄，⻩昙庆看见刘暄的队伍人数众多，不敢下手。事情败露以后，刘暄告发了江柘的

谋，皇上决定逮捕江柘兄弟。江祀当时在內殿值宿，怀疑情形不对，派人给江柘报信说：“刘暄好像有别的打算，现在该怎么办呢？”江柘说：“正应该镇静从容地打败他。”不久召令江柘去见皇上，拘噤在中书省。早先，直斋袁文旷因为王鱼幽事有功应该封赏，j坯却执意不肯。皇上让塞文旷去抓江柘，用刀柄上的铁环敲打他的心口说：“还能夺去我的封赐吗？”江柘、江祀在同一天被杀。

　　江祀字景昌，开始做过南郡王国常侍，历⾼祖骠骑东合祭酒，秘书丞，晋安王镇北长史，南东海太守，行府州事。治理的地方有座宣尼庙，废弃了很久未经修缮，江祀重新修建打扫使它兴盛起来。

　　江祀的弟弟江禧，在⽗⺟丧期就已经死掉了．有一个儿子江厂，字伟卿，十二岁，听说拘捕的人来了，就对家裹人说：“伯⽗既已如此。我也没有一个人活下去的心思。”跳井死去。

　　后来皇帝在后堂骑马散心，对左右侍从说：“如果江柘在的话，我哪还能在这儿骑马啊？”

　　刘暄字士穆，进⼊仕途时做南

国常侍。萧遥光发动政变，是以征讨刘暄为藉口的。事情平息以后，刘暄迁领军将军，封乎都县侯，食邑一千户。这年，又被杀了。和帝中兴元年，赠江柘卫将军，刘暄散骑常侍、抚军将军，都为开府仪同三司，江祀为散骑常侍、太常卿。

　　史臣曰：士子为知己牺牲生命，大概是有生命者共同的情感，虽然或愚蠢或明智二者不同，但是一心逢

上级则是同样的命运。那些人怀蔵着期待知遇的才能，领受知己者的青睐，不必对外界感到羞惭，这本来就是自然的道理，他还会在心中记挂，想着报答恩情。何况早年还是同朝奉职，志同道合，却一下子超过了自己也超越了前辈，抛弃孩子如同丢失一件东西，毫不顾念旧⽇的恩德，被比作受役使的猎狗，是别人对此的讥刺，羞惭地怀着愧疚之心，在我却没有这样的事。呜呼！造就是陆机为什么作《豪士》赋的原因。

　　赞曰：王晏、萧谌的扶持辅助，是世祖立业的基础。乐羊忍痛饮下用儿子烹成的汤，里克无言以对。江柘、刘暄⾝为外戚，皇室明嗣靠着他们得以维续。废立皇帝各自执有不同的政见，最后都遭到猜疑。 wWw.yAnＤXS.ｃＣ