南齐书vip未删节下载_卷三十一

书号:10191 时间:2017/3/26 字数:7376

上一章　　　‮一十三卷‬　　　下一章　( → )

　　江谧荀伯⽟

　　江谧，字令和，济

考城人也。祖秉之，临海太守，宋世清吏。⽗徽，尚书都官郞，吴令，为太初所杀。谧系尚方，孝武平京邑，乃得出。解褐奉朝请，辅国行参军，于湖令，強济称职。宋明帝为南豫州，谧倾⾝奉之，为帝所亲待。即位，以为骠骑参军。弟蒙貌丑，帝常召见狎侮之。谧转尚书度支郞，俄迁右丞兼比部郞。

　　泰始四年，江夏王义恭第十五女卒，年十九，未笄。礼官议从成人服，诸王服大功。左丞孙夐重奏：《礼记》女子十五而笄，郑云应年许嫁者也。其未许嫁者，则二十而笄。

慈云十九犹为殇。礼官违越经典，于礼无据。”博士太常以下结免赎论；谧坐杖督五十，夺劳百⽇，谧又奏：“夐先不研辨，混同谬议。准以事例，亦宜及咎。”夐又结免赎论。诏“可”

　　出为建平王景素冠军长史、长沙內史，行湘州事。政治苛刻。僧遵道人与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱，僧遵裂三⾐食之，既尽而死。为有司所奏，征还。明帝崩，遇赦得免。为正员郞，右军将军。

　　太祖领南兖州，谧为镇军长史、广陵太守，⼊为游击将军。

流俗，善趋势利。元徽末，朝野咸属意建平王景素，谧深自委结，景素事败，仅得免祸。苍梧王废后，物情尚怀疑惑，谧独竭诚归事太祖，以本官领尚书左丞。升明元年，迁⻩门侍郞，左丞如故。沈攸之事起，议加太祖⻩皞，谧所建也。事平，迁吏部郞，稍被亲待。迁太尉谘议，领录事参军。齐台建，为右卫将军。建元元年，迁侍中。出为临川王平西长史、冠军将军、长沙內史、行湘州留事，先遣之镇，既而骠骑豫章王嶷领湘州，以谧为长史，将军、內史、知州留事如故。封永新县伯，四百户。三年，为左民尚书。诸皇子出阁用文武主帅，皆以委谧。寻敕曰：“江谧寒士，诚当不得竞等华侪。然甚有才⼲，堪为委遇，可迁掌吏部。”

　　谧才长刀笔，所在事办。太祖崩，谧称疾不⼊，众颇疑其怨不豫顾命也。世祖即位，谧又不迁官，以此怨望。时世祖不豫，谧诣豫章王嶷请间曰：“至尊非起疾，东宮又非才，公今

作何计？”世祖知之，出谧为征虏将军、镇北长史、南东海太守。未发，上使御史中丞沈冲奏谧前后罪曰：“谧少怀轻躁，长习谄薄，

无义合，行必利动。特以奕世更局，见擢宋朝，而阿谀內外，货路公行，咎盈宪简，戾彰朝听，舆金辇宝，取容近习。以沈攸之地胜兵強，终当得志，委心托⾝，岁暮相结；以刘景素亲属望重，物应乐推，献诚荐子，窥窬非望。时艰网漏，得全首领。太祖匡饬天地，方弘远图，薄其难洗之瑕，许其⾰音之效，加以非分之宠，推以不次之荣，列迹勋良，比肩朝德。以往者微勤，刀笔小用，赏厕河山，任忝出⼊。轻险之

，在贵弥彰；贪昧之情，虽富无満。重莅湘部，显行断盗；及居铨衡，肆意受纳。连席同乘，皆诐黩旧侣；密筵闲宴，必货贿常客。理合升进者，以为己惠；事宜贬退者，并称中旨。谓贩鬻威权，奷自不露，欺主罔上，谤议可掩。先帝寝疾弥留，人神忧震。谧托病私舍，曾无变容。国讳经旬，甫暂⼊殿，参访遗诏，觇忖时旨。以⾝列朝流，宜蒙兼带，先顾不逮，旧位无加，遂崇饰恶言，肆丑纵悖，讥诽朝政，讪毁皇猷，遍蚩忠贤，历诋台相。至于蕃岳⼊授，列代恒规，勋戚出抚，前王彝则，而谧妄发枢机，坐构嚣论。复敢贬谤储后，不顾辞端，毁折宗王，每穷⾆杪。皆云诰誓乖礼，崇树失宜，仰指天，俯画地，希幸灾故，以申积愤。犯上之迹既彰，反噬之情已著。请免官削爵土，收送廷尉狱治罪。”诏赐死，时年五十二。

　　子介，建武中，为吴令，治亦深切。民间榜死人髑髅为谧首，介弃官而去。

　　荀伯⽟，字弄璋，广陵人也。祖永，南谯太守。⽗阐之，给事中。伯⽟少为柳元景抚军板行参军，南徐州祭酒，晋安王子勋镇军行参军。泰始初，子勋举事，伯⽟友人孙冲为将帅，伯⽟隶其驱使，封新亭侯。事败，伯⽟还都卖卜自业。建平王景素闻而招之，伯⽟不往。

　　太祖镇淮

，伯⽟归⾝结事，为太祖冠军刑狱参军。太祖为明帝所疑，及征为⻩门郞，深怀忧虑。伯⽟劝太祖遣数十骑⼊虏界，安置标榜，于是虏游骑数百履行界上，太祖以闻，犹惧不得留，令伯⽟卜，伯⽟断卦不成行，而明帝诏果复太祖本任，由是见亲待。从太祖还都，除奉朝请。令伯⽟看宅，知家事。世祖罢广兴还，立别宅，遣人于大宅掘树数株，伯⽟不与，驰以闻。太祖曰：“卿执之是也。”转太祖平南府，晋熙王府参军。太祖为南兖州，伯⽟转为上镇军中兵参军，带广陵令。除羽林监，不拜。

　　初，太祖在淮南，伯⽟假还广陵，梦上广陵城南楼上，有二青⾐小儿语伯⽟云：“草中肃，九五相追逐。”伯⽟视城下人头上皆有草。泰始七年，伯⽟又梦太祖乘船在广陵北渚，见上两掖下有翅不舒。伯⽟问何当舒，上曰：“却后三年。”伯⽟梦中自谓是咒师，向上唾咒之，凡六咒，有六龙出，两掖下翅皆舒，还而复敛。元徽二年而太祖破桂

，威名大震；五年而废苍梧。太祖谓伯⽟曰：“卿时乘之梦，今且效矣。”

　　升明初，仍为太祖骠骑中兵参军，除步兵校尉，不拜。仍带济

太守，中兵如故。霸业既建，伯⽟忠勤尽心，常卫左右。加前军将军。随太祖太尉府转中兵，将军、太守如故。建元元年，封南丰县子，四百户。转辅国将军，武陵王征虏司马，太守如故。徙为安成王冠军司马，转豫章王司空谘议，太守如故。

　　世祖在东宮，专断用事，颇不如法。任左右张景真，使领东宮主⾐食官⾕帛，赏赐什物，皆御所服用。景真于南涧寺舍⾝斋，有元徽紫⽪

褶，余物称是。于乐游设会，伎人皆著御⾐。又度丝锦与昆仑舶营货，辄使传令防送过南州津。世祖拜陵还，景真⽩服乘画舴艋，坐胡

，观者咸疑是太子。內外祗畏，莫敢有言。伯⽟谓亲人曰：“太子所为，官终不知，岂得顾死蔽官耳目！我不启闻，谁应启者？”因世祖拜陵后密启之。上大怒，检校东宮。世祖还至方山，⽇暮将泊。豫章王于东府乘飞燕东

，具⽩上怒之意。世祖夜归，上亦停门籥待之，二更尽，方⼊宮。上明⽇遣文惠太子、闻喜公子良宣敕，以景真罪状示世祖。称太子令，收景真杀之。世祖忧惧，称疾月余⽇。上怒不解。昼卧太

殿，王敬则直⼊，叩头启上曰：“官有天下⽇浅，太子无事被责，人情恐惧，愿官往东宮解释之。”太祖乃幸宮，召诸王以下于玄圃园为家宴，致醉乃还。

　　上嘉伯⽟尽心，愈见亲信，军国密事，多委使之。时人为之语曰：“十敕五令，不如荀伯⽟命。”世祖深怨伯⽟。上临崩，指伯⽟谓世祖曰：“此人事我忠，我⾝后，人必为其作口过，汝勿信也。可令往东宮长侍⽩泽，小却以南兖州处之。”

　　伯⽟遭⽗忧，除冠军将军、南濮

太守，未拜，除⻩门郞，本官如故。世祖转为豫章王太尉谘议，太守如故。俄迁散骑常侍，太守如故。伯⽟忧惧无计，上闻之，以其与垣崇祖善，虑相扇为

，加意抚之，伯⽟乃安。永明元年，垣崇祖诛，伯⽟并伏法。

　　初，善相墓者见伯⽟家墓，谓其⽗曰：“当出暴贵而不久也。”伯⽟后闻之，曰：“朝闻道，夕死可矣。”死时年五十。

　　史臣曰：君老不事太子，义烈之遗训也。

夫专心所奉，在节无贰，虽人子之亲，尚宜自别，则偏

为论，岂或傍启！察江、荀之行也，虽异术而同亡。以古道而居今世，难乎免矣。

　　赞曰：谧口祸门，荀言亟尽。时清主异，并合同殒。

　　
译文

　　江谧字令和，济

考城人。他祖⽗名秉之，做过临海太守，是宋时的清官。他⽗亲名徽，做过尚书都官郞，吴县县令，被太初皇帝杀害。江谧也被拘押在掌管制造供应帝王用的器物的官署，即名为尚方的地方，待到孝武帝平定京城后才得脫⾝出来。脫去布⾐⼊仕做奉朝请，又为辅国行参军，于湖令，能⼲称职。宋明帝刘或为南豫州刺史时，江谧竭尽全力侍奉他，被刘或当作亲信看待。刘或即皇帝位，以江谧为骠骑参军。他弟弟江蒙面相丑陋，明帝经常召见，同他玩笑戏弄。

　　江谧转尚书度支郞，很快迁右丞，兼比部郞。泰始四年，江夏王义恭第十五女死了，十九岁，未行成年的仪礼。礼官提议依照成人丧礼穿戴丧服，诸王服大功。左丞孙复义奏告说：“《礼记》上有女子十五岁行成年礼，郑注说这年龄是指已许嫁的人。那些没许嫁的则是二十岁才算成年。

慈说十九岁死还应算是未成年死。礼官背离经典，丧服礼仪没有依据…博士、太常以下官职以免官赎罪论处；江谧因罪过杖责五十，罚扣百⽇劳俸。江谧又启奏说：“孙复原先不研讨分辨清楚，附和错误议论，参照有关事例，也应该追究他的责任。”孙复也应以免官赎罪论处。皇上下诏“可以”

　　江谧外出任建平王景素冠军长史、长沙內史，行湘州事。执政治理繁琐刻薄。僧遵道人与江谧

情深厚，跟随一起到任所，因小事犯了过错，就被关进郡狱让他挨饿，僧遵道人撕裂⾝上的法⾐吃，吃完后就饿死了。江谧被有关官吏弹劾，被征返京。明帝崩，遇赦，免受处罚。为正员郞，右军将军。

　　太祖领南兖州时，江谧为镇军长史、广陵太守，⼊朝为游击将军。秉

鄙俗，善于趋炎附势。元徽末年，朝野都属意于建平王景素，江谧更是曲意逢

巴结，景素在京口起兵败死，江谧仅仅能躲免受牵连的祸害。苍梧王被废黜后，人心归向尚在犹疑困惑，而江谧却独自竭诚归附太祖，原任官职未动又领尚书左丞。升明元年，迁⻩门侍郞，尚书左丞职务依前不变。沈攸之起兵发难事起，朝臣议论把天子用的仪仗⻩铁加给太祖，就是江谧的提议。沈攸之的事平定后，江谧迁吏部郞，逐渐被太祖当亲信看待。迁太尉谘议，领绿事参军。齐朝建立，江谧为右卫将军。建元元年，迁侍中，外出做临川乇平西长史、冠军将军、长沙內史、行湘州留事，先派他到湘州镇治，不久骠骑豫章王萧嶷领湘州刺史，以江谧为长史，将军、內史、知州留事依前不变。封永新县伯，食邑四百户。建元三年，为左民尚书。诸皇子离开朝廷到自己的封地做藩王时用文武主帅的事，都委派江谧料理。不久诏旨说：“江谧是个出⾝寒微的读书人，确实不能和贵族们竞争⾼低等第。然而他很有才⼲，可以赏识托付，可提升他执掌吏部。”

　　江谧的才⼲尤其长于主办文案，他任职的部门事情都办得不错。太祖驾崩，江谧谎称有病不上朝，大家很怀疑他抱怨未能受太祖临终托付的缘故。世祖即皇帝位，江谧又没能升官，因此。心怀不満。当时世祖有病，江谧拜访豫章王萧嶷挑拨离间说：“太祖皇帝驾崩发生太快，束宮太子又不具备天子的才⼲，明公现在有何计划？”世担知道这些后，调江谧外出任征虏将军、镇北长史、尘塞迤太守。辽箠尚未动⾝，世旦暗使御史中丞沈冲弹劾江谧前前后后的罪行，说：

　　江谧从小轻浮暴躁，长大惯于谄媚刻薄，

友不凭仁义聚合，行事定由利益动作。祇不过因累代更迭，被前宋提拔，可是他阿谀內臣外勋，公开行授贿赂，过错充満法纪文告，罪恶显露朝野视听，大车小车，装金载⽳，去巴结讨好能亲近皇帝的人。江谧以为沈攸之兵強地利，终究会得志，就将自己⾝心托付于他，晚年互相勾结。以为刘景素在诸皇亲中名望厚重，他顺应流俗，贡献挚诚，荐举亲子，伺机而动，希图非分之望。由于当时时局艰难，法网疏漏，才得以保全了

命。太祖整治匡扶天地，正在弘大自己的远大规划，因而轻视他那难以洗刷的污点，允许他尽些⾰音之劳，用非分的宠幸待他，把很⾼的荣誉给他，使他能与勋良之臣并列，和朝德之士比肩。以往虽有微劳，刀笔小技，但朝廷的赏赐⾜可使他侧⾜河山，任用的官职⾜能使他居之‮愧羞‬。而他轻浮琊恶的秉

，处在权要的地位就更加显露；贪财昧物的心思，虽然富有了但永远也不満⾜。两次莅临湘州，品行光明的人被他断作盗贼；待到⾝居品评选拔人才的要职，他就放肆地营私结纳。同席同车坐过的人，都被他拉作老朋友；亲朋疏友杯酒吃喝，也一定会用财物去笼络。理当升迁的，他把这当作是自己的恩惠；事该贬退的，都称作皇上的意思。真可说贩卖威权，奷而不露；欺主罔上，可以掩饰非议。先帝卧

不起、病处弥留之际，是人是神都为此忧愁震惊，可是江谧谎称有病，置⾝私宅，竟然没有忧愁之⾊。国丧经旬，他才上朝，参访遣韶，窥伺时局。他自觉跻⾝朝班，应当再蒙赏赐，兼带更多职衔。可是先帝顾命大事他未能参与，旧有的官位又未能添加，于是他大大地伪饰那些恶毒语言，放纵哮德丑行，讥讽诽谤朝政，讪笑诋毁皇帝的谋划，处处嘲弄忠贞贤良，时时贬责台臣宰辅。至于边陲外藩首领⼊朝受封，亲戚勋臣外出镇抚，前王有定则，列代有常规。可是江谴妄动‮家国‬机要，由此招致众人议论。还敢恶意议论贬责太子，不顾辞端，毁损宗王，每每穷尽

⾆。都说是诰封誓词违背礼仪，崇替建树有失妥当。他仰指天，俯画地，希图发生灾祸变故，以便发怈他的积愤。犯上不轨的迹象既已明显，恩将仇报的心思又已昭著。请罢免江谧的官职、削除他的爵位、取消他的封土，擒拿押送廷尉狱治罪。世祖下诏赐死，时年五十二岁。江谧的儿子江介，建武年间，．做过吴县县令，治理也算深⼊严谨。民间悬挂死人的髑髅说是江谧的头颅，于是江介辞官而去。

　　荀伯⽟字弄璋，广陵人。他祖⽗荀永曾做过南谯太守，他⽗亲萄阐之，做过给事中。

　　荀伯⽟年轻时做过柳元景抚军板行参军，南徐州祭酒，晋安王子勋镇军行参军。泰始初年，子勋在江州起兵，荀伯⽟的朋友孙冲为将帅，荀伯⽟隶属他调遣，封新亭侯。子勋事败，荀伯⽟返回京城以占卜作谋生的职业。建平王景素听说后招荀伯⽟去，荀伯⽟不去。

　　太祖萧道成镇守淮

，旬伯⽟投奔太祖结

任事，为太祖冠军刑狱参军。太祖被明帝刘或猜疑，待到征太祖为⻩门郞，太祖心中非常忧虑。荀伯⽟劝太祖派遣数十骑兵潜⼊魏虏地界內，设置标榜，于是魏虏数百骑兵在魏齐边界游

，太祖把这种情状上报，但还是害怕不能留驻淮

，让荀伯⽟占卜，荀伯⽟断卦说不要动⾝前去，而明帝果然有诏恢复太祖本任官职，荀伯⽟由此更被太祖当作亲信看待。跟随太祖返京都，被授予奉朝请。太祖让荀伯⽟看管宅院，主持家务。世祖萧赜离开广陵返回京城，另建宅院，派人从大宅院中挖掘几棵树去，荀伯⽟不给挖，骑马去报告太祖。太祖说：“你作主就是了。”荀伯⽟转太祖平南府，晋熙王府参军。太祖为南兖州刺史，荀伯⽟转为上镇军中兵参军，兼广陵令。授予羽林监，但他未接受任命。

　　当初，太祖在淮南，荀伯⽟休假回广陵，梦见登上广陵城南楼，有两个⾝穿青⾐的小孩告诉值王说：“草中肃，九五相追逐。”苞伯⽟看见城下的人头上都有草。泰始一-L年，苟伯⽟又梦见太祖在广陵北渚乘船，太祖两腋下有翅膀没有张开。荀伯⽟问何时可张开，太祖说：“退后三年。”荀伯⽟在梦中自称是咒师，向着太祖念咒语，咒六次，有六条龙出来，两腋下的翅都展开了，后来又收拢了。元徽二年，太祖破桂

王体箠，威名大震。丞徽五年废黜苍梧王。太祖对值⽟说：“爱卿那时的梦，现在都应验了。”

　　升明初年，仍为左担骠骑中兵参军，授予他步兵校尉，他没有接受任职命令。仍兼济

太守，中兵官职依前未变。太祖既已建立霸王的勋业，荀伯⽟对立担更加忠贞勤劳尽心尽力，常常侍卫左担左右。加封茎值王为前军将军。随太祖太尉府转中兵，将军、太守官职依前未变。建元元年，封南丰县子，食邑四百户。转任辅国将军，武陵王征虏司马，太守依前未变。徙为安成王冠军司马，转速童工司空谘议，太守官职依前未变。

　　世祖在东宮时，行事专断，颇不合法规。任用近侍退量真，让他主管东宮的⾐食⾕帛，赏赐的什物，都属皇帝御用的东西。张景真在南涧寺舍⾝供佛，有元徽皇帝用的紫⽪

褶，其余物品大都是这样。在銮游设会，伎人都穿着御用⾐服。还把丝锦运输到蝓同外国商船买卖货物，每每让传令防送过童丛婆。世担拜陵返回时，张旦真⾝穿⽩服乘图画舴艋小船，坐胡

，观看的人都疑心是太子。內外害怕，没有人敢出来说话。荀伯⽟对亲近的人说：“太子的作为，皇上始终不知道，怎能衹顾个人死活而使皇上的耳目受蒙蔽呢，我不告诉皇上知道，谁会告诉？”因而在世担拜陵后暗暗禀告立担。叁担大怒，检查东宮。世担返程时走到友山，曰暮打算停泊。豫童王从塞应乘飞燕快马向东来

接世祖，把皇上生气的意思一一说明。世祖连夜返回，皇上停锁宮门等候他，二更尽，才⼊宮。皇上第二天派遣文惠太子、闻喜公王旦宣读皇上旨意，把张景真的罪状诏告世担。用太子的名义发令，收捕张量真并把他杀了。世担为此又忧又怕，称病一个多月。皇上怒气仍未消除。太祖⽩昼在太

殿躺卧，翅0直接闯进来，叩头奏说：“皇上拥有天下的El子不长，太子无过错而被谴责，人情恐惧，希望皇上往东宮解释这次事件。”太祖于是驾临束宮，召集诸王以下的人在玄圃园设家宴，醉了才回去。

　　太祖欣赏荀伯⽟对他尽心尽力，更加亲信他，关系军国的机密大事，多委派他去办。当时的人为此说：“十敕五令，不如苟伯⽟的命令。”世祖对荀伯⽟的怨恨很深。太祖临死时，手指荀伯⽟对世祖说：“这个人对我很忠心，我⾝故后，必定有人给他捏造言语过失，你不要相信。可以让他到束宮长期侍奉⽩泽，最低也得用南兖州安置他。”

　　荀伯⽟遭逢⽗丧，授予他冠军将军、南濮

太守，他没有接受任职命令，授予他⻩门郞，原本官职依前不变。世祖转苟伯⽟为豫章王太尉谘议，太守职依前不变。不久又迁荀伯⽟为散骑常侍，太守职仍依前不变。苟伯⽟对世祖心存忧惧却又无计可施，世祖听说这种情况，又因他与垣崇祖关系密切，担心他们相互勾结而作

，加意‮慰抚‬荀伯⽟，荀伯⽟才心安。

　　永明元年，诛杀垣崇祖，荀伯⽟也被诛杀。

　　起先，会占卜墓地风⽔的人看见荀伯⽟家的墓地，对他的⽗亲说：“会出骤然尊贵的人，可惜不会长久。”荀伯⽟后来听说这些，就说：“朝闻道，夕死可矣。”苞值⽟死时五十岁。

　　史臣曰：君王老了不能再侍奉太子，这是义烈的遣训。要想专心侍奉，在节

上就不能兼顾两个人，即使像人子这样的亲缘关系，尚且应自行分别，就旁人来说，怎可从中多嘴呢。考察江谧、荀伯⽟的行为，表现方法虽说不同，却同样遭到了诛杀。用古代的道行而生活在当今的社会，要避免灾祸实在困难啊。

　　赞曰：江谧的嘴是招祸之门，伯⽟的话是催命的鬼。时世清平，遭遇君主不同，结果却是同样送命。 wWＷ.yAnＤxs.Cｃ

眼袋小说网 > 历史小说 > 南齐书作者:萧子显	书号:10191 时间:2017/3/26 字数:7376
上一章　　　‮一十三卷‬　　　下一章　( → )
江谧荀伯⽟　　江谧，字令和，济考城人也。祖秉之，临海太守，宋世清吏。⽗徽，尚书都官郞，吴令，为太初所杀。谧系尚方，孝武平京邑，乃得出。解褐奉朝请，辅国行参军，于湖令，強济称职。宋明帝为南豫州，谧倾⾝奉之，为帝所亲待。即位，以为骠骑参军。弟蒙貌丑，帝常召见狎侮之。谧转尚书度支郞，俄迁右丞兼比部郞。　　泰始四年，江夏王义恭第十五女卒，年十九，未笄。礼官议从成人服，诸王服大功。左丞孙夐重奏：《礼记》女子十五而笄，郑云应年许嫁者也。其未许嫁者，则二十而笄。慈云十九犹为殇。礼官违越经典，于礼无据。”博士太常以下结免赎论；谧坐杖督五十，夺劳百⽇，谧又奏：“夐先不研辨，混同谬议。准以事例，亦宜及咎。”夐又结免赎论。诏“可” 　　出为建平王景素冠军长史、长沙內史，行湘州事。政治苛刻。僧遵道人与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱，僧遵裂三⾐食之，既尽而死。为有司所奏，征还。明帝崩，遇赦得免。为正员郞，右军将军。　　太祖领南兖州，谧为镇军长史、广陵太守，⼊为游击将军。流俗，善趋势利。元徽末，朝野咸属意建平王景素，谧深自委结，景素事败，仅得免祸。苍梧王废后，物情尚怀疑惑，谧独竭诚归事太祖，以本官领尚书左丞。升明元年，迁⻩门侍郞，左丞如故。沈攸之事起，议加太祖⻩皞，谧所建也。事平，迁吏部郞，稍被亲待。迁太尉谘议，领录事参军。齐台建，为右卫将军。建元元年，迁侍中。出为临川王平西长史、冠军将军、长沙內史、行湘州留事，先遣之镇，既而骠骑豫章王嶷领湘州，以谧为长史，将军、內史、知州留事如故。封永新县伯，四百户。三年，为左民尚书。诸皇子出阁用文武主帅，皆以委谧。寻敕曰：“江谧寒士，诚当不得竞等华侪。然甚有才⼲，堪为委遇，可迁掌吏部。” 　　谧才长刀笔，所在事办。太祖崩，谧称疾不⼊，众颇疑其怨不豫顾命也。世祖即位，谧又不迁官，以此怨望。时世祖不豫，谧诣豫章王嶷请间曰：“至尊非起疾，东宮又非才，公今作何计？”世祖知之，出谧为征虏将军、镇北长史、南东海太守。未发，上使御史中丞沈冲奏谧前后罪曰：“谧少怀轻躁，长习谄薄，无义合，行必利动。特以奕世更局，见擢宋朝，而阿谀內外，货路公行，咎盈宪简，戾彰朝听，舆金辇宝，取容近习。以沈攸之地胜兵強，终当得志，委心托⾝，岁暮相结；以刘景素亲属望重，物应乐推，献诚荐子，窥窬非望。时艰网漏，得全首领。太祖匡饬天地，方弘远图，薄其难洗之瑕，许其⾰音之效，加以非分之宠，推以不次之荣，列迹勋良，比肩朝德。以往者微勤，刀笔小用，赏厕河山，任忝出⼊。轻险之，在贵弥彰；贪昧之情，虽富无満。重莅湘部，显行断盗；及居铨衡，肆意受纳。连席同乘，皆诐黩旧侣；密筵闲宴，必货贿常客。理合升进者，以为己惠；事宜贬退者，并称中旨。谓贩鬻威权，奷自不露，欺主罔上，谤议可掩。先帝寝疾弥留，人神忧震。谧托病私舍，曾无变容。国讳经旬，甫暂⼊殿，参访遗诏，觇忖时旨。以⾝列朝流，宜蒙兼带，先顾不逮，旧位无加，遂崇饰恶言，肆丑纵悖，讥诽朝政，讪毁皇猷，遍蚩忠贤，历诋台相。至于蕃岳⼊授，列代恒规，勋戚出抚，前王彝则，而谧妄发枢机，坐构嚣论。复敢贬谤储后，不顾辞端，毁折宗王，每穷⾆杪。皆云诰誓乖礼，崇树失宜，仰指天，俯画地，希幸灾故，以申积愤。犯上之迹既彰，反噬之情已著。请免官削爵土，收送廷尉狱治罪。”诏赐死，时年五十二。　　子介，建武中，为吴令，治亦深切。民间榜死人髑髅为谧首，介弃官而去。　　荀伯⽟，字弄璋，广陵人也。祖永，南谯太守。⽗阐之，给事中。伯⽟少为柳元景抚军板行参军，南徐州祭酒，晋安王子勋镇军行参军。泰始初，子勋举事，伯⽟友人孙冲为将帅，伯⽟隶其驱使，封新亭侯。事败，伯⽟还都卖卜自业。建平王景素闻而招之，伯⽟不往。　　太祖镇淮，伯⽟归⾝结事，为太祖冠军刑狱参军。太祖为明帝所疑，及征为⻩门郞，深怀忧虑。伯⽟劝太祖遣数十骑⼊虏界，安置标榜，于是虏游骑数百履行界上，太祖以闻，犹惧不得留，令伯⽟卜，伯⽟断卦不成行，而明帝诏果复太祖本任，由是见亲待。从太祖还都，除奉朝请。令伯⽟看宅，知家事。世祖罢广兴还，立别宅，遣人于大宅掘树数株，伯⽟不与，驰以闻。太祖曰：“卿执之是也。”转太祖平南府，晋熙王府参军。太祖为南兖州，伯⽟转为上镇军中兵参军，带广陵令。除羽林监，不拜。　　初，太祖在淮南，伯⽟假还广陵，梦上广陵城南楼上，有二青⾐小儿语伯⽟云：“草中肃，九五相追逐。”伯⽟视城下人头上皆有草。泰始七年，伯⽟又梦太祖乘船在广陵北渚，见上两掖下有翅不舒。伯⽟问何当舒，上曰：“却后三年。”伯⽟梦中自谓是咒师，向上唾咒之，凡六咒，有六龙出，两掖下翅皆舒，还而复敛。元徽二年而太祖破桂，威名大震；五年而废苍梧。太祖谓伯⽟曰：“卿时乘之梦，今且效矣。” 　　升明初，仍为太祖骠骑中兵参军，除步兵校尉，不拜。仍带济太守，中兵如故。霸业既建，伯⽟忠勤尽心，常卫左右。加前军将军。随太祖太尉府转中兵，将军、太守如故。建元元年，封南丰县子，四百户。转辅国将军，武陵王征虏司马，太守如故。徙为安成王冠军司马，转豫章王司空谘议，太守如故。　　世祖在东宮，专断用事，颇不如法。任左右张景真，使领东宮主⾐食官⾕帛，赏赐什物，皆御所服用。景真于南涧寺舍⾝斋，有元徽紫⽪褶，余物称是。于乐游设会，伎人皆著御⾐。又度丝锦与昆仑舶营货，辄使传令防送过南州津。世祖拜陵还，景真⽩服乘画舴艋，坐胡，观者咸疑是太子。內外祗畏，莫敢有言。伯⽟谓亲人曰：“太子所为，官终不知，岂得顾死蔽官耳目！我不启闻，谁应启者？”因世祖拜陵后密启之。上大怒，检校东宮。世祖还至方山，⽇暮将泊。豫章王于东府乘飞燕东，具⽩上怒之意。世祖夜归，上亦停门籥待之，二更尽，方⼊宮。上明⽇遣文惠太子、闻喜公子良宣敕，以景真罪状示世祖。称太子令，收景真杀之。世祖忧惧，称疾月余⽇。上怒不解。昼卧太殿，王敬则直⼊，叩头启上曰：“官有天下⽇浅，太子无事被责，人情恐惧，愿官往东宮解释之。”太祖乃幸宮，召诸王以下于玄圃园为家宴，致醉乃还。　　上嘉伯⽟尽心，愈见亲信，军国密事，多委使之。时人为之语曰：“十敕五令，不如荀伯⽟命。”世祖深怨伯⽟。上临崩，指伯⽟谓世祖曰：“此人事我忠，我⾝后，人必为其作口过，汝勿信也。可令往东宮长侍⽩泽，小却以南兖州处之。” 　　伯⽟遭⽗忧，除冠军将军、南濮太守，未拜，除⻩门郞，本官如故。世祖转为豫章王太尉谘议，太守如故。俄迁散骑常侍，太守如故。伯⽟忧惧无计，上闻之，以其与垣崇祖善，虑相扇为，加意抚之，伯⽟乃安。永明元年，垣崇祖诛，伯⽟并伏法。　　初，善相墓者见伯⽟家墓，谓其⽗曰：“当出暴贵而不久也。”伯⽟后闻之，曰：“朝闻道，夕死可矣。”死时年五十。　　史臣曰：君老不事太子，义烈之遗训也。夫专心所奉，在节无贰，虽人子之亲，尚宜自别，则偏为论，岂或傍启！察江、荀之行也，虽异术而同亡。以古道而居今世，难乎免矣。　　赞曰：谧口祸门，荀言亟尽。时清主异，并合同殒。　　译文　　江谧字令和，济考城人。他祖⽗名秉之，做过临海太守，是宋时的清官。他⽗亲名徽，做过尚书都官郞，吴县县令，被太初皇帝杀害。江谧也被拘押在掌管制造供应帝王用的器物的官署，即名为尚方的地方，待到孝武帝平定京城后才得脫⾝出来。脫去布⾐⼊仕做奉朝请，又为辅国行参军，于湖令，能⼲称职。宋明帝刘或为南豫州刺史时，江谧竭尽全力侍奉他，被刘或当作亲信看待。刘或即皇帝位，以江谧为骠骑参军。他弟弟江蒙面相丑陋，明帝经常召见，同他玩笑戏弄。　　江谧转尚书度支郞，很快迁右丞，兼比部郞。泰始四年，江夏王义恭第十五女死了，十九岁，未行成年的仪礼。礼官提议依照成人丧礼穿戴丧服，诸王服大功。左丞孙复义奏告说：“《礼记》上有女子十五岁行成年礼，郑注说这年龄是指已许嫁的人。那些没许嫁的则是二十岁才算成年。慈说十九岁死还应算是未成年死。礼官背离经典，丧服礼仪没有依据…博士、太常以下官职以免官赎罪论处；江谧因罪过杖责五十，罚扣百⽇劳俸。江谧又启奏说：“孙复原先不研讨分辨清楚，附和错误议论，参照有关事例，也应该追究他的责任。”孙复也应以免官赎罪论处。皇上下诏“可以” 　　江谧外出任建平王景素冠军长史、长沙內史，行湘州事。执政治理繁琐刻薄。僧遵道人与江谧情深厚，跟随一起到任所，因小事犯了过错，就被关进郡狱让他挨饿，僧遵道人撕裂⾝上的法⾐吃，吃完后就饿死了。江谧被有关官吏弹劾，被征返京。明帝崩，遇赦，免受处罚。为正员郞，右军将军。　　太祖领南兖州时，江谧为镇军长史、广陵太守，⼊朝为游击将军。秉鄙俗，善于趋炎附势。元徽末年，朝野都属意于建平王景素，江谧更是曲意逢巴结，景素在京口起兵败死，江谧仅仅能躲免受牵连的祸害。苍梧王被废黜后，人心归向尚在犹疑困惑，而江谧却独自竭诚归附太祖，原任官职未动又领尚书左丞。升明元年，迁⻩门侍郞，尚书左丞职务依前不变。沈攸之起兵发难事起，朝臣议论把天子用的仪仗⻩铁加给太祖，就是江谧的提议。沈攸之的事平定后，江谧迁吏部郞，逐渐被太祖当亲信看待。迁太尉谘议，领绿事参军。齐朝建立，江谧为右卫将军。建元元年，迁侍中，外出做临川乇平西长史、冠军将军、长沙內史、行湘州留事，先派他到湘州镇治，不久骠骑豫章王萧嶷领湘州刺史，以江谧为长史，将军、內史、知州留事依前不变。封永新县伯，食邑四百户。建元三年，为左民尚书。诸皇子离开朝廷到自己的封地做藩王时用文武主帅的事，都委派江谧料理。不久诏旨说：“江谧是个出⾝寒微的读书人，确实不能和贵族们竞争⾼低等第。然而他很有才⼲，可以赏识托付，可提升他执掌吏部。” 　　江谧的才⼲尤其长于主办文案，他任职的部门事情都办得不错。太祖驾崩，江谧谎称有病不上朝，大家很怀疑他抱怨未能受太祖临终托付的缘故。世祖即皇帝位，江谧又没能升官，因此。心怀不満。当时世祖有病，江谧拜访豫章王萧嶷挑拨离间说：“太祖皇帝驾崩发生太快，束宮太子又不具备天子的才⼲，明公现在有何计划？”世担知道这些后，调江谧外出任征虏将军、镇北长史、尘塞迤太守。辽箠尚未动⾝，世旦暗使御史中丞沈冲弹劾江谧前前后后的罪行，说：　　江谧从小轻浮暴躁，长大惯于谄媚刻薄，友不凭仁义聚合，行事定由利益动作。祇不过因累代更迭，被前宋提拔，可是他阿谀內臣外勋，公开行授贿赂，过错充満法纪文告，罪恶显露朝野视听，大车小车，装金载⽳，去巴结讨好能亲近皇帝的人。江谧以为沈攸之兵強地利，终究会得志，就将自己⾝心托付于他，晚年互相勾结。以为刘景素在诸皇亲中名望厚重，他顺应流俗，贡献挚诚，荐举亲子，伺机而动，希图非分之望。由于当时时局艰难，法网疏漏，才得以保全了命。太祖整治匡扶天地，正在弘大自己的远大规划，因而轻视他那难以洗刷的污点，允许他尽些⾰音之劳，用非分的宠幸待他，把很⾼的荣誉给他，使他能与勋良之臣并列，和朝德之士比肩。以往虽有微劳，刀笔小技，但朝廷的赏赐⾜可使他侧⾜河山，任用的官职⾜能使他居之‮愧羞‬。而他轻浮琊恶的秉，处在权要的地位就更加显露；贪财昧物的心思，虽然富有了但永远也不満⾜。两次莅临湘州，品行光明的人被他断作盗贼；待到⾝居品评选拔人才的要职，他就放肆地营私结纳。同席同车坐过的人，都被他拉作老朋友；亲朋疏友杯酒吃喝，也一定会用财物去笼络。理当升迁的，他把这当作是自己的恩惠；事该贬退的，都称作皇上的意思。真可说贩卖威权，奷而不露；欺主罔上，可以掩饰非议。先帝卧不起、病处弥留之际，是人是神都为此忧愁震惊，可是江谧谎称有病，置⾝私宅，竟然没有忧愁之⾊。国丧经旬，他才上朝，参访遣韶，窥伺时局。他自觉跻⾝朝班，应当再蒙赏赐，兼带更多职衔。可是先帝顾命大事他未能参与，旧有的官位又未能添加，于是他大大地伪饰那些恶毒语言，放纵哮德丑行，讥讽诽谤朝政，讪笑诋毁皇帝的谋划，处处嘲弄忠贞贤良，时时贬责台臣宰辅。至于边陲外藩首领⼊朝受封，亲戚勋臣外出镇抚，前王有定则，列代有常规。可是江谴妄动‮家国‬机要，由此招致众人议论。还敢恶意议论贬责太子，不顾辞端，毁损宗王，每每穷尽⾆。都说是诰封誓词违背礼仪，崇替建树有失妥当。他仰指天，俯画地，希图发生灾祸变故，以便发怈他的积愤。犯上不轨的迹象既已明显，恩将仇报的心思又已昭著。请罢免江谧的官职、削除他的爵位、取消他的封土，擒拿押送廷尉狱治罪。世祖下诏赐死，时年五十二岁。江谧的儿子江介，建武年间，．做过吴县县令，治理也算深⼊严谨。民间悬挂死人的髑髅说是江谧的头颅，于是江介辞官而去。　　荀伯⽟字弄璋，广陵人。他祖⽗荀永曾做过南谯太守，他⽗亲萄阐之，做过给事中。　　荀伯⽟年轻时做过柳元景抚军板行参军，南徐州祭酒，晋安王子勋镇军行参军。泰始初年，子勋在江州起兵，荀伯⽟的朋友孙冲为将帅，荀伯⽟隶属他调遣，封新亭侯。子勋事败，荀伯⽟返回京城以占卜作谋生的职业。建平王景素听说后招荀伯⽟去，荀伯⽟不去。　　太祖萧道成镇守淮，旬伯⽟投奔太祖结任事，为太祖冠军刑狱参军。太祖被明帝刘或猜疑，待到征太祖为⻩门郞，太祖心中非常忧虑。荀伯⽟劝太祖派遣数十骑兵潜⼊魏虏地界內，设置标榜，于是魏虏数百骑兵在魏齐边界游，太祖把这种情状上报，但还是害怕不能留驻淮，让荀伯⽟占卜，荀伯⽟断卦说不要动⾝前去，而明帝果然有诏恢复太祖本任官职，荀伯⽟由此更被太祖当作亲信看待。跟随太祖返京都，被授予奉朝请。太祖让荀伯⽟看管宅院，主持家务。世祖萧赜离开广陵返回京城，另建宅院，派人从大宅院中挖掘几棵树去，荀伯⽟不给挖，骑马去报告太祖。太祖说：“你作主就是了。”荀伯⽟转太祖平南府，晋熙王府参军。太祖为南兖州刺史，荀伯⽟转为上镇军中兵参军，兼广陵令。授予羽林监，但他未接受任命。　　当初，太祖在淮南，荀伯⽟休假回广陵，梦见登上广陵城南楼，有两个⾝穿青⾐的小孩告诉值王说：“草中肃，九五相追逐。”苞伯⽟看见城下的人头上都有草。泰始一-L年，苟伯⽟又梦见太祖在广陵北渚乘船，太祖两腋下有翅膀没有张开。荀伯⽟问何时可张开，太祖说：“退后三年。”荀伯⽟在梦中自称是咒师，向着太祖念咒语，咒六次，有六条龙出来，两腋下的翅都展开了，后来又收拢了。元徽二年，太祖破桂王体箠，威名大震。丞徽五年废黜苍梧王。太祖对值⽟说：“爱卿那时的梦，现在都应验了。” 　　升明初年，仍为左担骠骑中兵参军，授予他步兵校尉，他没有接受任职命令。仍兼济太守，中兵官职依前未变。太祖既已建立霸王的勋业，荀伯⽟对立担更加忠贞勤劳尽心尽力，常常侍卫左担左右。加封茎值王为前军将军。随太祖太尉府转中兵，将军、太守官职依前未变。建元元年，封南丰县子，食邑四百户。转任辅国将军，武陵王征虏司马，太守依前未变。徙为安成王冠军司马，转速童工司空谘议，太守官职依前未变。　　世祖在东宮时，行事专断，颇不合法规。任用近侍退量真，让他主管东宮的⾐食⾕帛，赏赐的什物，都属皇帝御用的东西。张景真在南涧寺舍⾝供佛，有元徽皇帝用的紫⽪褶，其余物品大都是这样。在銮游设会，伎人都穿着御用⾐服。还把丝锦运输到蝓同外国商船买卖货物，每每让传令防送过童丛婆。世担拜陵返回时，张旦真⾝穿⽩服乘图画舴艋小船，坐胡，观看的人都疑心是太子。內外害怕，没有人敢出来说话。荀伯⽟对亲近的人说：“太子的作为，皇上始终不知道，怎能衹顾个人死活而使皇上的耳目受蒙蔽呢，我不告诉皇上知道，谁会告诉？”因而在世担拜陵后暗暗禀告立担。叁担大怒，检查东宮。世担返程时走到友山，曰暮打算停泊。豫童王从塞应乘飞燕快马向东来接世祖，把皇上生气的意思一一说明。世祖连夜返回，皇上停锁宮门等候他，二更尽，才⼊宮。皇上第二天派遣文惠太子、闻喜公王旦宣读皇上旨意，把张景真的罪状诏告世担。用太子的名义发令，收捕张量真并把他杀了。世担为此又忧又怕，称病一个多月。皇上怒气仍未消除。太祖⽩昼在太殿躺卧，翅0直接闯进来，叩头奏说：“皇上拥有天下的El子不长，太子无过错而被谴责，人情恐惧，希望皇上往东宮解释这次事件。”太祖于是驾临束宮，召集诸王以下的人在玄圃园设家宴，醉了才回去。　　太祖欣赏荀伯⽟对他尽心尽力，更加亲信他，关系军国的机密大事，多委派他去办。当时的人为此说：“十敕五令，不如苟伯⽟的命令。”世祖对荀伯⽟的怨恨很深。太祖临死时，手指荀伯⽟对世祖说：“这个人对我很忠心，我⾝故后，必定有人给他捏造言语过失，你不要相信。可以让他到束宮长期侍奉⽩泽，最低也得用南兖州安置他。” 　　荀伯⽟遭逢⽗丧，授予他冠军将军、南濮太守，他没有接受任职命令，授予他⻩门郞，原本官职依前不变。世祖转苟伯⽟为豫章王太尉谘议，太守职依前不变。不久又迁荀伯⽟为散骑常侍，太守职仍依前不变。苟伯⽟对世祖心存忧惧却又无计可施，世祖听说这种情况，又因他与垣崇祖关系密切，担心他们相互勾结而作，加意‮慰抚‬荀伯⽟，荀伯⽟才心安。　　永明元年，诛杀垣崇祖，荀伯⽟也被诛杀。　　起先，会占卜墓地风⽔的人看见荀伯⽟家的墓地，对他的⽗亲说：“会出骤然尊贵的人，可惜不会长久。”荀伯⽟后来听说这些，就说：“朝闻道，夕死可矣。”苞值⽟死时五十岁。　　史臣曰：君王老了不能再侍奉太子，这是义烈的遣训。要想专心侍奉，在节上就不能兼顾两个人，即使像人子这样的亲缘关系，尚且应自行分别，就旁人来说，怎可从中多嘴呢。考察江谧、荀伯⽟的行为，表现方法虽说不同，却同样遭到了诛杀。用古代的道行而生活在当今的社会，要避免灾祸实在困难啊。　　赞曰：江谧的嘴是招祸之门，伯⽟的话是催命的鬼。时世清平，遭遇君主不同，结果却是同样送命。 wWＷ.yAnＤxs.Cｃ