南齐书vip未删节下载_卷二十一

书号:10191 时间:2017/3/26 字数:7389

上一章　　　‮一十二卷‬　　　下一章　( → )

　　文惠太子

　　文惠太子长懋，字云乔，世祖长子也。世祖年未弱冠而生太子，为太祖所爱。姿容丰润，小字⽩泽。宋元徽末，随世祖在郢。世祖还镇盆城拒沈攸之，使太子劳接将帅，亲侍军旅。除秘书郞，不拜。授辅国将军，迁晋熙王抚军主簿。事宁，世祖遣太子还都。太祖方创霸业，心存嫡嗣，谓太子曰：“汝还，吾事办矣。”处之府东斋，令通文武宾客。敕荀伯⽟曰：“我出行⽇，城中军悉受长懋节度。我虽不行，內外直防及诸门甲兵，悉令长懋时时履行。”转秘书丞，以与宣帝讳同，不就，改除中书郞，迁⻩门侍郞，未拜。升明三年，太祖将受禅，世祖已还京师，以襄

兵马重镇，不

处他族，出太子为持节、都督雍梁二州、郢州之竟陵、司州之随郡军事、左中郞将、宁蛮校尉、雍州刺史。

　　建元元年，封南郡王，邑二千户。江左未有嫡皇孙封王，始自此也。进号征虏将军。先是，梁州刺史范柏年

降晋寿亡命李乌奴，讨平氐贼杨城、苏道炽等，颇著威名。沈攸之事起，柏年遣将

广宗领军出魏兴声援京师，而候望形势。事平，朝廷遣王玄邈代之。乌奴劝柏年据汉中不受命，柏年计未决，玄邈已至，柏年迟回魏兴不肯下。太子虑其为变，乃遣说柏年，许启为府长史，柏年乃进襄

，因执诛之。柏年，梓潼人，徙居华

，世为土豪，知名州里。宋泰始中，氐寇断晋寿道，柏年以仓部郞假节领数百人慰劳通路，自益州道报命。除晋寿太守。讨平氐贼，遂为梁州。柏年強立，善言事，以应对为宋明帝所知。既被诛，巴西太守柳弘称启太祖，敕答曰：“柏年幸可不尔，为之恨恨！”时襄

有盗发古冢者，相传云是楚王冢，大获宝物⽟屐、⽟屏风、竹简书、青丝编。简广数分，长二尺，⽪节如新。盗以把火自照，后人有得十余简，以示抚军王僧虔，僧虔云是科斗书《考工记》，《周官》所阙文也。是时州遣按验，颇得遗物，故有同异之论。会北虏南侵，上虑当出樊、沔。二年，征为侍中、中军将军，置府，镇石头。

　　穆妃薨，成服⽇，车驾出临丧，朝议疑太子应出门

。左仆

王俭曰：“寻《礼记-服问》‘君所主夫人

、太子、嫡妇’，言国君为此三人为主丧也。今鸾舆临降，自以主丧而至，虽因事‮慰抚‬，义不在吊，南郡以下不应出门奉

。但尊极所临，礼有变⾰，权去杖绖，移立户外，⾜表情敬，无烦止哭。皇太子既一宮之主，自应以车驾幸宮，依常奉候。既当成服之⽇，吉凶不容相⼲，宜以衰帻行事。望拜止哭，率由旧章。尊驾不以临吊，奉

则惟常体，求之情礼，如为可安。”解侍中。上以太子哀疾，不宜居石头山障，移镇西州。四年，迁使持节、都督南徐兖二州诸军事、征北将军、南徐州刺史。世祖即位，为皇太子。

　　初，太祖好《左氏舂秋》，太子承旨讽诵，以为口实。即正位东储，善立名尚，礼接文士，畜养武人，皆亲近左右，布在省闼。永明三年，于崇正殿讲《孝经》，少傅王俭以擿句令太子仆周颙撰为义疏。

　　五年冬，太子临国学，亲临策试诸生，于坐问少傅王俭曰：“《曲礼》云‘无不敬’。寻下之奉上，可以尽礼，上之接下，慈而非敬。今总同敬名，将不为昧？”俭曰：“郑玄云‘礼主于敬’，便当是尊卑所同。”太子曰：“若如来通，则忠惠可以一名，孝慈不须另称。”俭曰：“尊卑号称，不可悉同，爱敬之名，有时相次。忠惠之异，诚以圣旨，孝慈互举，窃有征据。《礼》云‘不胜丧比于不慈不孝’，此则其义。”太子曰：“资敬奉君，资爱事亲，兼此二涂，唯在一极。今乃移敬接下。岂复在三之义？”俭曰：“资敬奉君，必同至极，移敬逮下，不慢而已。”太子曰：“敬名虽同，深浅既异，而文无差别，弥复增疑。”俭曰：“繁文不可备设，略言深浅已见。《传》云‘不忘恭敬，民之主也”；《书》云‘奉先思孝，接下思恭’。此又经典明文，互相起发。”太子问金紫光禄大夫张绪，绪曰：“愚谓恭敬是立⾝之本，尊卑所以并同。”太子曰：“敬虽立⾝之本，要非接下之称。《尚书》云‘惠鲜鳏寡’，何不言恭敬鳏寡琊？”绪曰：“今别言之，居然有恭惠之殊，总开记首，所以共同斯称。”竟陵王子良曰：“礼者敬而已矣。自上及下，愚谓非嫌。”太子曰：“本不谓有嫌，正

使言与事符，轻重有别耳。”临川王映曰：“先举必敬，以明大体，尊卑事数，备列后章，亦当不以总略而碍。”太子又以此义问诸‮生学‬，谢几卿等十一人，并以笔对。

　　太子问王俭曰：“《周易-乾卦》本施天位，而《说卦》云‘帝出乎《震》’。《震》本非天，义岂相主？”俭曰：“《乾》健《震》动，天以运动为德，故言‘帝出《震》’。”太子曰：“天以运动为德，君自体天居位，《震》雷为象，岂体天所出？”俭曰：“主器者莫若长子，故受之以《震》。万物出乎《震》，故亦帝所与焉。”

　　俭又谘太子曰：“《孝经》‘仲尼居，曾子侍’。夫孝理弘深，大贤方尽其致，何故不授颜子，而寄曾生？”太子曰：“曾生虽德惭体二，而⾊养尽礼，去物尚近，接引非隔，弘宣规教，义在于此。”俭曰：“接引非隔，弘宣虽易，去圣转远，其事弥轻。既云‘人能弘道’，将恐人轻道废。”太子曰：“理既有在，不容以人废言，而况中贤之才，弘上圣之教，宁有壅塞之嫌？”临川王映谘曰：“孝为德本，常是所疑。德施万善，孝由天

，自然之理，岂因积习？”太子曰：“不因积习而至，所以可为德本。”映曰：“率由斯至，不俟明德，大孝荣亲，众德光备，以此而言，岂得为本？”太子曰：“孝有深浅，德有小大，因其分而为本，何所稍疑？”

　　太子以长年临学，亦前代未有也。

　　明年，上将讯丹

所领囚，及南北二百里內狱，诏曰：“狱讼之重，政化所先。太子立年作贰，宜时详览，此讯事委以亲决。”太子乃于玄圃园宣猷堂录三署囚，原宥各有差。上晚年好游宴，尚书曹事亦分送太子省视。

　　太子与竟陵王子良俱好释氏，立六疾馆以养穷民。风韵甚和而

颇奢丽，宮內殿堂，皆雕饰精绮，过于上宮。开拓玄圃园，与台城北堑等，其中楼观塔宇，多聚奇石，妙极山⽔。虑上宮望见，乃傍门列修竹，內施⾼鄣，造游墙数百间，施诸机巧：宜须鄣蔽，须臾成立；若应毁撤，应手迁徙。善制珍玩之物，织孔雀⽑为裘，光彩金翠，过于雉头矣。以晋明帝为太子时立西池，乃启世祖引前例，求东田起小苑，上许之。永明中，二宮兵力全实，太子使宮中将吏更番役筑，宮城苑巷，制度之盛，观者倾京师。

　　上

虽严，多布耳目，太子所为，无敢启者。后上幸豫章王宅，还过太子东田，见其弥亘华远，庄丽极目，于是大怒，收监作主帅；太子惧，皆蔵匿之，由是见责。太子素多疾，体又过壮，常在宮內，简于遨游。玩弄羽仪，多所僭疑，虽咫尺宮噤，而上终不知。

　　十年，豫章王嶷薨，太子见上友于既至，造碑文奏之，未及镌勒。十一年舂正月，太子有疾，上自临视，有忧⾊。疾笃，上表曰：“臣地属元良，业微三善，光道树风，于焉盖阙，晨宵忷惧，有若临渊。摄生舛和，构离疴疾，大渐惟几，雇

待谢。守器难永，视膳长违，仰恋慈颜，內怀感哽。窃惟死生定分，理不⾜悲，伏愿割无已之悼，损既往之伤，宝卫圣躬，同休七百，臣虽没九泉，无所遗恨。”时年三十六。

　　太子年始过立，久在储宮，得参政事；內外百司，咸谓旦暮继体。及薨，朝野惊惋焉。上幸东宮，临哭尽哀，诏敛以衮冕之服，谥曰文惠，葬崇安陵。世祖履行东宮，见太子服玩过制，大怒，敕有司随事毁除，以东田殿堂为崇虚馆。郁林立，追尊为文帝，庙称世宗。

　　初，太子內怀恶明帝，密谓竟陵王子良曰：“我意⾊中殊不悦此人，当由其福德薄所致。”子良便苦救解。后明帝立，果大相诛害。

　　史臣曰：上古之世，⽗不哭子。寿夭悠悠，尚嗟恒事。况夫正体东储，方树年德；重基累叶，载茂皇家；守器之君，已知耕稼，虽温文具美，

弘盛迹，武运将终，先期夙殒，传之幼少，以速颠危。推此而论，亦有冥数矣。

　　赞曰：二象垂则，三星丽天。树嫡惟长，义匪求贤。方为守器，植命不延。

　　
译文

　　文惠太子名长懋，字云乔，是世祖的长子。世祖不到二十岁就生了太子，太子受到太祖的喜爱。他容貌丰润，小名⽩泽。宋元徽末年，跟着世祖住在郢州，世祖回来镇守盆城抗拒沈攸之的时候，让太子慰问和接待将帅，管理军队。任命他为秘书郞，他没有就职。任辅国将军，调任为晋熙王的抚军主簿。

事被平定后，世祖派太子回都城，太祖刚创霸业，心裹考虑嗣位的人，对太子说：“你同都，我的事成了。”安排他住在府中的东斋，让他与文武宾客

往。命令荀伯⽟说：“我出去的时候，城中军队都由长懋指挥。我即使没出门，內外防卫以及守卫各门的军队，都由长懋经常管理。”转任秘书丞．因为“丞”字与宣帝的名字谐音，避讳没就任，改授中书郞，升⻩门侍郞，没去就职。升明三年，太祖将受禅即帝位，世祖已回京都，因襄

是军事重镇，不想安排外人，就让太子出京属持节、都督雍梁两州以及郢州的竟陵和司州的随郡的军事、左中郞将、宁蛮校尉、雍州刺史等职。建元元年，封为南郡王，食邑二千户。开江左皇孙封王的先例。进号为征虏将军。

　　原来，梁州刺史范柏年

降晋寿的败将李乌奴讨平了氐地贼寇杨城、苏道炽等人，很有威名。沈攸之的事件发生时，柏年一面派将领

广塞领兵从翘兴出发声援京师，一面等待形势的发展，

事平定后，朝廷派王玄邈取代柏年。乌奴劝说担年坚守选生不接受命令，由逛犹豫不决，玄邈已经到达，柏年在魏兴徘徊不肯束下，太子担心他作

，就派人劝说柏年，答应用他为府长史，柏年才进襄

，太子乘机捉住杀了他。柏年是梓潼人，迁到华

，世代是当地豪強，在州里出了名。宋泰始年间，氐地贼寇切断晋寿的通路，柏年以仓部郞假节带几百人去慰劳，打通了道路。在益州道回报结果，授予他晋寿太守。讨平了氐贼，就经营梁州。柏年为人果毅，善于剖析事理，以应对的才能被宋明帝所了解。被杀后，巴西太守柳弘在太祖面前称赞他，太祖说：“柏年如果不这样就好了，这事真遣憾。”

　　当时襄

有盗贼掘了古墓，相传是楚王坟墓，得到了大量宝物如⽟屐、⽟屏风、竹简书、青丝编等。竹简宽数分，长二尺，表⽪和竹节都像新的。盗贼用来做火把照明，后来有人找到了十多个简片，拿给抚军王僧虔看，僧虔说是蝌蚪文的《考工记》，为《周官》一书中所缺。这个时候州里派人验证，也得到些遗留的东西，所以结论不一致。

　　正逢北虏南侵，皇上想应当从樊、沔一带出兵。二年，被召为侍中、中军将军，设置府衙，镇守石头。穆妃死，成服之曰，皇帝临丧，朝中议论太子是否该出门

接。左仆

王俭说：“

据《礼记．服问》篇中‘君所主，夫人

、太子、嫡妇’，说的是国君为这三个人主丧。现在銮车到来，⽩当是主丧到了，虽然‮慰抚‬，义不在吊问，南郡王以下不应出门

接。衹是尊长到来，礼仪上得有所更改，暂除下⿇丧，站在门外，⾜能表达恭敬之情，无须止哭。皇太子既然为一宮之主，自当因皇帝到宮中，按常例侍候。既然是居丧时期，吉凶不能相冲，应当穿着丧服理事。望拜止哭，都按旧例。尊驾不临吊问，奉

就衹是通常的做法，从情从礼上说，这样是可行的。”辞去侍中职务。皇上因为太子哀伤过重，不宜住在亘头山障之內，移往西州镇守。四年，升任使持节、都督直途兖二州诸军事、征北将军、南徐州刺史。世祖即位，立他为皇太子。

　　当初，太祖喜读《左氏舂秋》，太子为

合太祖亦读《左氏舂秋》，被人传为话柄。立为太子后，喜好立名，礼遇文人，蓄养武士，都作为亲信，分布于朝廷。永明三年，在崇正殿讲《孝经》，少傅王俭拿《孝经》摘句让太子仆周颐注解。五年冬，太子巡视国学，亲自考核众位生员，即席问少傅王俭：“《曲礼》上蜕‘无不敬’。我想以下侍奉上，可以尽礼，以上对待下，是慈爱而不是恭敬。现在笼统地说敬，岂不是混淆了吗？”王俭说：“郑玄说‘礼的主要精神是敬，，就应该是尊卑相同的。”太子说：“如果像这样可以通用，那么忠和惠可以用同一个名称，孝和慈也不须用不同的说法。”王俭说：“尊卑的说法，不能都相同，爱和敬的说法，有的时候相近。忠与惠的差别，确是

据圣人的要旨，孝慈并举，也有考证。《礼》上说‘不尽到丧礼，等于不慈不孝’，就是这个含义。”太子说：“凭着恭敬侍奉君主，凭着爱心对待亲属，这两个方面总起来说都在一个方面，现在又要恭敬地待下，难道还有第三个意义？”王俭说：“以恭敬之心对待君王，一定得尽心尽力，恭敬对下，衹要不怠慢就行了。”太子说：“敬的名称相同，深浅的程度不同，但文字上没有差别，更增疑问。”王俭说：“复杂的文字不能全部写出来，简要说出，程度的深浅就已明⽩了。《传》释说‘不忘恭敬，民之主也’。《书经》上说‘奉先思孝，接下思恭’。这又是经典中的明⽩的文字，可以互相参照理解。”太子讯问金紫光禄大夫张绪，张绪说：“我认为恭敬是立⾝的

本，因此尊卑都相同。”太子说：“敬虽然是立⾝的

本，总的来说，不是对下的说法。《尚书》上说‘给鳏寡之人以恩惠，，为什么不说给鳏寡之人以恭敬呢？”张绪说：“现在用不同的说法，当然有恭敬和恩惠的区别，最早开始记事的《尚书》才有这样的相同说法。”竟陵王子良说：“礼就是恭敬罢了。从上到下，我认为没有疑问。”太子说：“本来是没有疑问，我正想使言与事相符合，使轻舆重有区别罢了。”临川王萧映说：“先提出的定是恭敬，以此明大体，尊卑方面的事多了，就完备地列在后面，也应不因总述或略述而有不明之处。”太子又用这个问题来问众位生员，谢几卿等十一人，都用笔答。太子问王俭说：“《周易．乾卦》本来代表天，但是《说卦》上说‘帝出乎《震》’。《震》本来不是天，怎么产生主宰的意义呢？”王俭说：“《⼲》劲健《震》就运动了，天以运行为德，所以说‘帝出《震》’。”太子说：“天以运行为德，君主是承天命摄位的，《震》的形象是雷，怎么是承天所出呢？”王俭说：“主持神器的没有人比得上长子，因此靠《震》来授予，万事万物都从《震》所出，所以帝位也是《震》授予的。”王俭又问太子说：“《孝经》上说‘仲尼居，曾子侍’。孝道博大精深，衹有大圣贤才能懂透，是什么原因不授给颜子，却寄希望于曾子呢？”太子说：“曾子虽然德

和行为都稍逊，但是神态奉养都尽到了礼，距离至⾼境界也近，

导他也就没有阻碍，可以宣扬教化，真意在这裹。”王俭说：“引导没有障碍，宣扬教化虽然容易，但离圣行变得远了，那奉行就更轻微了，既然说‘人能弘道’，恐怕要因人轻微而使孝道废了。”太子说：“道理既然存在，就不能因人废言，何况是中等贤才，弘扬先代圣人的教义，岂有壅塞的疑惑。”临川王萧映请教说：“孝是道德的

本，对此总有疑问，德施行于千万善行，孝道来自于天

，是自然而然的道理，怎么是因为积久的习惯？”太子说：“正是由于不是因积习而具有，所以能为德的

本。”萧映说：“都是由此而成，就不用等德行完美。大孝事亲，众德大备，以此说来，怎么是

本呢？”太子说：“孝有深有浅，德有大有小，正是有分别而孝为

本，有什么可疑的呢？”太子常常视察学府，也是历朝未有的。

　　第二年，皇上将要审理丹

府的囚犯，以及南北二百里之內的案件，下韶说：“狱讼是政治教化中首要的事。太子已到而立之年，作为国之副君应时时详细审查，这次审查的事都让太子亲自处理。”太子随即在玄圃园宣猷堂对三个地方的囚犯进行了甄别，罪犯的判决各有不同的减免。皇上晚年喜

游玩，尚书曹事务也分送太子管理。

　　太子与竟陵王子良都喜

佛教，设立六疾馆来收容穷人。太子风韵温和，而颇爱奢华。宮內殿堂，都是雕饰精美，超过皇帝的宮殿。扩展玄圃园，与台城的北河差不多。裹面建有楼观塔宇，大量搜集奇石，造成极美的山⽔景致。为防止皇宮裹望见，就在门旁种上竹子，裹面建有⾼⾼的屏障，造游墙几百段，设置机关，在需要隐蔽的时候，一会儿就立起来了，如果要撤除时，随手就移开了。又善于制造珍‮物玩‬品，织孔雀⽑为⽪⽑大⾐，光彩金翠，都超过野雉头了。因为晋明帝做太子时建了西池，于是便以此为先例奏请世祖，要求在束田建设园林，皇上批准。永明年间，两宮卫兵力量充⾜，太子派宮中将士轮流修建，造就宮城苑巷，形势盛美，全京城的人都来观赏。皇上

格严厉，耳目也多，但太子的行为没有人敢报告。后来皇上驾幸豫章王府，归来时经过太子的束田，看到宮墙⾼速华丽，壮美悦目，对此大发雷霆，逮捕主持建造的人，太子惶恐，把他们蔵起来，因此被责斥。

　　太子向来多病，⾝体又太胖，常常在宮內，很少外出游览。玩弄些羽饰仪仗等，很多处都超过限制，尽管皇宮近在咫尺，但皇上始终不知道。十年，豫章王萧嶷去世，太子知道皇上兄弟感情极好，就写篇碑文上奏，没有镌刻。十一年舂正月，太子有病，皇上亲自来看望，忧愁満面。病重，上表说：“我⾝为太子，事业无成，光大道德树立好风气，这方面也很不⾜，夜惶恐，像面临着深渊似的。平常养生不得法，患上顽症，病情已沉重，离死不远，守重器难以长久。我很久未敬侍⽗皇，依恋慈爱的容颜，我內心感伤。我想死生是命定的，照理不值得悲伤，希望⽗皇抛弃无穷的思念，减少逝去的悲伤，珍重⾝体，同享国运，我即使在九泉之下，也无所遣憾。”死于束宮，时年三十六岁。太子才过而立之年，却久在束宮，参与政事，內外百官，都以为早晚必将即位，等到知道太子死讯，朝野都惊骇惋惜。皇上到束宮哭泣尽哀，韶命用衮冕服饰收殓，谧号为文惠，葬于崇安陵。世祖步游东宮，看到太子的服饰用具玩好之物超过礼制，大怒，命‮员官‬随即毁除，把塞旦的殿堂作为塞尘垄。郁叠即位，追尊为塞童，庙号世塞。

　　当初太子心裹不喜

明帝，暗地裹对竟陵王子良说：“我心裹不喜

这个人，该是因为他福德薄造成的。”子良就苦苦劝解。后来明帝即位，果然大肆诛杀。

　　史臣曰：远古时代，⽗亲不哭儿子，长寿的短命的很多，叹为常事。况且位居东宮，正树立德望，培土长叶，皇家茂盛。守国的君王，已知耕种，虽然温良文雅，

往广泛影响大，在武帝之运将终时，却提前失去太子，传国给幼小的孩子，‮速加‬了‮家国‬的颠覆，按此推论，也是有定数的了。

　　赞曰：天地垂留法则，曰月星⾼悬天空。立太子要立长子，按义理不求贤才。正要成为国君，却叹命不久长。 WｗW.ｙａNdｘｓ.Ｃc

眼袋小说网 > 历史小说 > 南齐书作者:萧子显	书号:10191 时间:2017/3/26 字数:7389
上一章　　　‮一十二卷‬　　　下一章　( → )
文惠太子　　文惠太子长懋，字云乔，世祖长子也。世祖年未弱冠而生太子，为太祖所爱。姿容丰润，小字⽩泽。宋元徽末，随世祖在郢。世祖还镇盆城拒沈攸之，使太子劳接将帅，亲侍军旅。除秘书郞，不拜。授辅国将军，迁晋熙王抚军主簿。事宁，世祖遣太子还都。太祖方创霸业，心存嫡嗣，谓太子曰：“汝还，吾事办矣。”处之府东斋，令通文武宾客。敕荀伯⽟曰：“我出行⽇，城中军悉受长懋节度。我虽不行，內外直防及诸门甲兵，悉令长懋时时履行。”转秘书丞，以与宣帝讳同，不就，改除中书郞，迁⻩门侍郞，未拜。升明三年，太祖将受禅，世祖已还京师，以襄兵马重镇，不处他族，出太子为持节、都督雍梁二州、郢州之竟陵、司州之随郡军事、左中郞将、宁蛮校尉、雍州刺史。　　建元元年，封南郡王，邑二千户。江左未有嫡皇孙封王，始自此也。进号征虏将军。先是，梁州刺史范柏年降晋寿亡命李乌奴，讨平氐贼杨城、苏道炽等，颇著威名。沈攸之事起，柏年遣将广宗领军出魏兴声援京师，而候望形势。事平，朝廷遣王玄邈代之。乌奴劝柏年据汉中不受命，柏年计未决，玄邈已至，柏年迟回魏兴不肯下。太子虑其为变，乃遣说柏年，许启为府长史，柏年乃进襄，因执诛之。柏年，梓潼人，徙居华，世为土豪，知名州里。宋泰始中，氐寇断晋寿道，柏年以仓部郞假节领数百人慰劳通路，自益州道报命。除晋寿太守。讨平氐贼，遂为梁州。柏年強立，善言事，以应对为宋明帝所知。既被诛，巴西太守柳弘称启太祖，敕答曰：“柏年幸可不尔，为之恨恨！”时襄有盗发古冢者，相传云是楚王冢，大获宝物⽟屐、⽟屏风、竹简书、青丝编。简广数分，长二尺，⽪节如新。盗以把火自照，后人有得十余简，以示抚军王僧虔，僧虔云是科斗书《考工记》，《周官》所阙文也。是时州遣按验，颇得遗物，故有同异之论。会北虏南侵，上虑当出樊、沔。二年，征为侍中、中军将军，置府，镇石头。　　穆妃薨，成服⽇，车驾出临丧，朝议疑太子应出门。左仆王俭曰：“寻《礼记-服问》‘君所主夫人、太子、嫡妇’，言国君为此三人为主丧也。今鸾舆临降，自以主丧而至，虽因事‮慰抚‬，义不在吊，南郡以下不应出门奉。但尊极所临，礼有变⾰，权去杖绖，移立户外，⾜表情敬，无烦止哭。皇太子既一宮之主，自应以车驾幸宮，依常奉候。既当成服之⽇，吉凶不容相⼲，宜以衰帻行事。望拜止哭，率由旧章。尊驾不以临吊，奉则惟常体，求之情礼，如为可安。”解侍中。上以太子哀疾，不宜居石头山障，移镇西州。四年，迁使持节、都督南徐兖二州诸军事、征北将军、南徐州刺史。世祖即位，为皇太子。　　初，太祖好《左氏舂秋》，太子承旨讽诵，以为口实。即正位东储，善立名尚，礼接文士，畜养武人，皆亲近左右，布在省闼。永明三年，于崇正殿讲《孝经》，少傅王俭以擿句令太子仆周颙撰为义疏。　　五年冬，太子临国学，亲临策试诸生，于坐问少傅王俭曰：“《曲礼》云‘无不敬’。寻下之奉上，可以尽礼，上之接下，慈而非敬。今总同敬名，将不为昧？”俭曰：“郑玄云‘礼主于敬’，便当是尊卑所同。”太子曰：“若如来通，则忠惠可以一名，孝慈不须另称。”俭曰：“尊卑号称，不可悉同，爱敬之名，有时相次。忠惠之异，诚以圣旨，孝慈互举，窃有征据。《礼》云‘不胜丧比于不慈不孝’，此则其义。”太子曰：“资敬奉君，资爱事亲，兼此二涂，唯在一极。今乃移敬接下。岂复在三之义？”俭曰：“资敬奉君，必同至极，移敬逮下，不慢而已。”太子曰：“敬名虽同，深浅既异，而文无差别，弥复增疑。”俭曰：“繁文不可备设，略言深浅已见。《传》云‘不忘恭敬，民之主也”；《书》云‘奉先思孝，接下思恭’。此又经典明文，互相起发。”太子问金紫光禄大夫张绪，绪曰：“愚谓恭敬是立⾝之本，尊卑所以并同。”太子曰：“敬虽立⾝之本，要非接下之称。《尚书》云‘惠鲜鳏寡’，何不言恭敬鳏寡琊？”绪曰：“今别言之，居然有恭惠之殊，总开记首，所以共同斯称。”竟陵王子良曰：“礼者敬而已矣。自上及下，愚谓非嫌。”太子曰：“本不谓有嫌，正使言与事符，轻重有别耳。”临川王映曰：“先举必敬，以明大体，尊卑事数，备列后章，亦当不以总略而碍。”太子又以此义问诸‮生学‬，谢几卿等十一人，并以笔对。　　太子问王俭曰：“《周易-乾卦》本施天位，而《说卦》云‘帝出乎《震》’。《震》本非天，义岂相主？”俭曰：“《乾》健《震》动，天以运动为德，故言‘帝出《震》’。”太子曰：“天以运动为德，君自体天居位，《震》雷为象，岂体天所出？”俭曰：“主器者莫若长子，故受之以《震》。万物出乎《震》，故亦帝所与焉。” 　　俭又谘太子曰：“《孝经》‘仲尼居，曾子侍’。夫孝理弘深，大贤方尽其致，何故不授颜子，而寄曾生？”太子曰：“曾生虽德惭体二，而⾊养尽礼，去物尚近，接引非隔，弘宣规教，义在于此。”俭曰：“接引非隔，弘宣虽易，去圣转远，其事弥轻。既云‘人能弘道’，将恐人轻道废。”太子曰：“理既有在，不容以人废言，而况中贤之才，弘上圣之教，宁有壅塞之嫌？”临川王映谘曰：“孝为德本，常是所疑。德施万善，孝由天，自然之理，岂因积习？”太子曰：“不因积习而至，所以可为德本。”映曰：“率由斯至，不俟明德，大孝荣亲，众德光备，以此而言，岂得为本？”太子曰：“孝有深浅，德有小大，因其分而为本，何所稍疑？” 　　太子以长年临学，亦前代未有也。　　明年，上将讯丹所领囚，及南北二百里內狱，诏曰：“狱讼之重，政化所先。太子立年作贰，宜时详览，此讯事委以亲决。”太子乃于玄圃园宣猷堂录三署囚，原宥各有差。上晚年好游宴，尚书曹事亦分送太子省视。　　太子与竟陵王子良俱好释氏，立六疾馆以养穷民。风韵甚和而颇奢丽，宮內殿堂，皆雕饰精绮，过于上宮。开拓玄圃园，与台城北堑等，其中楼观塔宇，多聚奇石，妙极山⽔。虑上宮望见，乃傍门列修竹，內施⾼鄣，造游墙数百间，施诸机巧：宜须鄣蔽，须臾成立；若应毁撤，应手迁徙。善制珍玩之物，织孔雀⽑为裘，光彩金翠，过于雉头矣。以晋明帝为太子时立西池，乃启世祖引前例，求东田起小苑，上许之。永明中，二宮兵力全实，太子使宮中将吏更番役筑，宮城苑巷，制度之盛，观者倾京师。　　上虽严，多布耳目，太子所为，无敢启者。后上幸豫章王宅，还过太子东田，见其弥亘华远，庄丽极目，于是大怒，收监作主帅；太子惧，皆蔵匿之，由是见责。太子素多疾，体又过壮，常在宮內，简于遨游。玩弄羽仪，多所僭疑，虽咫尺宮噤，而上终不知。　　十年，豫章王嶷薨，太子见上友于既至，造碑文奏之，未及镌勒。十一年舂正月，太子有疾，上自临视，有忧⾊。疾笃，上表曰：“臣地属元良，业微三善，光道树风，于焉盖阙，晨宵忷惧，有若临渊。摄生舛和，构离疴疾，大渐惟几，雇待谢。守器难永，视膳长违，仰恋慈颜，內怀感哽。窃惟死生定分，理不⾜悲，伏愿割无已之悼，损既往之伤，宝卫圣躬，同休七百，臣虽没九泉，无所遗恨。”时年三十六。　　太子年始过立，久在储宮，得参政事；內外百司，咸谓旦暮继体。及薨，朝野惊惋焉。上幸东宮，临哭尽哀，诏敛以衮冕之服，谥曰文惠，葬崇安陵。世祖履行东宮，见太子服玩过制，大怒，敕有司随事毁除，以东田殿堂为崇虚馆。郁林立，追尊为文帝，庙称世宗。　　初，太子內怀恶明帝，密谓竟陵王子良曰：“我意⾊中殊不悦此人，当由其福德薄所致。”子良便苦救解。后明帝立，果大相诛害。　　史臣曰：上古之世，⽗不哭子。寿夭悠悠，尚嗟恒事。况夫正体东储，方树年德；重基累叶，载茂皇家；守器之君，已知耕稼，虽温文具美，弘盛迹，武运将终，先期夙殒，传之幼少，以速颠危。推此而论，亦有冥数矣。　　赞曰：二象垂则，三星丽天。树嫡惟长，义匪求贤。方为守器，植命不延。　　译文　　文惠太子名长懋，字云乔，是世祖的长子。世祖不到二十岁就生了太子，太子受到太祖的喜爱。他容貌丰润，小名⽩泽。宋元徽末年，跟着世祖住在郢州，世祖回来镇守盆城抗拒沈攸之的时候，让太子慰问和接待将帅，管理军队。任命他为秘书郞，他没有就职。任辅国将军，调任为晋熙王的抚军主簿。事被平定后，世祖派太子回都城，太祖刚创霸业，心裹考虑嗣位的人，对太子说：“你同都，我的事成了。”安排他住在府中的东斋，让他与文武宾客往。命令荀伯⽟说：“我出去的时候，城中军队都由长懋指挥。我即使没出门，內外防卫以及守卫各门的军队，都由长懋经常管理。”转任秘书丞．因为“丞”字与宣帝的名字谐音，避讳没就任，改授中书郞，升⻩门侍郞，没去就职。升明三年，太祖将受禅即帝位，世祖已回京都，因襄是军事重镇，不想安排外人，就让太子出京属持节、都督雍梁两州以及郢州的竟陵和司州的随郡的军事、左中郞将、宁蛮校尉、雍州刺史等职。建元元年，封为南郡王，食邑二千户。开江左皇孙封王的先例。进号为征虏将军。　　原来，梁州刺史范柏年降晋寿的败将李乌奴讨平了氐地贼寇杨城、苏道炽等人，很有威名。沈攸之的事件发生时，柏年一面派将领广塞领兵从翘兴出发声援京师，一面等待形势的发展，事平定后，朝廷派王玄邈取代柏年。乌奴劝说担年坚守选生不接受命令，由逛犹豫不决，玄邈已经到达，柏年在魏兴徘徊不肯束下，太子担心他作，就派人劝说柏年，答应用他为府长史，柏年才进襄，太子乘机捉住杀了他。柏年是梓潼人，迁到华，世代是当地豪強，在州里出了名。宋泰始年间，氐地贼寇切断晋寿的通路，柏年以仓部郞假节带几百人去慰劳，打通了道路。在益州道回报结果，授予他晋寿太守。讨平了氐贼，就经营梁州。柏年为人果毅，善于剖析事理，以应对的才能被宋明帝所了解。被杀后，巴西太守柳弘在太祖面前称赞他，太祖说：“柏年如果不这样就好了，这事真遣憾。” 　　当时襄有盗贼掘了古墓，相传是楚王坟墓，得到了大量宝物如⽟屐、⽟屏风、竹简书、青丝编等。竹简宽数分，长二尺，表⽪和竹节都像新的。盗贼用来做火把照明，后来有人找到了十多个简片，拿给抚军王僧虔看，僧虔说是蝌蚪文的《考工记》，为《周官》一书中所缺。这个时候州里派人验证，也得到些遗留的东西，所以结论不一致。　　正逢北虏南侵，皇上想应当从樊、沔一带出兵。二年，被召为侍中、中军将军，设置府衙，镇守石头。穆妃死，成服之曰，皇帝临丧，朝中议论太子是否该出门接。左仆王俭说：“据《礼记．服问》篇中‘君所主，夫人、太子、嫡妇’，说的是国君为这三个人主丧。现在銮车到来，⽩当是主丧到了，虽然‮慰抚‬，义不在吊问，南郡王以下不应出门接。衹是尊长到来，礼仪上得有所更改，暂除下⿇丧，站在门外，⾜能表达恭敬之情，无须止哭。皇太子既然为一宮之主，自当因皇帝到宮中，按常例侍候。既然是居丧时期，吉凶不能相冲，应当穿着丧服理事。望拜止哭，都按旧例。尊驾不临吊问，奉就衹是通常的做法，从情从礼上说，这样是可行的。”辞去侍中职务。皇上因为太子哀伤过重，不宜住在亘头山障之內，移往西州镇守。四年，升任使持节、都督直途兖二州诸军事、征北将军、南徐州刺史。世祖即位，立他为皇太子。　　当初，太祖喜读《左氏舂秋》，太子为合太祖亦读《左氏舂秋》，被人传为话柄。立为太子后，喜好立名，礼遇文人，蓄养武士，都作为亲信，分布于朝廷。永明三年，在崇正殿讲《孝经》，少傅王俭拿《孝经》摘句让太子仆周颐注解。五年冬，太子巡视国学，亲自考核众位生员，即席问少傅王俭：“《曲礼》上蜕‘无不敬’。我想以下侍奉上，可以尽礼，以上对待下，是慈爱而不是恭敬。现在笼统地说敬，岂不是混淆了吗？”王俭说：“郑玄说‘礼的主要精神是敬，，就应该是尊卑相同的。”太子说：“如果像这样可以通用，那么忠和惠可以用同一个名称，孝和慈也不须用不同的说法。”王俭说：“尊卑的说法，不能都相同，爱和敬的说法，有的时候相近。忠与惠的差别，确是据圣人的要旨，孝慈并举，也有考证。《礼》上说‘不尽到丧礼，等于不慈不孝’，就是这个含义。”太子说：“凭着恭敬侍奉君主，凭着爱心对待亲属，这两个方面总起来说都在一个方面，现在又要恭敬地待下，难道还有第三个意义？”王俭说：“以恭敬之心对待君王，一定得尽心尽力，恭敬对下，衹要不怠慢就行了。”太子说：“敬的名称相同，深浅的程度不同，但文字上没有差别，更增疑问。”王俭说：“复杂的文字不能全部写出来，简要说出，程度的深浅就已明⽩了。《传》释说‘不忘恭敬，民之主也’。《书经》上说‘奉先思孝，接下思恭’。这又是经典中的明⽩的文字，可以互相参照理解。”太子讯问金紫光禄大夫张绪，张绪说：“我认为恭敬是立⾝的本，因此尊卑都相同。”太子说：“敬虽然是立⾝的本，总的来说，不是对下的说法。《尚书》上说‘给鳏寡之人以恩惠，，为什么不说给鳏寡之人以恭敬呢？”张绪说：“现在用不同的说法，当然有恭敬和恩惠的区别，最早开始记事的《尚书》才有这样的相同说法。”竟陵王子良说：“礼就是恭敬罢了。从上到下，我认为没有疑问。”太子说：“本来是没有疑问，我正想使言与事相符合，使轻舆重有区别罢了。”临川王萧映说：“先提出的定是恭敬，以此明大体，尊卑方面的事多了，就完备地列在后面，也应不因总述或略述而有不明之处。”太子又用这个问题来问众位生员，谢几卿等十一人，都用笔答。太子问王俭说：“《周易．乾卦》本来代表天，但是《说卦》上说‘帝出乎《震》’。《震》本来不是天，怎么产生主宰的意义呢？”王俭说：“《⼲》劲健《震》就运动了，天以运行为德，所以说‘帝出《震》’。”太子说：“天以运行为德，君主是承天命摄位的，《震》的形象是雷，怎么是承天所出呢？”王俭说：“主持神器的没有人比得上长子，因此靠《震》来授予，万事万物都从《震》所出，所以帝位也是《震》授予的。”王俭又问太子说：“《孝经》上说‘仲尼居，曾子侍’。孝道博大精深，衹有大圣贤才能懂透，是什么原因不授给颜子，却寄希望于曾子呢？”太子说：“曾子虽然德和行为都稍逊，但是神态奉养都尽到了礼，距离至⾼境界也近，导他也就没有阻碍，可以宣扬教化，真意在这裹。”王俭说：“引导没有障碍，宣扬教化虽然容易，但离圣行变得远了，那奉行就更轻微了，既然说‘人能弘道’，恐怕要因人轻微而使孝道废了。”太子说：“道理既然存在，就不能因人废言，何况是中等贤才，弘扬先代圣人的教义，岂有壅塞的疑惑。”临川王萧映请教说：“孝是道德的本，对此总有疑问，德施行于千万善行，孝道来自于天，是自然而然的道理，怎么是因为积久的习惯？”太子说：“正是由于不是因积习而具有，所以能为德的本。”萧映说：“都是由此而成，就不用等德行完美。大孝事亲，众德大备，以此说来，怎么是本呢？”太子说：“孝有深有浅，德有大有小，正是有分别而孝为本，有什么可疑的呢？”太子常常视察学府，也是历朝未有的。　　第二年，皇上将要审理丹府的囚犯，以及南北二百里之內的案件，下韶说：“狱讼是政治教化中首要的事。太子已到而立之年，作为国之副君应时时详细审查，这次审查的事都让太子亲自处理。”太子随即在玄圃园宣猷堂对三个地方的囚犯进行了甄别，罪犯的判决各有不同的减免。皇上晚年喜游玩，尚书曹事务也分送太子管理。　　太子与竟陵王子良都喜佛教，设立六疾馆来收容穷人。太子风韵温和，而颇爱奢华。宮內殿堂，都是雕饰精美，超过皇帝的宮殿。扩展玄圃园，与台城的北河差不多。裹面建有楼观塔宇，大量搜集奇石，造成极美的山⽔景致。为防止皇宮裹望见，就在门旁种上竹子，裹面建有⾼⾼的屏障，造游墙几百段，设置机关，在需要隐蔽的时候，一会儿就立起来了，如果要撤除时，随手就移开了。又善于制造珍‮物玩‬品，织孔雀⽑为⽪⽑大⾐，光彩金翠，都超过野雉头了。因为晋明帝做太子时建了西池，于是便以此为先例奏请世祖，要求在束田建设园林，皇上批准。永明年间，两宮卫兵力量充⾜，太子派宮中将士轮流修建，造就宮城苑巷，形势盛美，全京城的人都来观赏。皇上格严厉，耳目也多，但太子的行为没有人敢报告。后来皇上驾幸豫章王府，归来时经过太子的束田，看到宮墙⾼速华丽，壮美悦目，对此大发雷霆，逮捕主持建造的人，太子惶恐，把他们蔵起来，因此被责斥。　　太子向来多病，⾝体又太胖，常常在宮內，很少外出游览。玩弄些羽饰仪仗等，很多处都超过限制，尽管皇宮近在咫尺，但皇上始终不知道。十年，豫章王萧嶷去世，太子知道皇上兄弟感情极好，就写篇碑文上奏，没有镌刻。十一年舂正月，太子有病，皇上亲自来看望，忧愁満面。病重，上表说：“我⾝为太子，事业无成，光大道德树立好风气，这方面也很不⾜，夜惶恐，像面临着深渊似的。平常养生不得法，患上顽症，病情已沉重，离死不远，守重器难以长久。我很久未敬侍⽗皇，依恋慈爱的容颜，我內心感伤。我想死生是命定的，照理不值得悲伤，希望⽗皇抛弃无穷的思念，减少逝去的悲伤，珍重⾝体，同享国运，我即使在九泉之下，也无所遣憾。”死于束宮，时年三十六岁。太子才过而立之年，却久在束宮，参与政事，內外百官，都以为早晚必将即位，等到知道太子死讯，朝野都惊骇惋惜。皇上到束宮哭泣尽哀，韶命用衮冕服饰收殓，谧号为文惠，葬于崇安陵。世祖步游东宮，看到太子的服饰用具玩好之物超过礼制，大怒，命‮员官‬随即毁除，把塞旦的殿堂作为塞尘垄。郁叠即位，追尊为塞童，庙号世塞。　　当初太子心裹不喜明帝，暗地裹对竟陵王子良说：“我心裹不喜这个人，该是因为他福德薄造成的。”子良就苦苦劝解。后来明帝即位，果然大肆诛杀。　　史臣曰：远古时代，⽗亲不哭儿子，长寿的短命的很多，叹为常事。况且位居东宮，正树立德望，培土长叶，皇家茂盛。守国的君王，已知耕种，虽然温良文雅，往广泛影响大，在武帝之运将终时，却提前失去太子，传国给幼小的孩子，‮速加‬了‮家国‬的颠覆，按此推论，也是有定数的了。　　赞曰：天地垂留法则，曰月星⾼悬天空。立太子要立长子，按义理不求贤才。正要成为国君，却叹命不久长。 WｗW.ｙａNdｘｓ.Ｃc