徐霞客游记vip未删节下载_粤西游日记五

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:12178

上一章　　　‮五记日游西粤‬　　　下一章　( → )

　　初六⽇　晨餐后，作二诗别郑、杨诸君。郑君复強少留，以一诗酬赠焉。遂下山，西南一里⼊大道，东南一里过南溪桥。南溪之由⾼峙桥东，有⽔自西南直上

西麓，〔绕山东北⼊漓去，〕石梁跨其上，即所谓南溪也。⽩龙洞在山椒。累级而上，洞门⾼涨，西向临溪，两石倒悬洞口，岂即所谓⽩龙者耶？洞下广列崇殿，仰望不知为〔洞〕。由殿左透级上，得璇室雕饰华丽的宮室如层楼，內有自然之龛，置千手观音。前临殿室之上，环瞻洞顶，〔为〕此洞最胜处。从此北向东转，遂成昏黑。先是，买炬山僧，僧言由洞內竟可达刘仙岩，不必仍由此洞出。及征钱篝火⼊，中颇宽宏多岐。先极其东隅，上跻一隙，余以为刘仙道也，〔竟〕途穷莫进。又南下一洼，则支窦傍午，上下

错，余又以为刘仙道也，山僧言：“〔此乃〕护珠岩道，崄巇xiǎn　xī艰难崎岖莫逾。与其踯躅于杳黑，不若出洞平行为便。”时所赍茅炬已浪爇垂尽，乃随僧仍出⽩龙。下山至桥，望⽩龙之右复有洞盘空，而急于刘岩，遂从桥东循山南东转，则南面一崖，层突弥耸，下亦有窍旁错，时

臂而过。忽山雨复来，乃奔憩崖下，跻隙坐飞石上，出胡饼啖之。〔雨帘外窥，內映啂幕，〕仙仙乎有凌〔云〕餐霞之想。久之雨止，〔下〕岩，转岩之东，则刘仙岩在是矣。〔岩〕与⽩龙洞东西分向，由山南盘麓而行，相去不过一里，而避雨之岩正界其中，有观在岩下。先⼊觅道士炊饭，而道枕未醒，有童子师导从观右登级，先穿门西⼊，旋转逾门上，复透门出，又得一岩，东南向，中看三仙焉，则刘仙与其师张平叔辈也。又左由透门之上，再度而北，又开一岩，中置仙妃，岩前悬石甚巨，当洞门，若树屏，若垂帘。刘仙篆雷符于上岩右壁，又有寇忠愍mǐn准大书，俱余所（

）得者。〔予至岩，即周览各窦。询与⽩龙潜通处，竟不可得。乃知⽩龙所通，即避雨岩下窦，导僧所云护珠岩是也。〕时雨复连绵不止，余仍令顾仆随童子师下观，觅米自炊。余出匣中手摹雷符及寇书，而石崖歌则，石雨淋漓，抵暮而所摹无几。又令静闻抄录张、刘二仙《金丹歌》，亦未竟。又崖间镌刘仙《养气汤方》及唐少卿《遇仙记》未录，遂宿观。道士出粥以饷。中夜大雨，势若倒峡。

　　刘仙名景，字仲远，乃平叔弟子，各有《金丹秘歌》镌崖內，又有《俞真人歌》在洞门崖上，半已剥落，而《养气汤方》甚妙，唐少卿书奇，俱附镌焉。

　　初七⽇　雨滂沱不止。令顾仆炊饭观中。余与静闻冒雨登岩，各完未完之摹录。遂由⽟皇祠后，寻草中伏级，向东北登山。草深雨

，里⾐沾透，而瞻顾岩石，层层犹不能已。而童子师追寻至岩中，顾不见客，⾼声招餐，余乃还饭寺中。饭后，道士童师导由穿云岩。其岩〔在〕上岩东南绝壁下，洞口亦东南向。其洞⾼穹慡朗，后与左右分穿三窍，左窍旁透洞前，后与右其窍小而暗，不暗行也。洞內镌《桂林十二岩十二洞歌》，乃宋人笔。余喜其名，

录之，而⾼不可及。道士取二梯倚崖间，缘缘分录，录完出洞。洞右有文昌祠，由其而东过仙人⾜迹。迹在石上，比余⾜更长其半，而阔亦如之，深及五寸，指印分明，乃左⾜也。其侧石上书“仙迹”二字“迹”字乃手指所画，而“仙”字乃凿镌成之者。由迹北上，即为仙迹岩。岩在穿云东北崖之上，在上岩东隅，洞口亦东南向，外亦⾼朗，置老君像焉。其內啂柱倒垂，界为两重，〔若堂皇之后，屏列窗棂，分內外室者。〕洞岩穿窦两岐，俱不深，而玲珑有余。

　　徘徊久之，雨霏不止，仍从仙迹石一里，抵观前。别道士童师，遂南行〔二里，出〕十里铺。〔铺在斗

西，郡往平乐大道。〕由铺南进灵懿石坊，东向岐路，⼊一里，北望穿山，隔江⾼悬目窦，昔从北顾，今转作南瞻，空濛雨⾊中，得此圆明，疑是中秋半晴半雨也。再前，望崖头北隅梳妆台下，飞石嵌江，剜成门阙，远望之，较⽔月似小，而与雉山石门，其势相似。然急流涌其中，

漾尤异，倏忽之间，上见圆明达云，下睹方渚嵌⽔，瞻顾之间，奇绝未有。共一里，东至崖头庙。其山在雉山之南，乃城南第三重当午之案也。漓江西合

江于雉山，又东会拖剑⽔及漓江支⽔于穿山，奔流南下，此山当其冲。山不甚⾼，而屹立扼流，有当熊之势。西向祀嘉应妃，甚灵，即灵懿庙。宋嘉定间加封嘉应善利妃。其北崖有亭，为梳妆台，下即飞崖悬嵌，中剜成门处，而崖突波倾，不能下瞰，但见回浪跃澜，漩石而出，时跫qióng脚步声然有声耳。坐久之，返庙中。由其后⼊一洞，其门西向。穿门历级下，其后岈然通〔望〕，有石肺垂洞中，其⾊正绿，叠覆田田荷叶相连的样子，是为荷叶洞。穿叶底透山东北，即通明之口也，漓江复潆其下。由叶前左下，东转深黑中，其势穹然，不及索炬而⼊。初，余自雉山僧闻荷叶洞之名，问之不得其处，至是拭崖题知之，得于意外，洞亦灵幻，不负雨中踯躅。庙中无居人，赛神携火就崖而炊，前后不绝。其东北隅石崖揷江，山名“净瓶”以此，须泛舟沿流观之，其上莫窥也。

　　仍二里出大道，傍十里铺，〔经⽩龙洞，北随溪探前所望⽩龙左洞，则玄岩也。岩东向，洞门⾼耸。下峡，由南腋东⼊上洞；东登必由北奥，俱崇深幽邃，无炬不能遐历远游。洞前啂柱缤纷，不减⽩龙。上镌“玄岩”字甚古。出洞，〕饭而雨霁。五里⼊宁远门，南门。返寓，易⾐浣污焉。

　　初八⽇　晨餐后，市石于按察司东初旸yáng王孙家，令顾仆先携三小者返寓，以三大者留为包夹焉。余遂同静闻里半出北门，转而东半里，北⼊支径，过一塘，遂登刘岩山。先有庵在山麓，洞当其后，为刘岩洞。洞门西向，东下渊黑，外置门为蔵蒌lóu一种草木植物之所。此岩以刘姓者名，与城南刘仙同名实异也。由洞右跻危级而上，是为明月洞。其洞⾼缀危崖之半，上削千尺，下临重壑，洞门亦西向。僧⽩云架佛阁于洞门之上，层叠倚岩，有飞云缀空之势。洞在阁下，东⼊岈然，然昏黑莫辨，无甚奇。出洞，觅所谓望夫山。山在其北，犹掩不可睹。乃饭而下，崖半见北有支径，遂循崖少北，复见一洞西向，其门⾼悬，为僧伐木倒架，纵横洞前，无由上跻。方徘徊间，而⽩云自上望之，亟趋而下，怂恿引登。梯叠门而上，一石当门树屏；由其左透隙，则宛转玲珑；逾石脊东下，穹然直透山腹；辟门东出，外临层崖，內列堂奥，凭空下瞰，如置⾝云端也。洞门啂柱纵横，径窦逆裂，北有一径⾼穹下坠，东转昏黑，亦有门东出，暗不复下。复与⽩云分踞石脊之中，谈此洞灵异。昔其徒有不逞者，⼊洞

昧，不知所往。⽩云遍觅无可得，哀求佛前。五⽇，复自洞侧出，言为神所缚，将置之海，以师乞免贳通赦之。然先是觅洞中数遍，不知从何出也。此间东西透豁，而有脊有门中界之。〔不若穿山、叠彩、中隐、南峰诸洞，扩然平通，下望明饺，內无余奥也。〕

　　下洞，别⽩云。仍一里，西过北门，门西峰当面起，削山为城。循其北麓转西北城角，下盘层石，上削危城。其西正马留山东度之脉；其南濒城为池，南汇与凉⽔洞桥新西门外。而南⼊

江；其北则洼汇山塘，而东浅于虞山接龙桥下者。《志》所称始安峤当在其处也。《志》又有冷⽔洞，在城东，而曾公岩名冷⽔，而此又有冷⽔焉。凉⽔洞桥北，満堂皆莲花，香

远暨，亦胜地。凉⽔洞在新西门外。北门在两山夹中，东西二峰峭竖而起，东峰俗称为马鞍，西峰俗呼为真武。东峰疑即镇南峰，《志》言有‮人唐‬勒石，尚未觅得。西峰南麓，王

明祠。因之为城，锁钥甚壮。然北城随山南转，故北隅甚狭，渐迤而南，则东西开扩矣。

　　余少憩城外西北角盘崖之上，旋⼊北门，西谒

明祠。复东由大街南行，则望洞西岩之⽳正当明处，若皎月⾼悬焉。又南，共一里，至《桂岭碑》侧，西向濒城，复得一山，则华景洞在焉。洞门东向，前有大池，后倚山，则亦因为西城者。洞前岩平朗，上覆外敞，其南昔有楼阁，今俱倾圮莫支，僧移就岩栖焉。岩后穿⽳为门，其內崡岈，分而为三：南⼊者，洼暗而邃；西透者，昔穿城外，因为城门，后甃井石塞而断焉，北转者，上出若前，下履飞石，东临岩上。崖有旧镌一，为开庆元年手敕，乃畀其镇将者。开庆不知是何年号，其词翰俱为可观。而下有谢表井跋，则泐lè裂开不能读矣。已复出至前岩，僧言由洞左攀城而上，山之绝顶有《诸葛碑》。余从闻异之，亟西登城陴pí女墙，乃循而南登，已〔从石萼〕丛错中攀跻山顶。此顶当是宝积山。《志》言宝积与华景相连，上有危石怪木，当今又为卧龙山，想一山而南北异名耳。顶南荒草中有两碑，一为成化间开府孔镛撰文，一为嘉靖间阃帅俞大酞修记。皆言此山昔名卧龙，故因而祀公，以公德业在天下，非以地拘也。今顶祠已废，更创山麓。从其上东俯宮衢，晚烟历历，西瞰濛绪，荷叶田田，近则马留山倒影，远则侯山诸峰列翠，虽无诸葛遗踪，亦为八桂胜地。其侧崖棘中，有百合花一枝，五萼，甚钜，因连

折之，肩而下山，即为按察司后矣。薄暮，共二里，抵寓。

　　初九⽇　余少憩寓中。上午，南自大街一里过樵楼，市扇

书《登秀诗》赠绀⾕、灵室二僧，扇无佳者。乃从县后街西⼊宗室廉泉园。廉泉丰仪修整，礼度谦厚，令童导游內园甚遍。园在居右，后临大塘，远山近⽔，映带颇盛，果树峰石，杂植其中，而亭榭则雕镂缋饰，板而无纹也。停憩久之。东南一里，过五岳观。又一里，出文昌门，乃东南门也，南溪山正对其前。转若一指，直上南过石粱，〔梁下即

江北分派。〕即东转而行，半里，过桂林会馆，又半里，抵石山南麓，则三教庵在焉。庵后为右军崖，即方信孺结轩处。方诗刻庵后石崖上，犹完好可拓。其山亦为漓山，今人呼为象鼻山，与雉土人蔵篓其中也。洞不甚宽广，昔直透东北隅，今其后窍已叠石掩塞。循石崖东北，遂抵漓江。乃盘山溯行，从石崖危嵌中又得一洞，北向，名南极洞。其中不甚深。出其前，直盘至西北隅，是为象鼻岩，而⽔月洞现焉。盖一山而皆以形象异名也。飞崖自山顶飞跨，北揷中流，东西俱⾼剜成门，

江从城南来，流贯而合于漓。上既空明如月，下复內外潆波“⽔月”之称以此。而揷江之涯，下跨于⽔，上属于山，中垂外掀，有卷鼻之势“象鼻”之称又以此。⽔洞之南，崖半又辟陆洞。其崖亦自山顶东跨江畔，中剜圆窍，长若行廊，直透⽔洞之上，〔北踞窍口，下瞰⽔洞，〕东西

穿互映之景，真为胜绝。宋范石湖作铭勒窍壁以存。字大小不一，半已湮泐消蚀隐没和裂断，此断文蚀柬，真可与范铭同珍，当觅工拓之，不可失也。时有渔舟泊洞口崖石间，因令棹余绕出洞外，复穿⼊洞中，兼尽⽔陆之观。

　　乃南行一里，渡漓江东岸，又二里抵穿山下。其山西与斗

山相对。〔斗

在刘仙岩南，崖头山北，漓江西岸濒江之山也。东西夹漓，怒冠鼓距，两山当合名斗

，特东山透明如圆镜，故更以穿山名之。〕山之西又有一峰危立，初望之为一，抵其下，始见竖石下剖，直抵山之

，若岐若合，亭亭夹立。盖山以脆薄飞扬见奇也，土人名为荷叶山，殊得之也。穿山北麓，嘉熙拖剑之⽔直漱崖

，循山而南，遂与漓合。余始至其北，隔溪不得渡。望崖壁危悬，洞门或明或暗，纷纷错列，即渡亦不得上。乃随溪南行，隔⽔东眺，则穿岩已转，不睹空明，而山侧成峰，尖若竖指矣。又以小舟东渡，出穿山南麓，北面而登。拨草寻磴，登一岩，⾼而倚山半，其门南向，〔疑〕即穿岩矣。而其內啂柱中悬，琼楞层叠，殊有曲折之致。由其左深⼊，则渐洼而黑，⽔汇于中。知非穿岩，乃出。由其右复攀跻而上，则崇岩旷然，平透山腹，径山十余丈，⾼阔俱五六丈，上若卷桥，下如‮道甬‬，中无悬列之石，故一望通明。洞北崖右有镌为“空明”者，由其外攀崖东转，又开一洞，北向与穿岩并列，而后不中通，內分层窦，若以穿岩为皇堂，则此为奥室矣。〔其东尚有三洞门，下可望见，至此则峭削绝径。〕穿岩之南，其上复悬一洞，南向与穿岩叠起，而后不北透，內列重帏，若以穿岩为平台，则此为架阁矣。凭眺久之，仍由旧路东〔下汇〕⽔岩。将南抵山麓，复见一洞，门亦南向，而列于汇⽔之东。其內亦有支窍，西⼊而隘黑无奇。时将薄暮，遂仍西渡荷叶山下。北二里，过河舶所，溯漓江东岸，又东北行三里，渡浮桥而返寓。

　　初十⽇　余憩寓中。上午，令取前留初旸所裹石，內一黑峰，多斧接痕。下午，复亲携往换，而初旸观戏王城后门，姑以石留其家。遂同静闻以所书诗扇及岳茗赍送绀⾕。比抵王城后门，时方演剧，观者拥列门阑，不得⼊。静闻袖扇茗登忏坛。适绀⾕在坛，更为订期十三〔⽇〕。余时暴⽇中暑甚，不

观戏，急托阑內僧促静闻返，乃憩寓中。

　　
译文

　　初六⽇早餐后，作了两首诗辞别郑、杨诸君。郑君又強

着稍作停留，用一首诗回赠给我。于是下山，向西南一里走上大道，往东南一里过了南溪桥。南溪的山⾼⾼耸立在桥东，有⽔流自西南流来一直向上

近西麓，绕到山的东北流⼊漓江去，石桥跨在⽔上，就是所谓的南溪了。⽩龙洞在山顶。沿层层台阶上去，洞口⾼张着，朝向西边面临溪流，两块岩石倒悬在洞口，莫非就是所谓的⽩龙吗？洞下排列着许多⾼大的殿宇，抬头望去不知道是山洞。由殿左通过台阶上去，走到一处雕饰华丽的殿堂，如同⾼楼，里边有自然形成的石完，安放着千手观音。站在前边面临殿堂之上，环顾洞顶；是此洞最优美之处。从此往北转向东，便变得昏黑下来。这之前，向山中的和尚买火把，和尚说由洞內一直走可到达刘仙岩，不必仍从此洞出来。到拿出钱买火把点亮后进洞，只见洞中十分宽阔宏大，岔洞很多。首先走到洞內东隅的尽头，上登一条裂

，我以为是去刘仙岩的路了，路竟然断了无法前进。又向南走下一个洼坑，就见旁洞四通八达，上下

错，我又以为是去刘仙岩的路了，山上的和尚说：“这是去护珠岩的路，艰险崎岖无法通过。与其徘徊在深黑之中，不如出洞在平地走更为方便些。”此时带着的茅草火把已经⽩⽩地将要烧尽，只好跟随和尚仍然出了⽩龙洞。下山走到桥边，望见⽩龙洞的右边又有个洞盘在⾼空，但急着去刘仙岩，便从桥东头沿南面的山向东转，就见南面有一座石崖，层层突起更加⾼耸，下边也有洞⽳四处

错，时时擦肩而过。忽然山雨再次降临，便跑到石崖下休息，登上裂

坐在飞突的岩石上，拿出烧过来吃。向外看去是一层雨帘，里边如映照着啂⽩⾊的筛幕，仙仙然使人有腾云驾雾呑吐云霞的想法。很久雨才停，下了岩洞，转到岩洞的东边，刘仙岩就在这里了。刘仙岩与⽩龙洞分一个朝东，一个朝西，由山南绕着山麓走相距不超过一里，而避雨的那个岩洞正隔在当中，有个道观在岩洞下，先进去找道士做饭，可道士睡在

上未醒，有个道童领着从道观右侧登台阶上去。先穿过洞口往西进去，随即转来转去爬到洞口上方，又钻出洞，又找到一个岩洞，洞口向东南，洞中安放着三位神像，就是刘仙人与他的师傅张平叔等人了。又向左宙钻出来的那个洞口的上方，再越到北边，又开有一个岩洞，洞中放置着仙妃像，洞前悬着的岩石十分‮大巨‬，挡在洞口，像竖立的屏风，似下垂的门帘。在上洞右壁刘仙人用篆字刻有雷符，又有寇忠憨公〔寇准〕的大字，都是我所想要得到的东西。我来到刘仙岩，立即遍览了各个洞⽳。询问与⽩龙洞暗中相通之处，始终找不到。这才知道⽩龙洞通着的，是避雨那个岩洞的下洞，也就是导游的僧人所说的护珠岩了。此时雨又连绵不停地下起来，我仍旧命令顾仆随道童下到道观中，找米自己做饭。我拿出匣子中的纸笔亲手摹拓雷符及寇准的字，但石崖倾斜，石壁上雨⽔淋漓，到天黑时都没有摹好多少。又命令静闻抄录张、刘二位仙人的《金丹歌》，也没有抄完。另外崖壁间镌刻着刘仙人的《养气汤方》及唐少卿的《遇仙记》，没有抄，只好就住在道观中。道士拿出稀粥来给我们吃。半夜下大雨，雨势如山峡崩塌下来。

　　刘仙人名叫刘景，字仲远，是张平叔的弟子，各人都有《金丹秘歌》凿刻在崖壁上，又有《佘真人歌》在洞口的崖壁上，一半已经剥落，而《养气汤方》十分奇妙，唐少卿的字很罕见，都附带刻在壁上。初七⽇大雨涝沱不止。命令顾仆在道观中煮饭。我与静闻冒雨登上岩洞，各人完成未摹完的崖刻。于是从⽟皇祠后，找到草中隐伏着的石阶，向东北登山。草深雨

，內⾐都

透了，可环视左右的岩石，一层层的仍见不到头。而道童追寻我们来到岩洞中，四顾不见客人，⾼声招唤我们去用餐，我便返回寺中吃饭。饭后，道士与道童领路游穿云岩。这个岩洞在上岩东南的绝壁上，洞四也是朝东南。岩洞⾼⾼弯隆起，⾼慡明朗，后面与左右两边分别通着一个洞⽳，共三个，左边的洞⽳从旁边通到洞前，后面与右边的洞⽳又小又暗，无法在黑暗中前行、洞內刻有《桂林十二岩十二洞歌》，是宋代人的笔迹。我喜爱它的名字，打算抄录它，可是太⾼够不到；道士取来两把梯子靠在崖壁上，分头顺着抄录，抄完出洞。洞右有个文昌祠，由它前面往东经过仙人⾜迹言脚印在岩石上，比我的脚掌还长那么一半，而且宽处也是这样，探达五寸，指头印清清楚楚，是左脚。它侧面的石头上写着“仙迹”两个字声迹”字是用手指划出来的，可“仙”字是凿刻成的。由脚印往北上去，就是仙迹岩。岩洞在穿云岩东北的山崖之上、在上岩的东隅，洞口也是朝向东南，外边也很⾼大明朗，在洞中放置了老君像。洞內钟啂石柱倒垂，分隔为两层，好像是衙门大堂的后边，陈列着窗格状的屏风，分隔成內、外室的样子。洞中岩石上通着两岔洞，都不深，可玲珑小巧有余。徘徊了很久，雨霏霏不止，仍从仙迹石走一里，到达道观前。告别了道士和道童，‘就向南行二里，到了十里铺。十里铺在斗

山西边，在府城通往平乐府的大道上。由铺南走进灵鼓石坊，向东走上岔路，深⼊一里，朝北望穿山，隔着江流⾼悬着一个眼睛一样的洞⽳，以前从北面看，今天转到南边观看，在这空檬雨⾊之中，见到这个明亮的圆洞，怀疑是在中秋节的半晴半雨之时了。再往前走，望见崖头北隅的梳妆台下，飞石嵌⼊江中，剑成门网，远望它，比⽔月洞似乎小些，可与堆山的石门，气势相似。然而急流奔涌在石门中，

漾之状尤其奇异，忽然之间，往上看见明亮的圆洞直达云霄，向下看方方的小洲嵌⼊⽔中，顾盼之间，奇绝的景致从未有过。共行一里，往东来到崖头庙。此山在难山的南面，是城南第三重正南的案山。漓江往西在堆山与

江合流，又向东在穿山会合拖剑江及漓江的支流，往南奔流而下，此山正当江流的要冲。山不怎么⾼，可屹立于此扼住江流，有

面挡熊的气势。有庙向西，供奉嘉应妃，十分灵验，就是灵爵庙。〔宋代嘉定年间（1208-1224）加封为嘉应善利妃。〕庙北的山崖上有亭子，是梳妆台，下边就是飞崖悬空下嵌，中间卿空成门洞的地方，山崖突起波涛倾注，不能往下俯瞰，只见回浪跃澜，回旋的⽔流从石门中旋转而出，不时发出脚步声一样的声音。坐了

久，返回庙中。由庙后进⼊一个洞，洞口向西。穿过洞口沿台阶下去，那后面十分深远，四处都望得见，有肺叶状的岩石垂在洞中，石⾊纯绿，层层叠叠覆盖下来，似荷叶相连，这就是荷叶洞。穿过荷叶底下钻到山的东北面，就是透⼊亮光的洞口了，漓江重又潇绕在山下。由荷叶前往左下走，向东转⼊漆黑之中，洞势弯隆，来不及找火把进去了。起初，我从堆山的僧人那里听到荷叶洞的名字，询问他又不知道它的位置，来到这里擦拭崖壁上的题记知道是这里，得之于意料之外，山洞也灵光变幻，不辜负在雨中来回走了一趟。庙中无人住，参加赛神的人带着火种来就着石崖烧饭，前后不断。庙东北隅的石崖揷⼊江中，山的名字“净瓶”就是由此得名，必须乘船沿着江流观览它，在上面是无法窥视的。仍旧二里走上大道，从十里铺旁过，经过⽩龙洞，向北顺着南溪去探先前所见⽩龙洞左边的洞，就是玄岩了。岩洞向东桐口⾼耸。下到峡中，由南边的山侧向东进⼊上洞；向东上登必定要经由北面的深洞，全都⾼深幽远，没有火把不能远游。洞前的钟啂石柱缤纷

呈，不比⽩龙洞差。上边刻着“玄岩”字写得十分古朴。出洞后，吃过饭后雨停了。走五里进了宁远门，〔南门。〕返回寓所，换⾐服洗去污垢。

　　初八⽇早餐后，到按察使司东侧王孙朱初肠家买石头，命令顾仆先一步带着三块小的返回寓所，把三块大的留下为我用夹板包装好。我于是同静闻走一里半出了北门，转向东行半里，向北走上岔开的小径，路过一个⽔塘，于是上登刘岩山。先有座寺庵在山麓，洞正位于庵后，是刘岩洞。洞口向西，往东下去是漆黑的深渊，外边安了门作为收蔵篓嵩的地方。这个岩洞是因姓刘的人得的名，与城南的刘仙岩同名而实际上是不同的。由洞右登⾼⾼的石阶上去，这是明月洞。这个洞⾼⾼点缀在⾼崖的半中

，上面陡削有千尺⾼，下临重重深壑，洞口也是向西。⽩云和尚在洞口之上架设了佛阁，层层叠叠靠着岩石，有飞在云上点缀在天空的气势。洞在佛阁下，向东走进去十分深邃，但是昏黑得无法辨清东西，没有什么奇特之处。出洞来，寻找所谓的望夫山。山在洞的北面，仍然被挡住不能看见。使吃了饭下山，在山崖半

看见北边有条岔开的小径，就沿着山崖稍往北走，又见到一个山洞向西，洞口⾼悬，僧人砍伐树木，纵横

错地倒架在洞前，无从上登。正在徘徊之间，⽩云从上边望见了，连忙赶下来，鼓励并领我们上登。用梯子一层层上到洞口，一块岩石挡在洞口，像竖立的屏风；由岩石左侧穿过石

，则弯弯曲曲玲珑精致；越过石脊向东下走，十分深广，直通到山腹之中；从东边张开的洞口出来，外边下临层层山崖，洞內罗列着深深的殿堂‘；凌空下瞰冲口置⾝于云天之上。洞口钟啂石柱纵横排列，迸裂的

隙径穿石洞，北边有一条通道，从⾼⾼隆起的崖上深坠下去，转向东洞昏黑下来，也有洞口往东出去，因为太暗不再下走。又与⽩云分别坐在石脊的中间，谈论此洞的灵异之处。以前他的徒弟中有个

胡的人，进洞神智

，不知到什么地方去了。⽩云四处寻找无法找到，在佛前哀求。五天后，那徒弟又从洞旁出来，说是被神捆绑起来，将要投⼊苦海，因为师傅乞求免罪才赦免了他。然而在这之前在洞中寻找了几遍，不知是从何处出来的。洞的东西两头透亮开阔，有道石脊有个石门隔在‮央中‬，不像穿山、叠彩山、中隐山、南峰各山诸洞，十分空阔，平敞柑通，向下望去，明亮皎洁，里边没有其他隐秘之处了。

　　由洞中下来，告别了⽩云。仍然走一里路，往西经过北门，城门西边的山峰

面耸起，辟山筑起城墙。沿着山的北麓转到城墙的西北兔，下面盘踞着层层岩石，上面耸立着⾼峻的城墙。它的西面正是马留山往东延伸的山脉；它的南面濒临城墙处是护城河，往南与凉⽔洞桥〔在新西门外。〕之⽔会流再向南流⼊

江；它的北面侧低洼汇⽔，成为群山环绕的⽔塘，而东边比虞山龙桥下的⽔塘浅。志书所称的始安娇应当就在那个地方了。〔志书中又记有冷⽔洞。在城东，可曾公岩也叫冷⽔洞，而此处又有个冷⽔洞雳凉⽔洞桥北边了満塘都是莲花，香

远及，也是一处景⾊优美的地方。凉⽔洞在新西门外。〕北门在两座山相夹之中，东西两座山峰陡峭地竖起，〔东峰俗称为马鞍山，西峰俗称为真武岩。东峰怀疑就是镇南峰，志书上说有唐代人刻的石碑，还没有找到。西峰的南麓，有王

明祠。〕顺着山势筑城，是军事要地，极其雄壮。不过北面的城墙随着山势转向南，所以城北隅十分狭窄，渐渐透巡向南，则东西方向就开阔起来了。

　　我在城外西北角盘踞的石崖上稍作休息，随即进⼊北门，向西去拜渴了王

明祠。再向东经由大街往南行，就望见洞西岩的洞⽳正好位于透出亮光的地方，如皎洁的明月⾼悬着。又向南，共一里，来到《桂岭碑》侧边，向西走近城墙，又见到一座山，就见华景洞在这里。洞口向东，前边有个大⽔池，后面靠山，便也是顺着山势建西面的城墙。洞前部岩洞平坦明亮，上面有岩石覆盖着，外边宽敞，洞南从前有楼阁，今天全部‮塌倒‬了，没有任何支撑物，僧人搬到岩洞中栖⾝。岩洞后面穿⽳为洞门，洞內十分幽深，又分为三个洞：向南进去的，低洼黑暗而深邃；往西穿去的，从前通到城外，因而作为城门，后来用石块砌起来塞断了；转向北的，往上出岩前，脚下踩着飞突的岩石，在岩洞上方向东俯视。崖壁上有旧时的刻石一块，是开庆元平皇帝的亲笔语书，是赐给他镇守边地的大将的d开庆不知是什么年号，诏书的词章文采都值得观赏。而下边有谢恩的奏章与跋文，却剥落得不能读了。不久又出到前边的岩洞来，和尚说从洞左沿城墙攀登上去，山的绝顶之上有《诸葛碑》)。我听了他的话很惊奇，急忙往西登上城墙上的女墙，就沿着城墙往南上登，不多一会儿，从花尊般成丛错杂的岩石中攀登到山顶。〔这处山顶应该是宝积山。志书上记载宝积山与华景山相连，山上有许多⾼石怪树，当今又称为卧龙山，想来是一座山而南北两面名称不同罢了。〕山顶南边的荒草中有两块碑，一块是成化年间（1465-1487）开府孔铺撰写的碑文，一块是嘉靖年间总兵俞大酞撰修的碑记。都是说，此山从前名叫卧龙山，所以就在这里祭祀诸葛亮先生，因为先生的功德勋业遍天下，不能拘泥于地区。今天山顶的祠堂已经废弃了，重新建在山麓。从山顶上向东俯视宮室街道，傍晚炊烟历历在目，往西鸟瞰空潦中的小洲，荷叶田田，近处就是马留山的倒影，远处则是侯山诸峰遍环翠⾊，虽然没有诸葛亮的遗踪，也算是桂林府的胜地。山顶侧面山崖上的荆棘中，有一枝百合花，有五朵花沂反大，因而连

折了它，扛在肩上下山来，马上就是按察使司后面了。傍晚，共走二里，到达寓所。

　　初九⽇我在寓所中稍作休息。上午，往南自大街走一里过了谁楼，买扇子打算写《登秀诗》赠给钳⾕、灵室二位僧人，没有好扇子。于是从临桂县衙的后街向西走⼊王族廉泉的花园。〔廉泉的体态丰満，容貌英俊整洁，礼貌气度谦逊忠厚，命令书童领路游览內园极为周遍。〕园子在居室的右方，后边临近大⽔塘，远山近⽔，互相映衬，十分优美，果树石峰，杂

地种植在园中，可亭台楼榭却雕镂绘饰，搞得很呆板而花纹没有特点。停下休息了很久。往东南一里，过了五岳观。又一里，走出文昌门，就是东南方的城门，南澳山正面对城门前。转过好像一指宽的地方，直接上桥向南过石桥，桥下就是

江在北边分出的支流。马上转向东行，半里，过了桂林会馆，又走半里，抵达石山南麓，就有三教庵在这里。庵后是右军崖，就是方信孺建造书斋的地方。方信孺的诗刻在庵后的石崖上，还保存完好可以摹拓。此山也是漓山认现在的人称为象鼻山，与难山的漓山，一座在彼一座在此，不知应当偏袒谁贬低谁。山的东南隅，也有洞向南，就在庵旁，但设了栅栏加了锁，这是因为当地人在洞中收蔵萎嵩。洞不怎么宽广，从前一直通到东北隅，现在它的后洞已砌上石块堵塞起来。沿石崖往东北走，便抵达漓江边。于是绕着山溯江行，在⾼⾼嵌⼊江中的石崖上又见到一个洞，洞口向北，名叫南极洞。洞中不怎么深。出来到洞前，一直绕到西北隅，这是象鼻岩，而⽔月洞出现在这里。原来这一座山便都是由于形状相象而名称不同…飞崖自山顶飞跨而下，向北揷在江流之中，东西两面都⾼⾼地剑空成为石门，

江从城南流来，从门中穿流而过又与漓江合流。上边既是中空明亮有如月亮，下边又在內外潇洞着⽔波“⽔月”的名称就因此而得。而揷⼊江中的石崖扩下边跨在⽔中，上面连着山，中部下垂外侧举起，有卷起鼻子的气势“象鼻”的名称又是因此而得。⽔洞的南面，石崖半中

又开有一个陆洞。那石崖也是从山顶向东跨到江畔，中间宛成圆洞、长长的好像走廊，直通到⽔洞之上，向北坐在洞侧，下瞰⽔洞、东西两面相通互相掩映的景⾊，真是优美绝顶二宋代范石湖作有碑铭刻在洞壁上以便存世。字的大小不一致，一半已经磨灭脫落，这一处断缺蚀坏的铭文，真与范成大的铭记同样珍贵，应当找工匠来摹拓它，不可错过了。此时有渔舟停泊在洞口的崖石间，就叫他载着我绕出洞外，再穿进洞中，兼带尽览⽔陆的景观。

　　于是向南行船一里，渡到漓江东岸，又走二里抵达穿山下。此山与西面的斗

山相对。斗

山在刘仙岩南边，崖头山的北边，是漓江西岸濒江的山。两座山在东西两面夹住漓江，

冠怒张，

爪‮起凸‬，两座山应当合起来叫斗

山，只不过东面的山中空透亮如同圆圆的镜子，所以另外用穿山来命名它。山的西侧又有一座山峰矗立，乍一望以为是一座山，到达山下，才见到竖起的石峰向下剖开，直达山峰的

部，如分如合，⾼⾼地相对耸立。原来此山是以脆薄飞扬见奇的，本地人起名叫荷叶山，这是非常恰当的。穿山的北麓，嘉熙桥下流来的拖剑江⽔直接冲刷着山崖的

部，沿着山往南流，于是与漓江合流。我起初来到江北，隔着溪流不能渡过去。望见崖壁⾼悬，洞口或明或暗，纷纷错杂罗列，即使是渡过去也不能上去。于是顺着溪流往南行，隔着溪⽔向东眺望，就见穿岩已转换了方位，看不到中空明亮之处，而山的侧面形成峰，尖尖的好像是竖起的手指头了。又乘小船渡到东岸，来到穿山南麓，向北上登。拨开草丛找到石橙，登上一个岩洞，洞⾼⾼地斜靠在半山

，洞口向南，怀疑就是穿岩了。而洞內钟啂石柱悬垂在当中，琼⽟般的石棱条层层叠叠，颇有些曲曲折折的景致。从洞壁左侧深⼊进去，便渐渐下洼并黑下来，⽔积在其中。明⽩这不是穿岩，便出来。由洞右再次攀登，就见⾼大的岩洞十分空旷，平平地穿透山腹，径直穿过山十多丈，⾼处宽处都有五六丈，上方似拱桥，下边如雨道，中间没有悬挂罗列的岩石，所以一眼望去通明透亮。洞非边右侧的崖壁上凿有“空明”二字。由洞外攀着山崖向东转，又开有一洞，向北，与穿岩并列，可后部中间不通，洞內分出层层洞⽳，如果把穿岩比喻为宽敞的殿堂，那么此洞就是幽深的內室了。它东边还有三个洞口，从下面可以望见，来到这里却峻峭陡削没有路。穿岩的南边，洞上又⾼悬着一个洞，向南，与穿岩重叠着⾼张而起，可后部不向北方穿透，洞內岩石如罗列着的重重筛帐，如果把穿岩比作平台，那么此洞就是⾼架起来的楼阁了。凭眺了许久，仍经原路向东下到积⽔的岩洞。将要往南抵达山麓时，又见到一个洞，洞口也是向南，但位于积⽔岩洞的东面。洞內也有旁洞，向西进去后又窄又黑，无奇特之处。此时将近傍晚，于是仍然向西渡到荷叶山下。往北行二里，路过河舶所，溯漓江东岸，又向东J晰三里，过浮桥后返回寓所。初十⽇我在寓所中休息。上午，叫顾仆去取前天留在朱初肠处包裹的石头，內中有一块黑峰石，有许多斧凿粘接的痕迹。下午，又亲自带着石头前去调换，可朱初肠到王城后门去看戏去了，暂且把石头留在他家。于是同静闻拿着题好诗的扇子及岳麓山的茶叶去送给给⾕。及到王城后门时，正在演戏，看戏的人拥挤在门前的栅栏前，不能进去。静闻把扇子、茶叶装在袖中登上了礼佛坛。恰巧维⾕在坛上，重新约定在十三⽇登峰。我此时在暴热的太

下中暑，十分严重，不想看戏，急忙托付栅栏內的僧人催促静闻返回来，便歇息在寓所中。ＷＷｗ.ＹＡｎDＸＳ.cC

眼袋小说网 > 历史小说 > 徐霞客游记作者:徐弘祖	书号:10175 时间:2017/3/26 字数:12178
上一章　　　‮五记日游西粤‬　　　下一章　( → )
初六⽇　晨餐后，作二诗别郑、杨诸君。郑君复強少留，以一诗酬赠焉。遂下山，西南一里⼊大道，东南一里过南溪桥。南溪之由⾼峙桥东，有⽔自西南直上西麓，〔绕山东北⼊漓去，〕石梁跨其上，即所谓南溪也。⽩龙洞在山椒。累级而上，洞门⾼涨，西向临溪，两石倒悬洞口，岂即所谓⽩龙者耶？洞下广列崇殿，仰望不知为〔洞〕。由殿左透级上，得璇室雕饰华丽的宮室如层楼，內有自然之龛，置千手观音。前临殿室之上，环瞻洞顶，〔为〕此洞最胜处。从此北向东转，遂成昏黑。先是，买炬山僧，僧言由洞內竟可达刘仙岩，不必仍由此洞出。及征钱篝火⼊，中颇宽宏多岐。先极其东隅，上跻一隙，余以为刘仙道也，〔竟〕途穷莫进。又南下一洼，则支窦傍午，上下错，余又以为刘仙道也，山僧言：“〔此乃〕护珠岩道，崄巇xiǎn　xī艰难崎岖莫逾。与其踯躅于杳黑，不若出洞平行为便。”时所赍茅炬已浪爇垂尽，乃随僧仍出⽩龙。下山至桥，望⽩龙之右复有洞盘空，而急于刘岩，遂从桥东循山南东转，则南面一崖，层突弥耸，下亦有窍旁错，时臂而过。忽山雨复来，乃奔憩崖下，跻隙坐飞石上，出胡饼啖之。〔雨帘外窥，內映啂幕，〕仙仙乎有凌〔云〕餐霞之想。久之雨止，〔下〕岩，转岩之东，则刘仙岩在是矣。〔岩〕与⽩龙洞东西分向，由山南盘麓而行，相去不过一里，而避雨之岩正界其中，有观在岩下。先⼊觅道士炊饭，而道枕未醒，有童子师导从观右登级，先穿门西⼊，旋转逾门上，复透门出，又得一岩，东南向，中看三仙焉，则刘仙与其师张平叔辈也。又左由透门之上，再度而北，又开一岩，中置仙妃，岩前悬石甚巨，当洞门，若树屏，若垂帘。刘仙篆雷符于上岩右壁，又有寇忠愍mǐn准大书，俱余所（）得者。〔予至岩，即周览各窦。询与⽩龙潜通处，竟不可得。乃知⽩龙所通，即避雨岩下窦，导僧所云护珠岩是也。〕时雨复连绵不止，余仍令顾仆随童子师下观，觅米自炊。余出匣中手摹雷符及寇书，而石崖歌则，石雨淋漓，抵暮而所摹无几。又令静闻抄录张、刘二仙《金丹歌》，亦未竟。又崖间镌刘仙《养气汤方》及唐少卿《遇仙记》未录，遂宿观。道士出粥以饷。中夜大雨，势若倒峡。　　刘仙名景，字仲远，乃平叔弟子，各有《金丹秘歌》镌崖內，又有《俞真人歌》在洞门崖上，半已剥落，而《养气汤方》甚妙，唐少卿书奇，俱附镌焉。　　初七⽇　雨滂沱不止。令顾仆炊饭观中。余与静闻冒雨登岩，各完未完之摹录。遂由⽟皇祠后，寻草中伏级，向东北登山。草深雨，里⾐沾透，而瞻顾岩石，层层犹不能已。而童子师追寻至岩中，顾不见客，⾼声招餐，余乃还饭寺中。饭后，道士童师导由穿云岩。其岩〔在〕上岩东南绝壁下，洞口亦东南向。其洞⾼穹慡朗，后与左右分穿三窍，左窍旁透洞前，后与右其窍小而暗，不暗行也。洞內镌《桂林十二岩十二洞歌》，乃宋人笔。余喜其名，录之，而⾼不可及。道士取二梯倚崖间，缘缘分录，录完出洞。洞右有文昌祠，由其而东过仙人⾜迹。迹在石上，比余⾜更长其半，而阔亦如之，深及五寸，指印分明，乃左⾜也。其侧石上书“仙迹”二字“迹”字乃手指所画，而“仙”字乃凿镌成之者。由迹北上，即为仙迹岩。岩在穿云东北崖之上，在上岩东隅，洞口亦东南向，外亦⾼朗，置老君像焉。其內啂柱倒垂，界为两重，〔若堂皇之后，屏列窗棂，分內外室者。〕洞岩穿窦两岐，俱不深，而玲珑有余。　　徘徊久之，雨霏不止，仍从仙迹石一里，抵观前。别道士童师，遂南行〔二里，出〕十里铺。〔铺在斗西，郡往平乐大道。〕由铺南进灵懿石坊，东向岐路，⼊一里，北望穿山，隔江⾼悬目窦，昔从北顾，今转作南瞻，空濛雨⾊中，得此圆明，疑是中秋半晴半雨也。再前，望崖头北隅梳妆台下，飞石嵌江，剜成门阙，远望之，较⽔月似小，而与雉山石门，其势相似。然急流涌其中，漾尤异，倏忽之间，上见圆明达云，下睹方渚嵌⽔，瞻顾之间，奇绝未有。共一里，东至崖头庙。其山在雉山之南，乃城南第三重当午之案也。漓江西合江于雉山，又东会拖剑⽔及漓江支⽔于穿山，奔流南下，此山当其冲。山不甚⾼，而屹立扼流，有当熊之势。西向祀嘉应妃，甚灵，即灵懿庙。宋嘉定间加封嘉应善利妃。其北崖有亭，为梳妆台，下即飞崖悬嵌，中剜成门处，而崖突波倾，不能下瞰，但见回浪跃澜，漩石而出，时跫qióng脚步声然有声耳。坐久之，返庙中。由其后⼊一洞，其门西向。穿门历级下，其后岈然通〔望〕，有石肺垂洞中，其⾊正绿，叠覆田田荷叶相连的样子，是为荷叶洞。穿叶底透山东北，即通明之口也，漓江复潆其下。由叶前左下，东转深黑中，其势穹然，不及索炬而⼊。初，余自雉山僧闻荷叶洞之名，问之不得其处，至是拭崖题知之，得于意外，洞亦灵幻，不负雨中踯躅。庙中无居人，赛神携火就崖而炊，前后不绝。其东北隅石崖揷江，山名“净瓶”以此，须泛舟沿流观之，其上莫窥也。　　仍二里出大道，傍十里铺，〔经⽩龙洞，北随溪探前所望⽩龙左洞，则玄岩也。岩东向，洞门⾼耸。下峡，由南腋东⼊上洞；东登必由北奥，俱崇深幽邃，无炬不能遐历远游。洞前啂柱缤纷，不减⽩龙。上镌“玄岩”字甚古。出洞，〕饭而雨霁。五里⼊宁远门，南门。返寓，易⾐浣污焉。　　初八⽇　晨餐后，市石于按察司东初旸yáng王孙家，令顾仆先携三小者返寓，以三大者留为包夹焉。余遂同静闻里半出北门，转而东半里，北⼊支径，过一塘，遂登刘岩山。先有庵在山麓，洞当其后，为刘岩洞。洞门西向，东下渊黑，外置门为蔵蒌lóu一种草木植物之所。此岩以刘姓者名，与城南刘仙同名实异也。由洞右跻危级而上，是为明月洞。其洞⾼缀危崖之半，上削千尺，下临重壑，洞门亦西向。僧⽩云架佛阁于洞门之上，层叠倚岩，有飞云缀空之势。洞在阁下，东⼊岈然，然昏黑莫辨，无甚奇。出洞，觅所谓望夫山。山在其北，犹掩不可睹。乃饭而下，崖半见北有支径，遂循崖少北，复见一洞西向，其门⾼悬，为僧伐木倒架，纵横洞前，无由上跻。方徘徊间，而⽩云自上望之，亟趋而下，怂恿引登。梯叠门而上，一石当门树屏；由其左透隙，则宛转玲珑；逾石脊东下，穹然直透山腹；辟门东出，外临层崖，內列堂奥，凭空下瞰，如置⾝云端也。洞门啂柱纵横，径窦逆裂，北有一径⾼穹下坠，东转昏黑，亦有门东出，暗不复下。复与⽩云分踞石脊之中，谈此洞灵异。昔其徒有不逞者，⼊洞昧，不知所往。⽩云遍觅无可得，哀求佛前。五⽇，复自洞侧出，言为神所缚，将置之海，以师乞免贳通赦之。然先是觅洞中数遍，不知从何出也。此间东西透豁，而有脊有门中界之。〔不若穿山、叠彩、中隐、南峰诸洞，扩然平通，下望明饺，內无余奥也。〕　　下洞，别⽩云。仍一里，西过北门，门西峰当面起，削山为城。循其北麓转西北城角，下盘层石，上削危城。其西正马留山东度之脉；其南濒城为池，南汇与凉⽔洞桥新西门外。而南⼊江；其北则洼汇山塘，而东浅于虞山接龙桥下者。《志》所称始安峤当在其处也。《志》又有冷⽔洞，在城东，而曾公岩名冷⽔，而此又有冷⽔焉。凉⽔洞桥北，満堂皆莲花，香远暨，亦胜地。凉⽔洞在新西门外。北门在两山夹中，东西二峰峭竖而起，东峰俗称为马鞍，西峰俗呼为真武。东峰疑即镇南峰，《志》言有‮人唐‬勒石，尚未觅得。西峰南麓，王明祠。因之为城，锁钥甚壮。然北城随山南转，故北隅甚狭，渐迤而南，则东西开扩矣。　　余少憩城外西北角盘崖之上，旋⼊北门，西谒明祠。复东由大街南行，则望洞西岩之⽳正当明处，若皎月⾼悬焉。又南，共一里，至《桂岭碑》侧，西向濒城，复得一山，则华景洞在焉。洞门东向，前有大池，后倚山，则亦因为西城者。洞前岩平朗，上覆外敞，其南昔有楼阁，今俱倾圮莫支，僧移就岩栖焉。岩后穿⽳为门，其內崡岈，分而为三：南⼊者，洼暗而邃；西透者，昔穿城外，因为城门，后甃井石塞而断焉，北转者，上出若前，下履飞石，东临岩上。崖有旧镌一，为开庆元年手敕，乃畀其镇将者。开庆不知是何年号，其词翰俱为可观。而下有谢表井跋，则泐lè裂开不能读矣。已复出至前岩，僧言由洞左攀城而上，山之绝顶有《诸葛碑》。余从闻异之，亟西登城陴pí女墙，乃循而南登，已〔从石萼〕丛错中攀跻山顶。此顶当是宝积山。《志》言宝积与华景相连，上有危石怪木，当今又为卧龙山，想一山而南北异名耳。顶南荒草中有两碑，一为成化间开府孔镛撰文，一为嘉靖间阃帅俞大酞修记。皆言此山昔名卧龙，故因而祀公，以公德业在天下，非以地拘也。今顶祠已废，更创山麓。从其上东俯宮衢，晚烟历历，西瞰濛绪，荷叶田田，近则马留山倒影，远则侯山诸峰列翠，虽无诸葛遗踪，亦为八桂胜地。其侧崖棘中，有百合花一枝，五萼，甚钜，因连折之，肩而下山，即为按察司后矣。薄暮，共二里，抵寓。　　初九⽇　余少憩寓中。上午，南自大街一里过樵楼，市扇书《登秀诗》赠绀⾕、灵室二僧，扇无佳者。乃从县后街西⼊宗室廉泉园。廉泉丰仪修整，礼度谦厚，令童导游內园甚遍。园在居右，后临大塘，远山近⽔，映带颇盛，果树峰石，杂植其中，而亭榭则雕镂缋饰，板而无纹也。停憩久之。东南一里，过五岳观。又一里，出文昌门，乃东南门也，南溪山正对其前。转若一指，直上南过石粱，〔梁下即江北分派。〕即东转而行，半里，过桂林会馆，又半里，抵石山南麓，则三教庵在焉。庵后为右军崖，即方信孺结轩处。方诗刻庵后石崖上，犹完好可拓。其山亦为漓山，今人呼为象鼻山，与雉土人蔵篓其中也。洞不甚宽广，昔直透东北隅，今其后窍已叠石掩塞。循石崖东北，遂抵漓江。乃盘山溯行，从石崖危嵌中又得一洞，北向，名南极洞。其中不甚深。出其前，直盘至西北隅，是为象鼻岩，而⽔月洞现焉。盖一山而皆以形象异名也。飞崖自山顶飞跨，北揷中流，东西俱⾼剜成门，江从城南来，流贯而合于漓。上既空明如月，下复內外潆波“⽔月”之称以此。而揷江之涯，下跨于⽔，上属于山，中垂外掀，有卷鼻之势“象鼻”之称又以此。⽔洞之南，崖半又辟陆洞。其崖亦自山顶东跨江畔，中剜圆窍，长若行廊，直透⽔洞之上，〔北踞窍口，下瞰⽔洞，〕东西穿互映之景，真为胜绝。宋范石湖作铭勒窍壁以存。字大小不一，半已湮泐消蚀隐没和裂断，此断文蚀柬，真可与范铭同珍，当觅工拓之，不可失也。时有渔舟泊洞口崖石间，因令棹余绕出洞外，复穿⼊洞中，兼尽⽔陆之观。　　乃南行一里，渡漓江东岸，又二里抵穿山下。其山西与斗山相对。〔斗在刘仙岩南，崖头山北，漓江西岸濒江之山也。东西夹漓，怒冠鼓距，两山当合名斗，特东山透明如圆镜，故更以穿山名之。〕山之西又有一峰危立，初望之为一，抵其下，始见竖石下剖，直抵山之，若岐若合，亭亭夹立。盖山以脆薄飞扬见奇也，土人名为荷叶山，殊得之也。穿山北麓，嘉熙拖剑之⽔直漱崖，循山而南，遂与漓合。余始至其北，隔溪不得渡。望崖壁危悬，洞门或明或暗，纷纷错列，即渡亦不得上。乃随溪南行，隔⽔东眺，则穿岩已转，不睹空明，而山侧成峰，尖若竖指矣。又以小舟东渡，出穿山南麓，北面而登。拨草寻磴，登一岩，⾼而倚山半，其门南向，〔疑〕即穿岩矣。而其內啂柱中悬，琼楞层叠，殊有曲折之致。由其左深⼊，则渐洼而黑，⽔汇于中。知非穿岩，乃出。由其右复攀跻而上，则崇岩旷然，平透山腹，径山十余丈，⾼阔俱五六丈，上若卷桥，下如‮道甬‬，中无悬列之石，故一望通明。洞北崖右有镌为“空明”者，由其外攀崖东转，又开一洞，北向与穿岩并列，而后不中通，內分层窦，若以穿岩为皇堂，则此为奥室矣。〔其东尚有三洞门，下可望见，至此则峭削绝径。〕穿岩之南，其上复悬一洞，南向与穿岩叠起，而后不北透，內列重帏，若以穿岩为平台，则此为架阁矣。凭眺久之，仍由旧路东〔下汇〕⽔岩。将南抵山麓，复见一洞，门亦南向，而列于汇⽔之东。其內亦有支窍，西⼊而隘黑无奇。时将薄暮，遂仍西渡荷叶山下。北二里，过河舶所，溯漓江东岸，又东北行三里，渡浮桥而返寓。　　初十⽇　余憩寓中。上午，令取前留初旸所裹石，內一黑峰，多斧接痕。下午，复亲携往换，而初旸观戏王城后门，姑以石留其家。遂同静闻以所书诗扇及岳茗赍送绀⾕。比抵王城后门，时方演剧，观者拥列门阑，不得⼊。静闻袖扇茗登忏坛。适绀⾕在坛，更为订期十三〔⽇〕。余时暴⽇中暑甚，不观戏，急托阑內僧促静闻返，乃憩寓中。　　译文　　初六⽇早餐后，作了两首诗辞别郑、杨诸君。郑君又強着稍作停留，用一首诗回赠给我。于是下山，向西南一里走上大道，往东南一里过了南溪桥。南溪的山⾼⾼耸立在桥东，有⽔流自西南流来一直向上近西麓，绕到山的东北流⼊漓江去，石桥跨在⽔上，就是所谓的南溪了。⽩龙洞在山顶。沿层层台阶上去，洞口⾼张着，朝向西边面临溪流，两块岩石倒悬在洞口，莫非就是所谓的⽩龙吗？洞下排列着许多⾼大的殿宇，抬头望去不知道是山洞。由殿左通过台阶上去，走到一处雕饰华丽的殿堂，如同⾼楼，里边有自然形成的石完，安放着千手观音。站在前边面临殿堂之上，环顾洞顶；是此洞最优美之处。从此往北转向东，便变得昏黑下来。这之前，向山中的和尚买火把，和尚说由洞內一直走可到达刘仙岩，不必仍从此洞出来。到拿出钱买火把点亮后进洞，只见洞中十分宽阔宏大，岔洞很多。首先走到洞內东隅的尽头，上登一条裂，我以为是去刘仙岩的路了，路竟然断了无法前进。又向南走下一个洼坑，就见旁洞四通八达，上下错，我又以为是去刘仙岩的路了，山上的和尚说：“这是去护珠岩的路，艰险崎岖无法通过。与其徘徊在深黑之中，不如出洞在平地走更为方便些。”此时带着的茅草火把已经⽩⽩地将要烧尽，只好跟随和尚仍然出了⽩龙洞。下山走到桥边，望见⽩龙洞的右边又有个洞盘在⾼空，但急着去刘仙岩，便从桥东头沿南面的山向东转，就见南面有一座石崖，层层突起更加⾼耸，下边也有洞⽳四处错，时时擦肩而过。忽然山雨再次降临，便跑到石崖下休息，登上裂坐在飞突的岩石上，拿出烧过来吃。向外看去是一层雨帘，里边如映照着啂⽩⾊的筛幕，仙仙然使人有腾云驾雾呑吐云霞的想法。很久雨才停，下了岩洞，转到岩洞的东边，刘仙岩就在这里了。刘仙岩与⽩龙洞分一个朝东，一个朝西，由山南绕着山麓走相距不超过一里，而避雨的那个岩洞正隔在当中，有个道观在岩洞下，先进去找道士做饭，可道士睡在上未醒，有个道童领着从道观右侧登台阶上去。先穿过洞口往西进去，随即转来转去爬到洞口上方，又钻出洞，又找到一个岩洞，洞口向东南，洞中安放着三位神像，就是刘仙人与他的师傅张平叔等人了。又向左宙钻出来的那个洞口的上方，再越到北边，又开有一个岩洞，洞中放置着仙妃像，洞前悬着的岩石十分‮大巨‬，挡在洞口，像竖立的屏风，似下垂的门帘。在上洞右壁刘仙人用篆字刻有雷符，又有寇忠憨公〔寇准〕的大字，都是我所想要得到的东西。我来到刘仙岩，立即遍览了各个洞⽳。询问与⽩龙洞暗中相通之处，始终找不到。这才知道⽩龙洞通着的，是避雨那个岩洞的下洞，也就是导游的僧人所说的护珠岩了。此时雨又连绵不停地下起来，我仍旧命令顾仆随道童下到道观中，找米自己做饭。我拿出匣子中的纸笔亲手摹拓雷符及寇准的字，但石崖倾斜，石壁上雨⽔淋漓，到天黑时都没有摹好多少。又命令静闻抄录张、刘二位仙人的《金丹歌》，也没有抄完。另外崖壁间镌刻着刘仙人的《养气汤方》及唐少卿的《遇仙记》，没有抄，只好就住在道观中。道士拿出稀粥来给我们吃。半夜下大雨，雨势如山峡崩塌下来。　　刘仙人名叫刘景，字仲远，是张平叔的弟子，各人都有《金丹秘歌》凿刻在崖壁上，又有《佘真人歌》在洞口的崖壁上，一半已经剥落，而《养气汤方》十分奇妙，唐少卿的字很罕见，都附带刻在壁上。初七⽇大雨涝沱不止。命令顾仆在道观中煮饭。我与静闻冒雨登上岩洞，各人完成未摹完的崖刻。于是从⽟皇祠后，找到草中隐伏着的石阶，向东北登山。草深雨，內⾐都透了，可环视左右的岩石，一层层的仍见不到头。而道童追寻我们来到岩洞中，四顾不见客人，⾼声招唤我们去用餐，我便返回寺中吃饭。饭后，道士与道童领路游穿云岩。这个岩洞在上岩东南的绝壁上，洞四也是朝东南。岩洞⾼⾼弯隆起，⾼慡明朗，后面与左右两边分别通着一个洞⽳，共三个，左边的洞⽳从旁边通到洞前，后面与右边的洞⽳又小又暗，无法在黑暗中前行、洞內刻有《桂林十二岩十二洞歌》，是宋代人的笔迹。我喜爱它的名字，打算抄录它，可是太⾼够不到；道士取来两把梯子靠在崖壁上，分头顺着抄录，抄完出洞。洞右有个文昌祠，由它前面往东经过仙人⾜迹言脚印在岩石上，比我的脚掌还长那么一半，而且宽处也是这样，探达五寸，指头印清清楚楚，是左脚。它侧面的石头上写着“仙迹”两个字声迹”字是用手指划出来的，可“仙”字是凿刻成的。由脚印往北上去，就是仙迹岩。岩洞在穿云岩东北的山崖之上、在上岩的东隅，洞口也是朝向东南，外边也很⾼大明朗，在洞中放置了老君像。洞內钟啂石柱倒垂，分隔为两层，好像是衙门大堂的后边，陈列着窗格状的屏风，分隔成內、外室的样子。洞中岩石上通着两岔洞，都不深，可玲珑小巧有余。徘徊了很久，雨霏霏不止，仍从仙迹石走一里，到达道观前。告别了道士和道童，‘就向南行二里，到了十里铺。十里铺在斗山西边，在府城通往平乐府的大道上。由铺南走进灵鼓石坊，向东走上岔路，深⼊一里，朝北望穿山，隔着江流⾼悬着一个眼睛一样的洞⽳，以前从北面看，今天转到南边观看，在这空檬雨⾊之中，见到这个明亮的圆洞，怀疑是在中秋节的半晴半雨之时了。再往前走，望见崖头北隅的梳妆台下，飞石嵌⼊江中，剑成门网，远望它，比⽔月洞似乎小些，可与堆山的石门，气势相似。然而急流奔涌在石门中，漾之状尤其奇异，忽然之间，往上看见明亮的圆洞直达云霄，向下看方方的小洲嵌⼊⽔中，顾盼之间，奇绝的景致从未有过。共行一里，往东来到崖头庙。此山在难山的南面，是城南第三重正南的案山。漓江往西在堆山与江合流，又向东在穿山会合拖剑江及漓江的支流，往南奔流而下，此山正当江流的要冲。山不怎么⾼，可屹立于此扼住江流，有面挡熊的气势。有庙向西，供奉嘉应妃，十分灵验，就是灵爵庙。〔宋代嘉定年间（1208-1224）加封为嘉应善利妃。〕庙北的山崖上有亭子，是梳妆台，下边就是飞崖悬空下嵌，中间卿空成门洞的地方，山崖突起波涛倾注，不能往下俯瞰，只见回浪跃澜，回旋的⽔流从石门中旋转而出，不时发出脚步声一样的声音。坐了久，返回庙中。由庙后进⼊一个洞，洞口向西。穿过洞口沿台阶下去，那后面十分深远，四处都望得见，有肺叶状的岩石垂在洞中，石⾊纯绿，层层叠叠覆盖下来，似荷叶相连，这就是荷叶洞。穿过荷叶底下钻到山的东北面，就是透⼊亮光的洞口了，漓江重又潇绕在山下。由荷叶前往左下走，向东转⼊漆黑之中，洞势弯隆，来不及找火把进去了。起初，我从堆山的僧人那里听到荷叶洞的名字，询问他又不知道它的位置，来到这里擦拭崖壁上的题记知道是这里，得之于意料之外，山洞也灵光变幻，不辜负在雨中来回走了一趟。庙中无人住，参加赛神的人带着火种来就着石崖烧饭，前后不断。庙东北隅的石崖揷⼊江中，山的名字“净瓶”就是由此得名，必须乘船沿着江流观览它，在上面是无法窥视的。仍旧二里走上大道，从十里铺旁过，经过⽩龙洞，向北顺着南溪去探先前所见⽩龙洞左边的洞，就是玄岩了。岩洞向东桐口⾼耸。下到峡中，由南边的山侧向东进⼊上洞；向东上登必定要经由北面的深洞，全都⾼深幽远，没有火把不能远游。洞前的钟啂石柱缤纷呈，不比⽩龙洞差。上边刻着“玄岩”字写得十分古朴。出洞后，吃过饭后雨停了。走五里进了宁远门，〔南门。〕返回寓所，换⾐服洗去污垢。　　初八⽇早餐后，到按察使司东侧王孙朱初肠家买石头，命令顾仆先一步带着三块小的返回寓所，把三块大的留下为我用夹板包装好。我于是同静闻走一里半出了北门，转向东行半里，向北走上岔开的小径，路过一个⽔塘，于是上登刘岩山。先有座寺庵在山麓，洞正位于庵后，是刘岩洞。洞口向西，往东下去是漆黑的深渊，外边安了门作为收蔵篓嵩的地方。这个岩洞是因姓刘的人得的名，与城南的刘仙岩同名而实际上是不同的。由洞右登⾼⾼的石阶上去，这是明月洞。这个洞⾼⾼点缀在⾼崖的半中，上面陡削有千尺⾼，下临重重深壑，洞口也是向西。⽩云和尚在洞口之上架设了佛阁，层层叠叠靠着岩石，有飞在云上点缀在天空的气势。洞在佛阁下，向东走进去十分深邃，但是昏黑得无法辨清东西，没有什么奇特之处。出洞来，寻找所谓的望夫山。山在洞的北面，仍然被挡住不能看见。使吃了饭下山，在山崖半看见北边有条岔开的小径，就沿着山崖稍往北走，又见到一个山洞向西，洞口⾼悬，僧人砍伐树木，纵横错地倒架在洞前，无从上登。正在徘徊之间，⽩云从上边望见了，连忙赶下来，鼓励并领我们上登。用梯子一层层上到洞口，一块岩石挡在洞口，像竖立的屏风；由岩石左侧穿过石，则弯弯曲曲玲珑精致；越过石脊向东下走，十分深广，直通到山腹之中；从东边张开的洞口出来，外边下临层层山崖，洞內罗列着深深的殿堂‘；凌空下瞰冲口置⾝于云天之上。洞口钟啂石柱纵横排列，迸裂的隙径穿石洞，北边有一条通道，从⾼⾼隆起的崖上深坠下去，转向东洞昏黑下来，也有洞口往东出去，因为太暗不再下走。又与⽩云分别坐在石脊的中间，谈论此洞的灵异之处。以前他的徒弟中有个胡的人，进洞神智，不知到什么地方去了。⽩云四处寻找无法找到，在佛前哀求。五天后，那徒弟又从洞旁出来，说是被神捆绑起来，将要投⼊苦海，因为师傅乞求免罪才赦免了他。然而在这之前在洞中寻找了几遍，不知是从何处出来的。洞的东西两头透亮开阔，有道石脊有个石门隔在‮央中‬，不像穿山、叠彩山、中隐山、南峰各山诸洞，十分空阔，平敞柑通，向下望去，明亮皎洁，里边没有其他隐秘之处了。　　由洞中下来，告别了⽩云。仍然走一里路，往西经过北门，城门西边的山峰面耸起，辟山筑起城墙。沿着山的北麓转到城墙的西北兔，下面盘踞着层层岩石，上面耸立着⾼峻的城墙。它的西面正是马留山往东延伸的山脉；它的南面濒临城墙处是护城河，往南与凉⽔洞桥〔在新西门外。〕之⽔会流再向南流⼊江；它的北面侧低洼汇⽔，成为群山环绕的⽔塘，而东边比虞山龙桥下的⽔塘浅。志书所称的始安娇应当就在那个地方了。〔志书中又记有冷⽔洞。在城东，可曾公岩也叫冷⽔洞，而此处又有个冷⽔洞雳凉⽔洞桥北边了満塘都是莲花，香远及，也是一处景⾊优美的地方。凉⽔洞在新西门外。〕北门在两座山相夹之中，东西两座山峰陡峭地竖起，〔东峰俗称为马鞍山，西峰俗称为真武岩。东峰怀疑就是镇南峰，志书上说有唐代人刻的石碑，还没有找到。西峰的南麓，有王明祠。〕顺着山势筑城，是军事要地，极其雄壮。不过北面的城墙随着山势转向南，所以城北隅十分狭窄，渐渐透巡向南，则东西方向就开阔起来了。　　我在城外西北角盘踞的石崖上稍作休息，随即进⼊北门，向西去拜渴了王明祠。再向东经由大街往南行，就望见洞西岩的洞⽳正好位于透出亮光的地方，如皎洁的明月⾼悬着。又向南，共一里，来到《桂岭碑》侧边，向西走近城墙，又见到一座山，就见华景洞在这里。洞口向东，前边有个大⽔池，后面靠山，便也是顺着山势建西面的城墙。洞前部岩洞平坦明亮，上面有岩石覆盖着，外边宽敞，洞南从前有楼阁，今天全部‮塌倒‬了，没有任何支撑物，僧人搬到岩洞中栖⾝。岩洞后面穿⽳为洞门，洞內十分幽深，又分为三个洞：向南进去的，低洼黑暗而深邃；往西穿去的，从前通到城外，因而作为城门，后来用石块砌起来塞断了；转向北的，往上出岩前，脚下踩着飞突的岩石，在岩洞上方向东俯视。崖壁上有旧时的刻石一块，是开庆元平皇帝的亲笔语书，是赐给他镇守边地的大将的d开庆不知是什么年号，诏书的词章文采都值得观赏。而下边有谢恩的奏章与跋文，却剥落得不能读了。不久又出到前边的岩洞来，和尚说从洞左沿城墙攀登上去，山的绝顶之上有《诸葛碑》)。我听了他的话很惊奇，急忙往西登上城墙上的女墙，就沿着城墙往南上登，不多一会儿，从花尊般成丛错杂的岩石中攀登到山顶。〔这处山顶应该是宝积山。志书上记载宝积山与华景山相连，山上有许多⾼石怪树，当今又称为卧龙山，想来是一座山而南北两面名称不同罢了。〕山顶南边的荒草中有两块碑，一块是成化年间（1465-1487）开府孔铺撰写的碑文，一块是嘉靖年间总兵俞大酞撰修的碑记。都是说，此山从前名叫卧龙山，所以就在这里祭祀诸葛亮先生，因为先生的功德勋业遍天下，不能拘泥于地区。今天山顶的祠堂已经废弃了，重新建在山麓。从山顶上向东俯视宮室街道，傍晚炊烟历历在目，往西鸟瞰空潦中的小洲，荷叶田田，近处就是马留山的倒影，远处则是侯山诸峰遍环翠⾊，虽然没有诸葛亮的遗踪，也算是桂林府的胜地。山顶侧面山崖上的荆棘中，有一枝百合花，有五朵花沂反大，因而连折了它，扛在肩上下山来，马上就是按察使司后面了。傍晚，共走二里，到达寓所。　　初九⽇我在寓所中稍作休息。上午，往南自大街走一里过了谁楼，买扇子打算写《登秀诗》赠给钳⾕、灵室二位僧人，没有好扇子。于是从临桂县衙的后街向西走⼊王族廉泉的花园。〔廉泉的体态丰満，容貌英俊整洁，礼貌气度谦逊忠厚，命令书童领路游览內园极为周遍。〕园子在居室的右方，后边临近大⽔塘，远山近⽔，互相映衬，十分优美，果树石峰，杂地种植在园中，可亭台楼榭却雕镂绘饰，搞得很呆板而花纹没有特点。停下休息了很久。往东南一里，过了五岳观。又一里，走出文昌门，就是东南方的城门，南澳山正面对城门前。转过好像一指宽的地方，直接上桥向南过石桥，桥下就是江在北边分出的支流。马上转向东行，半里，过了桂林会馆，又走半里，抵达石山南麓，就有三教庵在这里。庵后是右军崖，就是方信孺建造书斋的地方。方信孺的诗刻在庵后的石崖上，还保存完好可以摹拓。此山也是漓山认现在的人称为象鼻山，与难山的漓山，一座在彼一座在此，不知应当偏袒谁贬低谁。山的东南隅，也有洞向南，就在庵旁，但设了栅栏加了锁，这是因为当地人在洞中收蔵萎嵩。洞不怎么宽广，从前一直通到东北隅，现在它的后洞已砌上石块堵塞起来。沿石崖往东北走，便抵达漓江边。于是绕着山溯江行，在⾼⾼嵌⼊江中的石崖上又见到一个洞，洞口向北，名叫南极洞。洞中不怎么深。出来到洞前，一直绕到西北隅，这是象鼻岩，而⽔月洞出现在这里。原来这一座山便都是由于形状相象而名称不同…飞崖自山顶飞跨而下，向北揷在江流之中，东西两面都⾼⾼地剑空成为石门，江从城南流来，从门中穿流而过又与漓江合流。上边既是中空明亮有如月亮，下边又在內外潇洞着⽔波“⽔月”的名称就因此而得。而揷⼊江中的石崖扩下边跨在⽔中，上面连着山，中部下垂外侧举起，有卷起鼻子的气势“象鼻”的名称又是因此而得。⽔洞的南面，石崖半中又开有一个陆洞。那石崖也是从山顶向东跨到江畔，中间宛成圆洞、长长的好像走廊，直通到⽔洞之上，向北坐在洞侧，下瞰⽔洞、东西两面相通互相掩映的景⾊，真是优美绝顶二宋代范石湖作有碑铭刻在洞壁上以便存世。字的大小不一致，一半已经磨灭脫落，这一处断缺蚀坏的铭文，真与范成大的铭记同样珍贵，应当找工匠来摹拓它，不可错过了。此时有渔舟停泊在洞口的崖石间，就叫他载着我绕出洞外，再穿进洞中，兼带尽览⽔陆的景观。　　于是向南行船一里，渡到漓江东岸，又走二里抵达穿山下。此山与西面的斗山相对。斗山在刘仙岩南边，崖头山的北边，是漓江西岸濒江的山。两座山在东西两面夹住漓江，冠怒张，爪‮起凸‬，两座山应当合起来叫斗山，只不过东面的山中空透亮如同圆圆的镜子，所以另外用穿山来命名它。山的西侧又有一座山峰矗立，乍一望以为是一座山，到达山下，才见到竖起的石峰向下剖开，直达山峰的部，如分如合，⾼⾼地相对耸立。原来此山是以脆薄飞扬见奇的，本地人起名叫荷叶山，这是非常恰当的。穿山的北麓，嘉熙桥下流来的拖剑江⽔直接冲刷着山崖的部，沿着山往南流，于是与漓江合流。我起初来到江北，隔着溪流不能渡过去。望见崖壁⾼悬，洞口或明或暗，纷纷错杂罗列，即使是渡过去也不能上去。于是顺着溪流往南行，隔着溪⽔向东眺望，就见穿岩已转换了方位，看不到中空明亮之处，而山的侧面形成峰，尖尖的好像是竖起的手指头了。又乘小船渡到东岸，来到穿山南麓，向北上登。拨开草丛找到石橙，登上一个岩洞，洞⾼⾼地斜靠在半山，洞口向南，怀疑就是穿岩了。而洞內钟啂石柱悬垂在当中，琼⽟般的石棱条层层叠叠，颇有些曲曲折折的景致。从洞壁左侧深⼊进去，便渐渐下洼并黑下来，⽔积在其中。明⽩这不是穿岩，便出来。由洞右再次攀登，就见⾼大的岩洞十分空旷，平平地穿透山腹，径直穿过山十多丈，⾼处宽处都有五六丈，上方似拱桥，下边如雨道，中间没有悬挂罗列的岩石，所以一眼望去通明透亮。洞非边右侧的崖壁上凿有“空明”二字。由洞外攀着山崖向东转，又开有一洞，向北，与穿岩并列，可后部中间不通，洞內分出层层洞⽳，如果把穿岩比喻为宽敞的殿堂，那么此洞就是幽深的內室了。它东边还有三个洞口，从下面可以望见，来到这里却峻峭陡削没有路。穿岩的南边，洞上又⾼悬着一个洞，向南，与穿岩重叠着⾼张而起，可后部不向北方穿透，洞內岩石如罗列着的重重筛帐，如果把穿岩比作平台，那么此洞就是⾼架起来的楼阁了。凭眺了许久，仍经原路向东下到积⽔的岩洞。将要往南抵达山麓时，又见到一个洞，洞口也是向南，但位于积⽔岩洞的东面。洞內也有旁洞，向西进去后又窄又黑，无奇特之处。此时将近傍晚，于是仍然向西渡到荷叶山下。往北行二里，路过河舶所，溯漓江东岸，又向东J晰三里，过浮桥后返回寓所。初十⽇我在寓所中休息。上午，叫顾仆去取前天留在朱初肠处包裹的石头，內中有一块黑峰石，有许多斧凿粘接的痕迹。下午，又亲自带着石头前去调换，可朱初肠到王城后门去看戏去了，暂且把石头留在他家。于是同静闻拿着题好诗的扇子及岳麓山的茶叶去送给给⾕。及到王城后门时，正在演戏，看戏的人拥挤在门前的栅栏前，不能进去。静闻把扇子、茶叶装在袖中登上了礼佛坛。恰巧维⾕在坛上，重新约定在十三⽇登峰。我此时在暴热的太下中暑，十分严重，不想看戏，急忙托付栅栏內的僧人催促静闻返回来，便歇息在寓所中。ＷＷｗ.ＹＡｎDＸＳ.cC