《资治通鉴》情节富于变化,是一本文笔好高质量俱佳的小说 |
![]() |
|
眼袋小说网 > 历史小说 > 资治通鉴 作者:司马光 | 书号:10116 时间:2017/3/25 字数:35076 |
上一章 二十三纪晋 下一章 ( → ) | |
著雍阉茂,一年。 安皇帝乙 ◎ 隆安二年戊戌,公元三九八年 舂,正月,燕范 ![]() 赵王麟上尊号于德,德用兄垂故事,称燕王,改永康三年为元年,以统府行帝制,置百官。以赵王麟为司空、领尚书令,慕容法为中军将军,慕舆拔为尚书左仆 ![]() ![]() 庚子,魏王珪自中山南巡至⾼邑,得王永之子宪,喜曰:“王景略之孙也。”以为本州中正,领选曹事,兼掌门下。至鄴,置行台,以龙骧将军⽇南公和跋为尚书,与左丞贾彝帅吏兵五千人镇鄴。 珪自鄴还中山,将北归,发卒万人治直道,自望都凿恒岭至代五百馀里。珪恐已既去,山东有变,复置行台于中山,命卫王仪镇之;以抚军大将军略 ![]() ![]() ![]() 燕启伦还至龙城,言中山已陷;燕主宝命罢兵。辽西王农言于宝曰:“今迁都尚新,未可南征,宜因成师袭库莫奚,取其牛马以充军资,更审虚实,俟明年而议之。”宝从之。己未,北行。庚申,渡浇洛⽔。会南燕王德遣侍郞李延诣宝,言:“涉珪西上,国中空虚。”延追宝及之,宝大喜,即⽇引还。 辛酉,魏王珪发中山,徙山东六州吏民杂夷十馀万口以实代。博陵、 ![]() ![]() 广川太守贺赖卢, ![]() ![]() 西秦王乾归遣乞伏益州攻凉支 ![]() 燕主宝还龙城宮,诏诸军就顿,不听罢散,文武将士皆以家属随驾。辽西王农、长乐王盛切谏,以为:“兵疲力弱,魏新得志,未可与敌,宜且养兵观衅。”宝将从之,抚军将军慕舆腾曰:“百姓可与乐成,难与图始。今师众已集,宜独决圣心,乘机进取,不宜广采异同以沮大计。”宝乃曰:“吾计决矣,敢谏者斩!”二月,乙亥,宝出就顿,留盛统后事。己卯,燕军发龙城,慕舆腾为前军,司空农为中军,宝为后军,相去各一顿,连营百里。 壬午,宝至乙连,长上段速骨、宋⾚眉等因众心之惮征役,遂作 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 会稽王道子忌王、殷之 ![]() 魏王珪如繁畤宮,给新徙民田及牛。珪畋于⽩登山,见熊将数子,谓冠军将军于栗磾曰:“卿名勇健,能搏此乎?”对曰:“兽 ![]() ![]() ![]() 杨轨以其司马郭纬为西平相,帅上骑二万北赴郭黁。秃发鸟孤遣其弟车骑将军傉檀帅骑一万助轨。轨至姑臧,营于城北。 燕尚书顿丘王兰汗 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 庚子,兰汗袭击速骨,并其 ![]() ![]() ![]() ![]() 离石胡帅呼延铁、西河胡帅张崇等不乐徙代,聚众叛魏,魏安远将军庾岳讨平之。 魏王珪召见王仪⼊辅,以略 ![]() 燕主宝从间道过鄴,鄴人请留,宝不许。南至黎 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 护帅壮士数百人,随思而北,声言 ![]() ![]() ![]() 宝遣扶风忠公慕舆腾与长乐王盛收兵冀州,盛以腾素暴横,为民所怨,乃杀之。行至巨鹿、长乐,说诸豪杰,皆愿起兵奉宝。宝以兰汗祀燕宗庙,所为似顺,意 ![]() ![]() ![]() 丁亥,宝至索莫汗陉,去龙城四十里,城中皆喜。汗惶怖, ![]() ![]() ![]() ![]() 长乐王盛闻之,驰 ![]() ![]() ![]() ![]() 凉太原公纂将兵击杨轨,郭黁救之,纂败还。 段业使沮渠蒙逊攻西郡,执太守吕纯以归。纯,光之弟子也。于是晋昌太守王德、敦煌太守赵郡孟敏皆以郡降业。业封蒙逊为临池侯,以德为酒泉太守,敏为沙州刺史。 六月,丙子,魏王珪命群臣议国号。皆曰:“周、秦以前,皆自诸候升为天子,因以其国为天下号。汉氏以来,皆无尺土之资。我家国百世相承,开基代北,遂抚有方夏,今宜以代为号。”⻩门侍郞崔宏曰:“昔商人不常厥居,故两称殷、商;代虽旧邦,其命惟新,登国之妆,已更曰魏。夫魏者,大名,神州之上国民,宜称魏如故。”珪从之。 杨轨自恃其众, ![]() ![]() ![]() 弘引兵弃张掖东走,段业徙治张掖,将追击弘。沮渠蒙逊谏曰:“归师勿遏,穷寇勿追,兵家之戒也。”业不从,大败而还,赖蒙逊以免。业城西安,以其将臧莫孩为太守。蒙逊曰:“莫孩勇而无谋,知进不知退;此乃为之筑冢,非筑城也!”业不从,莫孩寻为吕纂所破。 燕太原王奇,楷之子,兰汗之外孙也,汗亦不杀,以为征南将军,得⼊见长乐王盛。盛潜使奇逃出起兵。奇起兵于建安,众至数千,汗遣兰堤讨之。盛谓汗曰:“善驹小儿,未能办此,岂非有假托其名 ![]() 于是龙城自夏不雨至于秋七月,汗⽇诣燕诸庙及宝神座顿首祷请,委罪于兰加难。堤及加难闻之,怒,且惧诛。乙巳,相与帅所部袭仇尼慕军,败之。汗大惧,遣太子穆将兵讨之。穆谓汗曰:“慕容盛,我之仇雠,必与奇相表里,此乃腹心之疾,不可养也,宜先除之。”汗 ![]() 李旱、卫双、刘忠、张豪、张真,皆盛素所厚也,而穆引以为腹心,旱、双得出⼊至盛所,潜与盛结谋。丁未,穆击堤、加难等,破之。庚戌,飨将士,汗、穆皆醉,盛夜如厕,因逾垣⼊于东宮,与旱等共杀穆。时军未解严,皆聚在穆舍,闻盛得出,呼跃争先,攻汗,斩之。汗子鲁公和、陈公扬分屯令支、⽩狼,盛遣旱、真袭诛之。堤、加难亡匿,捕得,斩之。于是內外帖然,士女相庆。宇文拔帅壮士数百来赴,盛拜拔为大宗正。 辛亥,告于太庙,令曰:“赖五祖之休,文武之力,宗庙社稷幽而复显。不独孤以眇眇之⾝免不同天之责,凡在臣民皆得明目当世。”因大赦,改元建平。盛谦不敢称尊号,以长乐王摄行统制。诸王皆降称公,以东 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 魏王珪迁都平城,始营宮室,建宗庙,立社稷。宗庙岁五祭,用分、至及腊。 桓玄求为广州。会稽王道子忌玄,不 ![]() ![]() ![]() ![]() 时內外疑阻,津逻严急,仲堪以斜绢为书,內箭簳中,合镝漆之,因庾楷以送恭。恭发书,绢文角戾,不复能辨仲堪手书,疑楷诈为之,且谓仲堪去年已违期不赴,今必不动,乃先期举兵。司马刘牢之谏曰:“将军,国之元舅;会稽王,天子叔⽗也。会稽王又当国秉政,向为将军戮其所爱王国宝、王绪,又送王廞书,其深伏将军已多矣。顷所援任,虽未允惬,亦非大失。割庾楷四郡以配王愉,于将军何损!晋 ![]() 道子使人说楷曰;“昔我一卿,恩如骨⾁,帐中之饮,结带之言,可谓亲矣。卿今弃旧 ![]() ![]() 会稽世子元显言于道子曰:“前不讨王恭,故有今⽇难。今若复从其 ![]() 殷仲堪闻恭举兵,自以去岁后期,乃勒兵趣发。仲堪素不习为将,悉以军事委南郡相杨佺期兄弟,使佺期帅舟师五千为前锋,桓玄次之,仲堪帅兵二万,相继而下。佺期自以其先汉太尉震至⽗亮,九世皆以才德著名,矜其门地,谓江左莫及。有以比王珣者,佺期犹恚恨。而时流以其晚过江,婚宦失类,佺期及兄广、弟思平、从弟孜敬皆耝犷,每排抑之。佺期常慷慨切齿, ![]() 八月,佺期、玄奄至湓口。王愉无备,惶遽奔临川,玄遣偏军追获之。 燕以河间公熙为侍中、车骑大将军、中领军、司隶校尉,城 ![]() 乙亥,燕步兵校尉马勤等谋反,伏诛;事连骠骑将军⾼ ![]() 宁朔将国邓启方、南 ![]() 魏王珪命有司正封畿,标道里,平权衡,审度量;遣使循行郡国,举奏守宰不法者,亲考察黜陟之。 九月,辛卯,加会稽王道子⻩钺,以世子元显为征讨都督,遣卫将军王珣、右将军谢琰将兵讨王恭,谯王尚之将兵讨庾楷。 乙未,燕以东 ![]() ![]() ![]() ![]() 己亥,谯王尚之大破庾楷于牛渚,楷单骑奔桓玄。会稽王道子以尚之为豫州刺史,弟恢之为骠骑司马、丹杨尹,允之为吴国內史,休之为襄城太守,各拥兵马以为己援。乙巳,桓玄大破官军于⽩石。玄与杨佺期进至横江,尚之退走,恢之所领⽔军皆没。丙午,道子屯中堂,元显守石头,己酉,王珣守北郊,谢琰屯宣 ![]() 王恭素以才地陵物,既杀王国宝,自谓威无不行,仗刘牢之为爪牙而但以部曲将遇之,牢之负其才,深怀聇恨。元显知之,遣庐江太守⾼素说牢之,使叛恭,许事成即以恭位号授之;又以道子书遗牢之,为陈祸福。牢子谓其子敬宣曰;“王恭昔受先帝大恩,今为帝舅,不能翼戴王室,数举兵向京师,吾不能审恭之志,事捷之⽇,必能为天子相王之下乎?吾 ![]() 恭参军何澹之知其谋,以告恭。恭以澹之素与牢之有隙,不信。乃置酒请牢之,于众中拜之为兄,精兵坚甲,悉以配之,使帅帐下督颜延为前锋。牢之至竹里,斩延以降;遣敬宣及其婿东莞太守⾼雅之还袭恭。恭方出城曜兵,敬宣纵骑横击之,恭兵皆溃。恭将⼊城,雅之已闭城门。恭单骑奔曲阿,素不习马,髀中生疮。曲阿人殷确,恭故吏也,以船载恭,将奔桓玄,至长塘湖,为人所告,获之,送京师,斩于倪塘。恭临刑,犹理须鬓,神⾊自若,谓临刑者曰:“我暗于信人,所以至此,原其本心,岂不忠于社稷琊!但令百世之下知有王恭耳。”并其弟子 ![]() 俄而杨佺期、桓玄至石头,殷仲堪至芜湖。元显自竹里驰还京师,遣丹杨尹王恺等发京邑士民数万人据石头以拒之。佺期、玄等上表理王恭,求诛刘牢之。牢之帅北府之众驰赴京师,军于新亭。佺期、玄见之失⾊,回军蔡洲。朝廷未知西军虚实,仲堪等拥众数万,充斥郊畿,內外忧 ![]() 左卫将军桓修,冲之子也,言于道子曰:“西军可说而解也,修知其情矣。殷、桓之下,专恃王恭,恭既破灭,西军沮恐。今若以重利啖玄及佺期,二人必內喜;玄能制仲堪,佺期可使倒戈,取仲堪矣。”道子纳之,以玄为江州刺史。召郗恢为尚书,以佺期代恢为都督梁、雍、秦三州诸军事、雍州刺史。以修为荆州刺史,权领左卫文武之镇,又令刘牢之以千人送之。黜仲堪为广州刺史,遣仲堪叔⽗太常茂宣诏,敕仲堪回军。 张骧子超收合三千馀家据南⽪,自号乌桓王,抄掠诸郡。魏王珪命庾岳讨之。 杨轨屯廉川,收集夷、夏,众至万馀。王乞基谓轨曰:“秃发氏才⾼而兵盛,且乞基之主也,不如归之。”轨乃遣使降于西平王乌孤。轨寻为羌酋梁饥所败,西奔亻零海,袭乙弗鲜卑而据其地。乌孤谓群臣曰:“杨轨、乞基归诚于我,卿等不速救,使为羌人所覆,孤甚愧之。”平西将军浑屯曰:“梁饥无经远大略,可一战擒也。” 饥进攻西平,西平人田玄明执太守郭幸而代之,以拒饥,遣子为质于乌孤。乌孤 ![]() ![]() ![]() 西秦王乾是遣秦州牧益州、武卫将军慕兀、冠军将军翟瑁帅骑二万伐吐⾕浑。 冬,十月,癸酉,燕群臣复上尊号,丙子,长乐王盛始即皇帝位,大赦,尊皇后段氏曰皇太后,太妃丁氏曰献庄皇后。初,兰汗之当国也,盛从燕主宝出亡,兰妃奉事丁后愈谨。及汗诛,盛以妃当从坐, ![]() 大赦。 殷仲堪得诏书,大怒,趣桓玄、杨佺期进军。玄等喜于朝命, ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 初,桓玄在荆州,所为豪纵。仲堪亲 ![]() ![]() ![]() ![]() 初,郗恢为朝廷拒西军,玄未得江州, ![]() ![]() 西秦乞伏益州与吐⾕浑王视罴战于度周川,视罴大败,走保⽩兰山,遣子宕岂为质于西秦以请和,西秦王乾归以宗女 ![]() 凉建武将军李鸾以兴城降于秃发乌孤。 十一月,以琅琊王德文为卫将军、开府仪同三司,征虏将军元显为中领军,领军将军王雅为尚书左仆 ![]() 辛亥,魏王珪命尚书吏部郞邓渊立官制,协音律,仪曹郞清河董谧制礼仪,三公郞王德定律令,太史令晁崇考天象,吏部尚书崔宏总而裁之,以为永式。渊,羌之孙也。 杨轨、王气基帅户数千自归于西平王乌孤。 十二月,己丑,魏王基珪即皇帝位,大赦,改元天兴。命朝野皆束发加帽;追尊远祖⽑以下二十七人皆为皇帝;谥六世祖力微曰神元皇帝,庙号始祖;祖什翼犍曰昭成皇帝;庙号⾼祖;⽗寔曰献神明皇帝。魏之旧俗,孟夏祀天及东庙,季夏帅众却霜于 ![]() ![]() 己亥,燕幽州刺史慕容豪、尚书左仆 ![]() 初,琅琊人孙泰学妖术于钱唐杜子恭,士民多奉之。王珣恶之,流泰于广州。王雅荐泰于孝武帝,云知养 ![]() ![]() ![]() ![]() 西平王秃发乌孤更称武威王。 是岁,杨盛遣使附魏,魏以盛为仇池王。 段译 安皇帝乙隆安二年(戊戌、398) 晋纪三十二晋安帝隆安二年(戊戌,公元398年) [1]舂,正月,燕范 ![]() [1]舂季,正月,后燕范 ![]() 赵王麟上尊号于德,德用兄垂故事,称燕王,改永康三年为元年,以统府行帝制,置百官。以赵王麟为司空、领尚书令,慕容法为中军将军,慕舆拔为尚书左仆 ![]() ![]() 后燕赵王慕容麟领头向慕容德奉上尊号,拥推他称帝,慕容德仿效他哥哥慕容垂过去的做法,称自己为燕王,把后燕永康三年改为燕王元年,把原来范 ![]() ![]() ![]() ![]() [2]庚子,魏王自中山南巡至⾼邑,得王永之子宪,喜曰:“王景略之孙也。”以为本州中正,领选曹事,兼掌门下。至邺,置行台,以龙骧将军⽇南公和跋为尚书,与左丞贾彝帅吏兵五千人镇邺。 [2]庚子(初七),魏王拓跋从中山出发向南巡视,来到⾼邑,寻访到原来前秦左丞相王永的儿子王宪,非常⾼兴地说:“你是王景略的孙子!”于是,马上任命他做本州的中正,兼选曹事,主持门下事务。拓跋来到邺城,在那里设置了行台,任命龙骧将军⽇南公和跋为尚书,与左丞贾彝统率吏兵五千人镇守在邺城。 自邺还中山,将北归,发卒万人治直道,自望都凿恒岭至代五百馀里。恐己既去,山东有变,复置行台于中山,命卫王仪镇之;以抚军大将军略 ![]() ![]() ![]() 拓跋从邺城回到中山,将要回北方,调拨士卒一万人开辟一条直达的大道,从望都起开凿恒岭,一直到代郡,全长达五百多里。拓跋担心自己回去之后,山东一带又会发生变 ![]() ![]() ![]() ![]() 右将军尹国督租于冀州,闻将北还,谋袭信都;安南将军长孙嵩执国,斩之。 右将军尹国在冀州一带监督民人缴纳粮租,听到拓跋将要北返,准备袭击信都。北魏安南将军长孙嵩抓获尹国,并把他斩首。 [3]燕启伦还至龙城,言中山已陷;燕主宝命罢兵。辽西王农言于宝曰:“今迁都尚新,未可南征,宜因成师袭库莫奚,取其牛马以充军资,更审虚实,俟明年而议之。”宝从之。己未,北行。庚申,渡浇洛⽔,会南燕王德遣侍郞李延诣宝,言“涉圭西上,国中空虚。”延追宝及之,宝大喜,即⽇引还。 [3]后燕启伦回到龙城,说中山已经被攻陷,后燕国主慕容宝命令队部停止行动。辽西王慕容农对慕容宝说:“现在从中山迁回龙城,时间还太短,千万不可发动大军向南出征,应该利用已经准备好的队部进攻库莫奚部落,夺取他们的牛马来充实我们的军备物资,然后再了解情况,等到明年再来商议出兵南征的事。”慕容宝听从了他的劝告。己未(二十六⽇),调动队部向北进发。庚申(二十七⽇),渡过浇洛⽔,正好南燕王慕容德派遣侍郞李延拜见慕容宝,追到这里说:“拓跋取路向西,中部地区非常空虚。”慕容宝闻听此言,大喜,当天就带着大军回来了。 [4]辛酉,魏王发中山,徙山东六州吏民杂夷十余万口以实代。博陵、 ![]() ![]() [4]辛酉(二十八⽇),魏王拓跋从中山出发,迁移原在山东居住的六州居民、官吏以及一些杂居的夷人十多万,充实代郡的人口。博陵、 ![]() ![]() 广川太守贺赖卢, ![]() ![]() 广川太守贺赖卢, ![]() ![]() ![]() [5]西秦王乾归遣乞伏益州攻凉支 ![]() [5]西秦王乞伏乾归派遣乞伏益州进攻后凉的支 ![]() [6]燕主宝还龙城宮,诏诸军就顿,不听罢散,文武将士皆以家属随驾。辽西王农、长乐王盛切谏,以为兵疲力弱,魏新得志,未可与敌,宜且养兵观衅。宝将从之,抚军将军慕舆腾曰:“百姓可与乐成,难与图始。今师众已集,宜独决圣心,乘机进取,不宜广采异同以沮大计。”宝乃曰:“吾计决矣,敢谏者斩!”二月,乙亥,宝出就顿,留盛统后事。己卯,燕军发龙城,慕舆腾为前军,司空农为中军,宝为后军,相去各一顿,连营百里。 [6]后燕国主慕容宝回到龙城寝宮,诏令各路大军回到兵营集结,不许解散,文武员官和将士全部携带家属跟随御驾。辽西王慕容农、长乐王慕容盛再三恳切劝阻,觉得家国军队疲惫、力量薄弱,而北魏则是刚刚获得胜利,万万不可与它对敌;应该暂且将养修整军队静观时机。慕容宝刚要打算接受他们的劝谏,抚军将军慕舆腾说:“老百姓是只可以与他们享乐成功后的快慰,很难和我们一起图谋大业的创始。现在各路大军的兵众已经集结完毕,您应该独自下定决心,把握住机会,努力进取,不应该广泛听取相同或者不同的意见,影响甚至破坏家国大计的施行。”慕容宝于是说:“我的计划已经决定,再有人胆敢劝阻,格杀勿论。”二月,乙亥(十三⽇),慕容宝离开皇宮,进驻兵营,留下慕容盛统管后事。己卯(十七⽇),后燕军从龙城出发,慕舆腾为前锋,司空慕容农为中军,慕容宝亲自殿后,各军之间相距三十里,全军的兵营前后相连,绵延一百多里。 壬午,宝至乙连,长上段速骨、宋⾚眉等因众心之惮征役,遂作 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 壬午(二十⽇),慕容宝军到乙连,长上官段速骨、宋⾚眉等人因为许多人心中都害怕征战徭役,于是发动叛 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() [7]会稽王道子忌王、殷之 ![]() [7]东晋会稽王司马道子忌恨王恭、殷仲堪对他形成的威 ![]() [8]魏王如繁宮,给新徙民田及牛。 [8]魏王拓跋回到繁自己的宮里,给那些新迁移来的百姓分发田地及耕牛。 畋于⽩登山,见熊将数子,谓冠军将军于栗曰:“卿名勇健,能搏此乎?”对曰:“兽 ![]() ![]() 拓跋在⽩登山打猎,看见一只熊带着几个小熊崽儿,便对冠军将军于栗说:“你以勇猛劲健著名,能捉住它们吗?”于栗回答说:“兽 ![]() ![]() 秀容川酋长尔朱羽健从攻晋 ![]() 秀容川部落的酋长尔朱羽健,随同拓跋攻取晋 ![]() 柔然数侵魏边,尚书中兵郞李先请击之;从之,大破柔然而还。 柔然部落几次犯侵北魏的边境,尚书中兵郞李先请求回击他们,拓跋批准了他的请求。李先带兵将柔然部落打得大败,然后回师。 [9]杨轨以其司马郭纬为西平相,帅步骑二万北赴郭。秃发乌孤遣其弟车骑将军檀帅骑一万助轨。轨至姑臧,营于城北。 [9]杨轨任命他的司马郭纬为西平相,并率领步、骑兵二万人向北开进增援郭。秃发乌孤派他的弟弟车骑将军秃发檀带领骑兵一万人帮助杨轨。杨轨的队部抵达姑臧,在城北扎下大营。 [10]燕尚书顿丘王兰汗 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() [10]后燕尚书、顿丘王兰汗暗地里与段速骨等人勾通联系,带兵驻扎在龙城的东面。龙城之內留守的兵力非常少,长乐王慕容盛便把城附近的居民迁到城中,一共遴选出壮丁勇士一万多人,让他们登上城墙,抵御叛军的攻打。段速骨的同谋只有一百多人,其他大部分都是被驱使胁迫而来的,丝毫没有斗志。三月,甲午(初二),段速骨等人即将攻城,辽西桓烈王慕容农恐怕城池守不住,同时又被兰汗等人劝 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 庚子,兰汗袭击速骨,并其 ![]() ![]() ![]() ![]() 庚子(初八),兰汗发动大军袭击段速骨,连同他的 ![]() ![]() ![]() ![]() [11]离石胡帅呼延铁、西河胡帅张崇等不乐徙代,聚众叛魏,魏安远将军庾岳讨平之。 [11]北魏离石胡人部落的首领呼延铁、西河胡人部落首领张崇等,不愿意迁移到代郡,就聚集一起叛变北魏。北魏安远将军庾岳把他们讨平。 [12]魏王召卫王仪⼊辅,以略 ![]() [12]魏王拓跋征召卫王拓跋仪到朝中辅佐自己,任命略 ![]() [13]燕主宝从间道过邺,邺人请留,宝不许。南至黎 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() [13]后燕国主慕容宝抄小道经过邺城附近,邺城的人们请求他留下,慕容宝没答应。他继续南行到黎 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 护帅壮士数百人,随思而北,声言 ![]() ![]() ![]() 慕舆护带领着几百名精壮的兵勇,跟随着赵思向北走去,口头上说要去 ![]() ![]() ![]() ![]() 宝遣扶风忠公慕舆腾与长乐王盛收兵冀州,盛以腾素暴横,为民所怨,乃杀之。行至钜鹿、长乐,说诸豪杰,皆愿起兵奉宝。宝以兰汗祀燕宗庙,所为似顺,意 ![]() ![]() ![]() 慕容宝派遣扶风忠公慕舆腾与长乐王慕容盛一起在冀州一带收容失散的残兵败将。慕容盛因为慕舆腾一向残暴横蛮,遭到百姓的普遍怨恨,于是把他杀了。慕容盛寻行到钜鹿、长乐等地,游说各豪俊英杰,这些人都愿意拉起队部拥护慕容宝。慕容宝因为兰汗祭祀燕室宗庙,像是忠顺于自己,便执意要回到龙城,不肯长在冀州停留,于是向北行进。抵达建安,住在居民张曹家里。张曹为人向来勇武豪健,他请求为慕容宝招募兵众。慕容盛也劝慕容宝暂且留驻在此,观察兰汗的实真想法和动向。慕容宝派遣冗从仆 ![]() ![]() 丁亥,宝至索莫汗陉,去龙城四十里,城中皆喜。汗惶怖, ![]() ![]() ![]() ![]() 丁亥(二十六⽇),慕容宝来到索莫汗陉,距离龙城还有四十里路。城中的军民听到这个消息,都很⾼兴。兰汗却有些惶恐惧怕,打算自己出城去请罪,他的兄弟们一起把他劝住了。兰汗于是派他的弟弟兰加难率领着五百名骑兵出城相 ![]() ![]() ![]() 长乐王盛闻之,驰 ![]() ![]() ![]() ![]() 长乐王慕容盛听说后打算跑去奔丧,被张真劝止。慕容盛说:“我现在因为走投无路而归附兰汗,兰汗的 ![]() ![]() ![]() [14]凉太原公纂将兵击杨轨,郭救之,纂败还。 [14]后凉太原公吕纂带兵进攻杨轨,郭赶来相救,吕纂失败而归。 [15]段业使沮渠蒙逊攻西郡,执太守吕纯以归。纯,光之弟子也。于是晋昌太守王德、敦煌太守赵郡孟敏皆以郡降业。业封蒙逊为临池侯,以德为酒泉太守,敏为沙州刺史。 [15]北凉段业派沮渠蒙逊进攻西郡,俘获太守吕纯后回师。吕纯是吕光的侄儿。从此,晋昌太守王德、敦煌太守赵郡人孟敏都献出本郡,投降了段业。段业封沮渠蒙逊为临池侯,任命王德为酒泉太守,孟敏为沙州刺史。 [16]六月,丙子,魏王命群臣议国号。皆曰:“周、秦以前,皆自诸侯升为天子,因以其国为天下号。汉氏以来,皆无尺土之资。我家国百世相承,开基代北,遂抚有方夏,今宜以代为号。”⻩门侍郞崔宏曰:“昔商人不常厥居,故两称殷、商,代虽旧邦,其命维新,登国之初,已更曰魏。夫魏者,大名,神州之上国也,宜称魏如故。”从之。 [16]六月,丙子(十六⽇),魏王拓跋命令大臣们讨论用什么国号。大家都说:“周朝与秦朝以前,天子都是由诸侯中升位的,他们都是用他们原来诸侯国的国号作为天下的国号。汉代以后,夺取天下的人都没有一尺土地作为资本和凭借。我们家国百代以来,子孙相承,在代郡以北的地方开创基业,于是才夺取了国中的大片地方,所以,现在应该用‘代’作我们的国号。”⻩门侍郞崔宏说:“过去,商朝权政不长时间地在一个地方,所以,便有殷、商这两种称呼。代郡那一带虽然是个古老的家国,但是我们受到上天的恩宠、接受治理天下的使命却还是新近发生的事,登国初年,已经把国名更改为魏。魏,是一个含有美好伟大之意的名称,也曾经是这片辽阔土地上的一个很強的大国。因此,应该像过去一样称为魏。”拓跋依从了他的意见。 [17]杨轨自恃其众, ![]() ![]() ![]() [17]杨轨自己仗恃兵多将广,打算与后凉王吕光决一死战,郭每次都用上天的旨意为借口制止他。后凉常山公吕弘镇守张掖,段业派遣沮渠男成和王德进攻他,吕光也派太原公吕纂带兵 ![]() ![]() 弘引兵弃张掖东走,段业徙治张掖,将追击弘。沮渠蒙逊谏曰:“归师勿遏,穷寇勿追,此兵家之戒也。”业不从,大败而还,赖蒙逊以免。业城西安,以其将臧莫孩为太守。蒙逊曰:“莫孩勇而无谋,知进不知退;此乃为之筑冢,非筑城也!”业不从,莫孩寻为吕纂所破。 吕弘放弃了张掖,带兵向东撤退。段业便把自己的都城迁到张掖,准备去追击吕弘。沮渠蒙逊劝阻说:“回家心切的队部不要阻截,走投无路的強盗不要追赶,这是兵家之戒呵!”段业不听劝阻,带兵去追,被打得大败而回,幸亏沮渠蒙逊救助,才免于一死。段业修筑了西安城,任命他的部将臧莫孩任太守。沮渠蒙逊说:“臧莫孩虽然勇猛,但却没有谋略,只知道前进,不知道撤退。这正是给他修筑坟冢,哪里是为他修筑城池!”段业又不听,臧莫孩不久便被吕纂打败。 [18]燕太原王奇,楷之子,兰汗之外孙也,汗亦不杀,以为征南将军。得⼊见长乐王盛,盛潜使奇逃出起兵。奇起兵于建安,众至数千,汗遣兰堤讨之。盛谓汗曰:“善驹小儿,未能办此,岂非有假托其名 ![]() [18]后燕太原王慕容奇是慕容楷的儿子,兰汗的外孙。兰汗也没杀他,任命他为征南将军。他得以进宮见到长乐王慕容盛。慕容盛暗中让他逃出去拉一支队伍。慕容奇在建安起兵,人数达到几千。兰汗派遣兰堤去讨伐他。慕容盛对兰汗说:“慕容奇不过是一个小孩子,绝对不能办这么大的事情,莫非是有人假托他的名义起兵,然后自己打算做內应吗?太尉兰堤一向骄纵,很难令人相信,不应该把那么多队部 ![]() 于是龙城自夏不雨至于秋七月,汗⽇诣燕诸庙及宝神座顿首祷请,委罪于兰加难。堤及加难闻之怒,且惧诛,乙巳,相与率所部袭仇尼慕军,败之。汗大惧,遣太子穆将兵讨之。穆谓汗曰:“慕容盛我之仇雠,必与奇相表里,此乃腹心之疾,不可养也,宜先除之。”汗 ![]() 龙城从夏季的这个时候开始,便不曾下雨,一直持续到秋季的七月,兰汗于是每天都去后燕诸庙以及慕容宝的牌位前面叩头、祈祷,把弑君篡权之罪全部推托到兰加难的⾝上。兰堤与兰加难听说后大怒,而且又害怕遭兰汗诛杀,乙巳(十五⽇),他们便互相联合率领队部突然向仇尼慕的队部发动袭击,并把仇尼慕打败。兰汗非常害怕,派遣太子兰穆带兵去讨伐。兰穆对兰汗说:“慕容盛是我们的大仇人,一定是他与慕容奇里应外合,这是我们的心腹之患,万万不可再姑息养奷了,应该先行将他除掉。”兰汗打算杀掉慕容盛,便先召他来会见,准备观察他的神⾊。慕容盛的兰妃知道了这件事,偷偷告诉了慕容盛,慕容盛于是推托有病,没有出去见兰汗,兰汗也就暂时放下了这个想法,没杀慕容盛。 李旱、卫双、刘忠、张豪、张真,皆盛素所厚也,而穆引以为腹心,旱、双得出⼊至盛所,潜与盛结谋。丁未,穆击堤、加难等,破之。庚戌,飨将士,汗、穆皆醉,盛夜如厕,因逾垣⼊于东宮,与旱等共杀穆。时军未解严,皆聚在穆舍,闻盛得出,呼跃争先,攻汗,斩之。汗子鲁公和、陈公扬分屯令支、⽩狼,盛遣旱、真袭诛之。堤、加难亡匿,捕得,斩之。于是內外帖然,士女相庆。宇文拔率壮士数百来赴,盛拜拔为大宗正。 李旱、卫双、刘忠、张豪、张真等人,平素都颇得慕容盛的厚待,而兰穆也把他们作为自己的心腹,使李旱、卫双得以在慕容盛的住所出⼊,暗下与幕容盛联合起来,做好了谋划。丁未(十七⽇),兰穆去袭击兰堤、兰加难等人,把他们打败。庚戌(二十⽇),兰汗大开筵宴,犒赏将士,兰汗、兰穆都喝得大醉。慕容盛半夜出去上厕所,于是跳墙进⼊东宮,与李旱等人一起杀死了兰穆。这时军队还都没有解除战时状态,将领们还都聚集在兰穆那里。他们听说慕容盛终于得以出来导领他们后,无不 ![]() 辛亥,告于太庙,令曰:“赖五祖之休,文武之力,宗庙社稷幽而复显。不独孤以眇眇之⾝免不同天之责,凡在臣民皆得明目当世。”因大赦,改元建平。盛谦不敢称尊号,以长乐王摄行统制。诸王皆降称公,以东 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 辛亥(二十一⽇),慕容盛到宗室祭庙去向列祖列宗禀告平定祸 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 初,太原王奇举兵建安,南、北之人翕然从之。兰汗遣其兄子全讨奇,奇击灭之,匹马不返,进屯乙连。盛既诛汗,命奇罢兵。奇用丁零严生、乌桓王龙之谋,遂不受命,甲寅,勒兵三万余人进至横沟,去龙城十里。盛出击,大破之,执奇而还,斩其 ![]() 当初,太原王慕容奇在建安征召队伍,无论是南方人还是北方人都欣然来随从。兰汗派他的侄儿兰全讨伐慕容奇,慕容奇消灭了兰全,一匹马也没有返回,便进驻乙连。慕容盛诛杀了兰汗之后,命令慕容奇停止用兵。慕容奇听从了丁零人严生和乌桓人王龙的谋划,拒绝接受命令。甲寅(二十四⽇),他带着三万多人开进到横沟,距离龙城只有十里之遥。慕容盛带兵出城与他 ![]() ![]() [19]魏王迁都平城,始营宮室,建宗庙,立社稷。宗庙岁五祭,用分、至及腊。 [19]魏王拓跋把都城迁到平城,开始营建宮殿,筑造宗庙,以及土神、⾕神的祭坛。皇家宗庙每年祭祀五次,时间为舂分、夏至、秋分、冬至以及腊⽇。 [20]桓玄求为广州,会稽王道子忌玄,不 ![]() ![]() ![]() ![]() [20]东晋桓玄请求任广州刺史。会稽王司马道子非常忌惮桓玄,本来不打算让他长期居住在荆州,便 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 时內外疑阻,津逻严急,仲堪以斜绢为书,內箭中,合镝漆之,因庾楷以送恭。恭发书,绢文角戾,不复能辩仲堪手书,疑楷诈为之,且谓仲堪去年已违期不赴,今必不动,乃先期举兵。司马刘牢之谏曰:“将军,国之元舅;会稽王,天子叔⽗也。会稽王又当国秉政,向为将军戮其所爱王国宝、王绪,又送王书,其深伏将军已多矣。顷所授任,虽未允惬,亦非大失。割庾楷四郡以配王愉,于将军何损!晋 ![]() 这时,东晋朝廷內外疑虑纷纷, ![]() ![]() ![]() 道子使人说楷曰:“昔我与卿,恩如骨⾁,帐中之饮,结带之言,可谓亲矣。卿今弃旧 ![]() ![]() 司马道子派人向庾楷游说道:“过去我和你,恩情如同骨⾁,在帷帐中尽情 ![]() ![]() ![]() ![]() 会稽世子元显言于道子曰:“前不讨王恭,故有今⽇之难。今若复从其 ![]() 会稽王的长子司马元显向⽗亲司马道子进言说:“上次我们没有讨伐王恭,因此才有了今天这场灾难。今天如果还像上一次那样満⾜他们的要求,您太宰的杀⾝之祸可要到了。”司马道子此时已经慌得不知所措,把事情全部 ![]() 殷仲堪闻恭举兵,自以去岁后期,乃勒兵趣发。仲堪素不习为将,悉以军事委南郡相杨期兄弟,使期帅舟师五千为前锋,桓玄次之,仲堪帅兵二万,相继而下。期自以其先汉太尉震至⽗亮,九世皆以才德著名,矜其门地,谓江左莫及。有以比王者,期犹恚恨。而时流以其晚过江,婚宦失类;期及兄广、弟思平、从弟孜敬皆耝犷,每排抑之。期常慷慨切齿, ![]() 殷仲堪听说王恭已经向京师大举进兵,自己因为去年拖延了出兵的期约,也马上集结队部,尽快出发。殷仲堪素来对带兵打仗很不 ![]() ![]() ![]() ![]() 八月,期、玄奄至湓口,王愉无备,惶遽奔临川,玄遣偏军追获之。 八月,杨期、桓玄突然来到湓口,王愉 ![]() [21]燕以河间公熙为侍中、车骑大将军、中领军、司隶校尉,城 ![]() [21]后燕任命河间公慕容熙为侍中、骠骑大将军、中领军、司录校尉,城 ![]() [22]乙亥,燕步兵校尉马勒等谋反,伏诛;事连骠骑将军⾼ ![]() [22]乙亥(十五⽇),后燕步兵校尉马勤等人 ![]() ![]() [23]宁朔将军邓启方、南 ![]() [23]东晋宁朔将军对启方、南 ![]() ![]() [24]魏王命有司正封畿,标道里,平权衡,审度量;遣使循行郡国,举奏守宰不法者,亲考察黜陟之。 [24]魏王拓跋命令有关部门确定京师的区划,标明道路的名称和里程,统一重量衡器的标准,审定长度的计量,派遣特使到各个郡国去巡回视察、监督,检举弹劾违法 ![]() [25]九月,辛卯,加会稽王道子⻩钺,以世子元显为征讨都督;遣卫将军王、右将军谢琰将兵讨王恭,谯王尚之将兵讨庾楷。 [25]九月,辛卯(初二),东晋朝廷授予会稽王司马道子⻩钺,任命会稽王长子司马元显为征讨都督,又派遣卫将军王、右将军谢琰带兵讨伐王恭,派遣谯王司马尚之带兵讨伐庾楷。 [26]乙未,燕以东 ![]() ![]() ![]() ![]() [26]乙未(初六),后燕任命东 ![]() ![]() ![]() ![]() [27]己亥,谯王尚之大破庾楷于牛渚,楷单骑奔桓玄。会稽王道子以尚之为豫州刺史,弟恢之为骠骑司马、丹杨尹,允之为吴国內史,休之为襄城太守,各拥兵马以为己援。乙巳,桓玄大破官军于⽩石。玄与杨期进至横江;尚之退走,恢之所领⽔军皆没。丙午,道子屯中堂,元显守石头;己酉,王守北郊,谢琰屯宣 ![]() [27]己亥(初十),东晋谯王司马尚之在牛渚将庚楷打得大败,庾楷单人匹马投奔桓玄。会稽王司马道子任命司马尚之为豫州刺史,司马尚之的弟弟司马恢之为骠骑司马、丹杨尹,司马允之为吴国內史,司马休之为襄城太守,并让他们各自拥有队部,来作为自己的援手。乙巳(十六⽇),桓玄在⽩石将朝廷的队部打得大败。桓玄与杨期开进到了横江。司马尚之退兵逃走,司马恢之所统领的⽔军全军覆没。丙午(十七⽇),司马道子搬到中堂去住,司马元显驻守石头。己酉(二十⽇),王开到京师北郊,谢琰则在宣 ![]() 王恭素以才地陵物,既杀王国宝,自谓威无不行;仗刘牢之为爪牙而但以部曲将遇之,牢之负其才,深怀聇恨。元显知之,遣庐江太守⾼素说牢之,使叛恭,许事成即以恭位号授之;又以道子书遗牢之,为陈祸福。牢之谓其子敬宣曰:“王恭昔受先帝大恩,今为帝舅,不能翼戴王室,数举兵向京师,吾不能审恭之志,事捷之⽇,必能为天子相王之下乎?吾 ![]() 王恭历来仗恃自己的才能和地位傲视辱凌同僚, ![]() ![]() ![]() 恭以澹之素与牢之有隙,不信。乃置酒请牢之,于众中拜之为兄,精兵坚甲,悉以配之,使帅帐下督颜延为前锋。牢之至竹里,斩延以降;遣敬宣及其婿东莞太守⾼雅之还袭恭。恭方出城曜兵,敬宣纵骑横击之,恭兵皆溃。恭将⼊城,雅之已闭城门。恭单骑奔曲阿,素不习马,髀中生疮。曲阿人殷确,恭故吏也,以船载恭,将奔桓玄,至长塘湖,为人所告,获之,送京师,斩于倪塘。恭临刑,犹理须鬓,神⾊自若,谓监刑者曰:“我暗于信人,所以至此;原其本心,岂不忠于社稷琊!但令百世之下知有王恭耳。”并其弟子 ![]() 王恭因为知道何澹之历来与刘牢之有矛盾,所以没有相信何澹之的话。于是他备办下酒席,宴请刘牢之,当着众人的面,拜刘牢之为义兄,又把自己的精锐队部和一切好的装备,全部配备给刘牢之,让他率领帐下督颜延作为前锋。刘牢之来到竹里,便斩了颜延宣布投降朝廷。他派他的儿子刘敬宣和他的女婿东莞太守⾼雅之回击王恭。王恭此时正在城外阅兵威示,刘敬宣驱使骑兵拦 ![]() 俄而杨期、桓玄至石头,殷仲堪至芜湖。元显自竹里驰还京师,遣丹杨尹王恺等发京邑士民数万人据石头以拒之。期、玄等上表理王恭,求诛刘牢之。牢之帅北府之众驰赴京师,军于新亭,期、玄见之失⾊,回军蔡洲。朝廷未知西军虚实,仲堪等拥众数万,充斥郊畿,內外忧 ![]() 不久,杨期、桓玄来到石头,殷仲堪也来到芜湖。司马元显从竹里飞马回到京师,派遣丹杨尹王恺等征发京邑的百姓几万人据守石头,以抵抗杨期、桓玄的进攻。杨期、桓玄等人向朝廷呈上奏章为王恭申辩讲理,请求诛杀刘牢之。刘牢之则统帅北府属下的军队迅速赶到京师,驻扎在新亭。杨期、桓玄一看这种情况,大惊失⾊,只好把队部撤退到蔡洲。朝廷并不了解西部殷仲堪队部的虚实,看到殷仲堪等人拥有几万人,遍布京郊的山野,感到內忧外患,互为 ![]() ![]() 左卫将军桓修,冲之子也,言于道子曰:“西军可说而解也,修知其情矣。殷、桓之下,专恃王恭,恭既破灭,西军沮恐。今若以重利啖玄及期,二人必內喜;玄能制仲堪,期可使倒戈,取仲堪矣。”道子纳之,以玄为江州刺史;召郗恢为尚书,以期代恢为都督梁·雍·秦三州诸军事、雍州刺史。以修为荆州刺史,权领左卫文武之镇,又令刘牢之以千人送之。黜仲堪为广州刺史,遣仲堪叔⽗太常茂宣诏,敕仲堪回军。 左卫将军桓是桓冲的儿子。他向司马道子进言道:“西部这支军队可以做说服工作使他们分化瓦解,我桓知道他们內部的情况。殷仲堪、桓玄以下的人们,全都是依赖王恭,王恭既已被杀,西部这支队部一定会感到沮丧恐慌。现在如果答应用很大的好处来引 ![]() [28]张骧子超收合三千余家据南⽪,自号乌桓王,抄掠诸郡。魏王命庾岳讨之。 [28]原后燕国辅国将军张骧的儿子张超,收留集合了三千多户人家占据南⽪,自己号称为乌桓王,抢劫掠夺附近各郡。魏王拓跋命令庾岳去讨伐他。 [29]杨轨屯廉川,收集夷、夏,众至万馀。王乞基谓轨曰:“秃发氏才⾼而兵盛,且乞基之主也,不如归之。”轨乃遣使降于西平王乌孤。轨寻为羌酋梁饥所败,西奔海,袭乙弗鲜卑而据其地。乌孤谓群臣曰:“杨轨、王乞基归诚于我,卿等不速救,使为羌人所覆,孤甚愧之。”平西将军浑屯曰:“梁饥无经远大略,可一战擒也。” [29]杨轨驻扎在廉川,招收集结汉族和其他民族的居民,人数达到一万以上。田胡部落首领王乞基对杨轨说:“秃发氏那一支,才智既⾼,兵力又強,而且又是我王乞基过去的主人,我们不如归顺他。”杨轨于是派遣使节去向西平王秃发乌孤请求投降。杨轨不久被羌族部落首领梁饥打败,向西逃奔到海,进攻乙弗的鲜卑族部落,并且占据了那个地区。秃发乌孤对大臣们说:“杨轨、王乞基他们已经向我归附投诚,你们不快些去援救,让他们被羌人打败,我实在太惭愧了。”平西将军浑屯说:“梁饥没有什么远谋大略,只要打一仗就可以把他抓住。” 饥进攻西平,西平人田玄明执太守郭幸而代之,以拒饥,遣子为质于乌孤。乌孤 ![]() ![]() ![]() ,大破之。饥退屯龙支堡。乌孤进攻,拔之,饥单骑奔浇河,俘斩数万。以田玄明为西平內史。乐都太守田瑶、湟河太守张、浇河太守王稚皆以郡降,岭南羌、胡数万落皆附于乌孤。 梁饥进攻西平,西平人田玄明抓住了太守郭幸,自己替代了他的位置,抗拒梁饥。他把儿子送到秃发乌孤那里去做人质。秃发乌孤打算前去解救,但大臣们由于害怕梁饥的兵马強壮,多数人犹豫不决。左司马赵振说:“杨轨刚刚战败,凉国吕氏家族正是強盛时期,洪池以北的地区,我们没有什么希望得到手。洪池岭以南的五个郡,我们或者还可以夺取。大王如果没有开拓疆土的志向,我赵振就不敢说什么了,如果打算治理天下四方,这个机会就不应该放弃。一旦让羌人占领西平,汉人和夷人都会受到震动,这对我们来说,不是什么好事情。”秃发乌孤⾼兴地说:“我也打算趁这个时机建立一番功业,怎么能坐在这里困守这穷山沟呢?”于是对大臣们说:“梁饥如果得到了西平,占据那里山河坚守,我们就不能重新控制他了。梁饥虽然骁勇刚猛,但他的队部号令不齐,很容易击败他们。”于是,进军攻击梁饥,将他打得大败。梁饥败退到龙支堡去驻扎。秃发乌孤又继续进攻,攻克了龙支堡,梁饥单人匹马逃奔浇河。此次战役,秃发乌孤俘虏、杀死敌军几万人。他任命田玄明为西平內史。乐都太守田瑶、湟河太守张、浇河太守王稚献出郡城投降。从此,洪池岭以南的几万个羌族、胡人部落,便全部归附于秃发乌孤。 [30]西秦王乾归遣秦州牧益州、武卫将军慕兀、冠军将军翟帅骑二万伐吐⾕浑。 [30]西秦王乞伏乾归派遣秦州牧乞伏益州、武卫将军慕兀、冠军将军翟率领骑兵二万人去讨伐吐⾕浑。 [31]冬,十月,癸酉,燕群臣复上尊号,丙子,长乐王盛始即皇帝位,大赦,尊皇后段氏曰皇太后,太妃丁氏曰献庄皇后。初,兰汗之当国也,盛从燕主宝出亡,兰妃奉事丁后愈谨。及汗诛,盛以妃当从坐, ![]() [31]冬季,十月,癸酉(十四⽇),后燕的大臣们再一次请求长乐王慕容盛称帝。丙子(十七⽇),长乐王慕容盛登上皇帝位,实行大赦,尊称皇后段氏为皇太后,尊称自己的生⺟太妃丁氏为献庄皇后。当初,在兰汗掌握家国权要的时候,慕容盛跟从慕容宝出外逃亡,兰妃侍奉婆婆丁后比平时更加谨慎小心。兰汗被诛杀之后,慕容盛认为兰妃也应当与⽗亲一起论罪,打算杀掉她,但丁后觉得兰妃有保全他们⺟子的功劳,坚决为她争辩,才使她免于一死。但是,兰妃终究没有当上皇后。 [32]大赦。 [32]东晋实行大赦。 [33]殷仲堪得诏书,大怒,趣桓玄、杨期进军。玄等喜于朝命, ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() [33]殷仲堪接到朝廷的诏书, ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 初,桓玄在荆州,所为豪纵,仲堪亲 ![]() ![]() ![]() ![]() 当初,桓玄在荆州的时候,行为过于蛮横,霸道放纵,殷仲堪的一些亲信 ![]() ![]() ![]() 初,郗恢为朝廷拒西军,玄未得江州, ![]() ![]() 当初,雍州刺史郗恢拥护朝廷,抗拒西部殷仲堪的队部。那时桓玄还没有当上江州刺史,所以,他打算夺取郗恢的雍州,而让郗恢去当广州刺史。郗恢听说后很害怕,询问手下人有什么办法,大家都说:“如果是杨期来,我们谁敢不同心尽力地去抵抗?但如果是桓玄来,恐怕我们很难成为他的对手。”不久,他听说朝廷是派杨期来代替自己,于是与闾丘羡商议如何组织兵力抵抗他。杨期听说了这个消息,便将计就计,宣称是桓玄要从沔⽔向西开进经过这里,让杨期做他的先头队部。郗恢的手下人信以为真,听见风声便都溃散,郗恢也请求投降。杨期进⼊官府,下令斩了闾立羡,把郗恢释放回都城。郗恢一家人走到杨口,殷仲堪暗地派人杀了他和他的四个儿子,推说是附近一群蛮人所杀。 [34]西秦乞伏益州与吐⾕浑王视罴战于度周川,视罴大败,走保⽩兰山,遣子宕岂为质于西秦以请和,西秦王乾归以宗女 ![]() [34]西秦乞伏益州与吐⾕浑王视罴在度周川 ![]() [35]凉建武将军李鸾以兴城降于秃发乌孤。 [35]后凉国建武将军李鸾,献出兴城,向秃发乌孤投降。 [36]十一月,以琅琊王德文为卫将军、开府仪同三司,征虏将军元显为中领军,领军将军王雅为尚书左仆 ![]() [36]十一月,东晋任命琅琊王司马德文为卫将军、开府仪同三司,征虏将军司马元显为中领军,领军将军王雅为尚书左仆 ![]() [37]辛亥,魏王命尚书吏部郞邓渊立官制,协音律,仪曹郞清河董谧制礼仪,三公郞王德定律令,太史令晁崇考天象,吏部尚书崔宏总而裁之,以为永式。渊,羌之孙也。 [37]辛亥(二十三⽇),魏王拓跋命令尚书吏部郞邓渊制订官制,协调皇室的音乐;命令仪曹郞清河人董谧制订家国的礼仪制度;命令三公郞王德制订家国的法律规章制度;命令太史令晁崇考察天象。他又派吏部尚书崔宏统管裁定,用以作为永久的制度。邓渊是邓羌的孙子。 [38]杨轨、王乞基帅户数千自归于西平王乌孤。 [38]杨轨、王乞基率几千户居民,主动归附了西平王秃发乌孤。 [39]十二月,己丑,魏王即皇帝位,大赦,改元天兴。命朝野皆束发加帽。追尊远祖⽑以下二十七人皆为皇帝;谥六世祖力微曰神元皇帝,庙号始祖;祖什翼犍曰昭成皇帝,庙号⾼祖;⽗曰献明皇帝。魏之旧俗,孟夏祀天及东庙,季夏帅众却霜于 ![]() ![]() [39]十二月,己丑(初二),魏王拓跋正式登皇帝位,实行大赦,改年号为天兴。他命令朝廷內外所有员官百姓都必须把头发系在一起,再戴上帽子。他把很遥远的祖先拓跋⽑以下的二十七个人都追尊皇帝;尊奉六世祖拓跋力微谥号为神元皇帝,庙号始祖;尊奉他的祖⽗拓跋什翼犍为昭成皇帝,庙号⾼祖;尊奉他的⽗亲拓跋为献明皇帝。按照北魏的旧习俗,每年的夏初都要祭祀天神和宗祖庙,每年的夏末都要率领部众去 ![]() ![]() [40]己亥,燕幽州刺史慕容豪、尚书左仆 ![]() [40]己亥(十二⽇),后燕幽州刺史慕容豪、尚书左仆 ![]() [41]初,琅琊人孙泰学妖术于钱唐杜子恭,士民多奉之。王恶之,流泰于广州。王雅荐泰于孝武帝,云知养 ![]() ![]() ![]() ![]() [41]当初,东晋琅琊人孙泰向钱塘人杜子恭学习妖术,土人、百姓都很信奉他。左仆 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() [42]西平王秃发乌孤更称武威王。 [42]南凉西平王秃发乌孤改称武威王。 [43]是岁,杨盛遣使附魏,魏以盛为仇池王。 [43]这一年,归附东晋的杨盛,派遣使节请求归附北魏。北魏封杨盛为仇池王。 wWW.yAnDxs.Cc |
上一章 资治通鉴 下一章 ( → ) |
资治通鉴vip未删节下载由网友提供,《资治通鉴》情节富于变化、节奏流畅,是一本文笔好高质量俱佳的文学作品,眼袋小说网免费提供资治通鉴最新清爽干净的文字章节在线阅读。 |