资治通鉴vip未删节下载_汉纪二十七

书号:10116 时间:2017/3/25 字数:37646

上一章　　　‮七十二纪汉‬　　　下一章　( → )

　　起屠维协洽，尽玄黓阉茂，凡四年。

　　孝哀皇帝下

　　◎　元寿元年己未，公元前二年

　　舂，正月，辛丑朔，诏将军、中二千石举明习兵法者各一人，因就拜孔乡侯傅晏为大司马、卫将军，

安侯丁明为大司马、票骑将军。

　　是⽇，⽇有食之。上诏公卿大夫悉心陈过失；又令举贤良方正能直言者各一人。大赦天下。

　　丞相嘉奏封事曰：“孝元皇帝奉承大业，温恭少

，都內钱四十万万。尝幸上林，后宮冯贵人从临兽圈，猛兽惊出，贵人前当之，元帝嘉美其义，赐钱五万。掖庭见亲，有加赏赐，属其人勿众谢。示平恶偏，重失人心，赏赐节约。是时外戚赀千万者少耳，故少府、⽔衡见钱多也。虽遭初元、永光凶年饥馑，加以西羌之变，外奉师旅，內振贫民，终无倾危之忧，以府臧內充实也。孝成皇帝时，谏臣多言燕出之害，及女宠专爱，耽于酒⾊，损德伤年，其言甚切，然终不怨怒也。宠臣淳于长、张放、史育，育数贬退，家赀不満千万，放斥逐就国，长榜死于狱，不以私爱害公义，故虽多內讥，朝廷安平，传业陛下。陛下在国之时，好《诗》、《书》，上俭节，征来，所过道上称诵德美，此天下所以回心也。初即位，易帷帐，去锦绣，乘舆席缘绨缯而已。共皇寝庙比当作，忧闵元元，惟用度不⾜，以义割恩，辄且止息，今始作治。而驸马都尉董贤亦起官寺上林中，又为贤治大第，开门乡北阙，引王渠灌园池，使者护作，赏赐吏卒，甚于治宗庙。贤⺟病，长安厨给祠具，道中过者皆饮食。为贤治器，器成，奏御乃行，或物好，特赐其工。自贡献宗庙、三宮，犹不至此。贤家有宾婚及见亲，诸官并共，赐及仓头、奴婢人十万钱。使者护视、发取市物，百贾震动，道路讙哗，群臣惶惑。诏书罢苑，而以赐贤二千馀顷，均田之制从此堕坏。奢僭放纵，变

，灾异众多，百姓讹言，持筹相惊，天惑其意，不能自止。陛下素仁智慎事，今而有此大讥。孔子曰：‘危而不持，颠而不扶，则将安用彼相矣！’臣嘉幸得备位，窃內悲伤不能通愚忠之信；⾝死有益于国，不敢自惜。唯陛下慎己之所独乡，察众人之所共疑！往者宠臣邓通、韩嫣，骄贵失度，逸豫无厌，小人不胜情

，卒陷罪辜，

国亡躯，不终其禄，所谓‘爱之适⾜以害之’者也！宜深览前世，以节贤宠，全安其命。”上由是于嘉浸不说。

　　前凉州刺史杜鄴以方正对策曰：“臣闻

尊

卑，天之道也。是以男虽

，各为其家

，女虽贵，犹为其国

。故礼明三从之义，虽有文⺟之德，必系于子。昔郑伯随姜氏之

，终有叔段篡国之祸；周襄王內迫惠后之难，而遭居郑之危。汉兴，吕太后权私亲属，几危社稷。窃见陛下约俭正⾝，

与天下更始，然嘉瑞未应，而⽇食、地震。案《舂秋》灾异，以指象为言语。⽇食，明

为

所临。坤以法地，为土，为⺟，以安静为德；震，不

之效也。占象甚明，臣敢不直言其事！昔曾子问从令之义，孔子曰：‘是何言与！’善闵子骞守礼不苟从亲，所行无非理者，故无可间也。今诸外家昆弟，无贤不肖，并侍帷幄，布在列位，或典兵卫，或将军屯，宠意并于一家，积贵之势，世所希见、所希闻也。至乃并置大司马、将军之官，皇甫虽盛，三桓虽隆，鲁为作三军，无以甚此！当拜之⽇，晻然⽇食。不在前后，临事而发者，明陛下谦逊无专，承指非一，所言辄听，所

辄随，有罪恶者不坐辜罚，无功能者毕受官爵，流渐积畏，过在于是，

令昭昭以觉圣朝。昔诗人所刺，《舂秋》所讥，指象如此，殆不在它。由后视前，忿邑非之。逮⾝所行，不自镜见，则以为可，计之过者。愿陛下加致精诚，思承始初，事稽诸古，以厌下心，则黎庶群生无不说喜，上帝百神收还威怒，祯祥福禄，何嫌不报！”

　　上又征孔光诣公车，问以⽇食事，拜为光禄大夫，秩中二千石，给事中，位次丞相。初，王莽既就国，杜门自守。其中子获杀奴，莽切责获，令‮杀自‬。在国三岁，吏民上书冤讼莽者百数。至是，贤良周护、宋崇等对策，复深讼莽功德。上于是征莽及平阿侯仁还京师，侍太后。

　　董贤因⽇食之变以沮傅晏、息夫躬之策，辛卯，上收晏印绶，罢就第。

　　丁巳，皇太太后傅氏崩，合葬渭陵，称孝元傅皇后。

　　丞相、御史奏息夫躬、孙宠等罪过，上乃免躬、宠官，遣就国；又罢侍中、诸曹、⻩门郞数十人。

　　鲍宣上书曰：“陛下⽗事天，⺟事地，子养黎民。即位已来，⽗亏明，⺟震动，子讹言相惊恐。今⽇食于三始，诚可畏惧。小民正朔⽇尚恐毁败器物，何况于⽇亏乎！陛下深內自责，避正殿，举直言，求过失，罢退外亲及旁仄素餐之人，征拜孔光为光禄大夫，发觉孙宠、息夫躬过恶，免官遣就国，众庶歙然，莫不说喜。天人同心，人心说则天意解矣。乃二月丙戌，⽩虹⼲⽇，连

不雨，此天下忧结未解，民有怨望未塞者也。侍中、驸马都尉董贤，本无葭莩之亲，但以令⾊、谀言自进，赏赐无度，竭尽府臧，并合三第，尚以为小，复坏暴室。贤⽗、子坐使天子使者，将作治第，行夜吏卒皆得赏赐，上冢有会，辄太官为供。海內贡献，当养一君，今反尽之贤家，岂天意与民意琊！天不可久负，厚之如此，反所以害之也！诚

哀贤，宜为谢过天地，解雠海內，免遣就国，收乘舆器物还之县官，如此，可以⽗子终其

命；不者，海內之所仇，未有得久安者也。孙宠、息夫躬不宜居国，可皆免，以视天下。复征何武、师丹、彭宣、傅喜，旷然使民易视，以应天心，建立大政，兴太平之端。”上感大异，纳宣言，征何武、彭宣；拜鲍宣为司隶。

　　上托傅太后遗诏，令太皇太后下丞相、御史，益封董贤二千户，赐孔乡侯、汝昌侯、

新侯国。王嘉封还诏书，因奏封事谏曰：“臣闻爵禄、土地，天之有也。《书》云：‘天命有德，五服五章哉！’王者代天爵人，尤宜慎之。裂地而封，不得其宜，则众庶不服，感动

，其害疾自深。今圣体久不平，此臣嘉所內惧也。⾼安侯贤，佞幸之臣，陛下倾爵位以贵之，单货财以富之，损至尊以宠之，主威已黜，府臧已竭，唯恐不⾜。财皆民力所为，孝文皇帝

起露台，重百金之费，克己不作。今贤散公赋以施私惠，一家至受千金，往古以来，贵臣未尝有此，流闻四方，皆同怨之。里谚曰：‘千人所指，无病而死，’臣常为之寒心。今太皇太后以永信太后遗诏诏丞相、御史，益贤户，赐三侯国，臣嘉窃惑。山崩、地动、⽇食于三朝，皆

侵

之戒也。前贤已再封，晏、商再易邑，业缘私横求，恩已过厚，求索自恣，不知厌⾜，甚伤尊尊之义，不可以示天下，为害痛矣！臣骄侵罔，

失节，气感相动，害及⾝体。陛下寝疾久不平，继嗣未立，宜思正万事，顺天人之心，以求福祐，奈何轻⾝肆意，不念⾼祖之勤苦，垂立制度，

传之于无穷哉！臣谨封上诏书，不敢露见。非爱死而不自法，恐天下闻之，故不敢自劾。”

　　初，廷尉梁相治东平王云狱，时冬月未尽二旬，而相心疑云冤狱，有饰辞，奏

传之长安，更下公卿覆治。尚书令鞫谭、仆

宗伯凤以为可许。天子以为相等皆见上体不平，外內顾望，

持两心，幸云逾冬，无讨贼疾恶主雠之意，免相等皆为庶人。后数月，大赦，嘉荐“相等皆有材行，圣王有计功除过，臣窃为朝廷惜此三人。”书奏，上不能平。后二十馀⽇，嘉封还益董贤户事，上乃发怒，召嘉诣尚书，责问以“相等前坐不忠，罪恶著闻，君时辄已自劾；今又称誉，云‘为朝廷惜之’，何也？”嘉免冠谢罪。事下将军中朝者，光禄大夫孔光等劾“嘉

国罔上，不道，请谒者召嘉诣廷尉诏狱。”议郞龚等以为“嘉言事前后相违，宜夺爵土，免为庶人。”永信少府猛等以为“嘉罪名虽应法，大臣括发关械，裸躬就笞，非所以重国，褒宗庙也。”上不听，三月，诏“假谒者节，召丞相诣廷尉诏狱。”

　　使者既到，府掾、史涕泣，共和药进嘉，嘉不肯服。主簿曰：“将相不对理陈冤，相踵以为故事，君侯宜引决。”使者危坐府门上，主簿复前进药。嘉引药杯以击地，谓官属曰：“丞相幸得备位三公，奉职负国，当伏刑都市，以示万众。丞相岂儿女子琊！何谓咀药而死！”嘉遂装，出见使者，再拜受诏；乘吏小车，去盖，不冠，随使者诣廷尉。廷尉收嘉丞相、新甫侯印绶，缚嘉载致都船诏狱。上闻嘉生自诣吏，大怒，使将军以下与五二千石杂治。吏诘问嘉，嘉对曰：“案事者思得实。窃见相等前治东平王狱，不以云为不当死，

关公卿，示重慎，诚不见其外內顾望，阿附为云验，复幸得蒙大赦。相等皆良善吏，臣窃为国惜贤，不私此三人。”狱吏曰：“苟如此，则君何以为罪？犹当有以负国，不空⼊狱矣。”吏稍侵辱嘉，嘉喟然仰天叹曰：“幸得充备宰相，不能进贤、退不肖，以是负国，死有馀责。”吏问贤、不肖主名。嘉曰：“贤：故丞相孔光、故大司空何武，不能进；恶：⾼安侯董贤⽗子，佞琊

朝，而不能退。罪当死，死无所恨！”嘉系狱二十馀⽇，不食，欧⾎而死。

　　已而上览其对，思嘉言，会御史大夫贾延免，夏，五月，乙卯，以孔光为御史大夫。秋，七月，丙午，以光为丞相，复故国博山侯；又以汜乡侯何武为御史大夫。上乃知孔光前免非其罪，以过近臣毁短光者，曰：“傅嘉前为侍中，毁谮仁贤，诬诉大臣，令俊艾者久失其位，其免嘉为庶人，归故郡。”八月，何武徙为前将军。辛卯，光禄大夫彭宣为御史大夫。

　　司隶鲍宣坐摧辱宰相，拒闭使者，无人臣礼，减死髡钳。

　　大司马丁明素重王嘉，以其死而怜之；九月，乙卯，册免明，使就第。

　　冬，十一月，壬午，以故定陶太傅、光禄大夫韦赏为大司马、车骑将军。己丑，赏卒。

　　十二月，庚子，以侍中、驸马都尉董贤为大司马、卫将军，册曰：“建尔于公，以为汉辅！往悉尔心，匡正庶事，允执其中！”是时贤年二十二，虽为三公，常给事中，领尚书，百官因贤奏事。以⽗卫尉恭不宜在卿位，徙为光禄大夫、秩中二千石；弟宽信代贤为驸马都尉。董氏亲属皆侍中、诸曹、奉朝请，宠在丁、傅之右矣。

　　初，丞相孔光为御史大夫，贤⽗恭为御史，事光。及贤为大司马，与光并为三公。上故令贤私过光。光雅恭谨，知上

尊宠贤。及闻贤当来也，光警戒⾐冠出门待，望见贤车乃却⼊，贤至中门，光⼊阁，既下车，乃出，拜谒、送

其谨，不敢以宾客钧敌之礼。上闻之，喜，立拜光两兄子为谏大夫、常侍。贤由是权与人主侔矣。

　　是时，成帝外家王氏衰废，唯平阿侯谭子去疾为侍中，弟闳为中常侍。闳

⽗中郞将萧咸，前将军望之子也，贤⽗恭慕之，

为子宽信求咸女为妇，使闳言之。咸惶恐不敢当，私谓闳曰：“董公为大司马，册文言‘允执其中’，此乃尧禅舜之文，非三公故事，长者见者莫不心惧。此岂家人子所能堪琊！”闳

有知略，闻咸言，心亦悟；乃还报恭，深达咸自谦薄之意。恭叹曰：“我家何用负天下，而为人所畏如是！”意不说。后上置酒麒麟殿，贤⽗子、亲属宴饮，侍中、中常侍皆在侧，上有酒所，从容视贤，笑曰：“吾

法尧禅舜，何如？”王闳进曰：“天下乃⾼皇帝天下，非陛下之有也！陛下承宗庙，当传子孙于亡穷，统业至重，天子亡戏言！”上默然不说，左右皆恐。于是遣闳出归郞署。久之，太皇太后为闳谢，复召闳还。闳遂上书谏曰：“臣闻王者立三公，法三光，居之者当得贤人。《易》曰：‘鼎折⾜，覆公餗，’喻三公非其人也。昔孝文皇帝幸邓通，不过中大夫；武皇帝幸韩嫣，常赐而已，皆不在大位。今大司马、卫将军董贤，无功于汉朝，又无肺腑之连，复无名迹⾼行以矫世，升擢数年，列备鼎⾜，典卫噤兵，无功封爵，⽗子、兄弟横蒙拔擢，赏赐空竭帑蔵，万民喧哗，偶言道路，诚不当天心也！昔褒神蚖变化为人，实生褒姒，

周国，恐陛下有过失之讥，贤有小人不知进退之祸，非所以垂法后世也！”上虽不从闳言，多其年少志強，亦不罪也。

　　◎　元寿二年庚申，公元前一年

　　舂，正月，匈奴单于及乌孙大昆弥伊秩靡皆来朝，汉以为荣。是时西域凡五十国，自译长至将、相、侯、王皆佩汉印绶，凡三百七十六人；而康居、大月氏、安息、罽宾、乌弋之属，皆以绝远，不在数中，其来贡献，则相与报，不督录总领也。自⻩龙以来，单于每⼊朝，其赏赐锦绣、缯絮，辄加厚于前，以慰接之。单于宴见，群臣在前，单于怪董贤年少，以问译。上令译报曰：“大司马年少，以大贤居位。”单于乃起，拜贺汉得贤臣。是时上以大岁厌胜所在，舍单于上林苑蒲陶宮，告之以加敬于单于；单于知之，不悦。

　　夏，四月，壬辰晦，⽇有食之。

　　五月，甲子，正三公官分职。大司马、卫将军董贤为大司马；丞相孔光为大司徒；御史大夫彭宣为大司空，封长平侯。

　　六月，戊午，帝崩于未央宮。

　　帝睹孝成之世禄去王室，及即位，屡诛大臣，

強主威以则武、宣。然而宠信谗谄，憎疾忠直，汉业由是遂衰。

　　太皇太后闻帝崩，即⽇驾之未央宮，收取玺绶。太后召大司马贤，引见东箱，问以丧事调度。贤內忧，不能对，免冠谢。太后曰：“新都侯莽，前以大司马奉送先帝大行，晓习故事，吾令莽佐君。”贤顿首：“幸甚！”太后遣使者驰召莽。诏尚书，诸发兵符节、百官奏事、中⻩门、期门兵皆属莽。莽以太后指，使尚书劾贤帝病不亲医药，噤止贤不得⼊宮殿司马中；贤不知所为，诣阙免冠徒跣谢。己未，莽使谒者以太后诏即阙下册贤曰：“贤年少，未更事理，为大司马，不合众心，其收大司马印绶，罢归第！”即⽇，贤与

皆‮杀自‬；家惶恐，夜葬。莽疑其诈死。有司奏请发贤棺，至狱诊视，因埋狱中。太皇太后诏“公卿举可大司马者”莽故大司马，辞位避丁、傅，众庶称以为贤，又太皇太后近亲，自大司徒孔光以下，举朝皆举莽。独前将军何武、左将军公孙禄二人相与谋，以为“往时惠、昭之世，外戚吕、霍、上官持权，几危社稷；今孝成、孝哀比世无嗣，方当选立近亲幼主，不宜令外戚大臣持权。亲疏相错，为国计便。”于是武举公孙禄可大司马，而禄亦举武。庚申，太皇太后自用莽为大司马、领尚书事。

　　太皇太后与莽议立嗣。安

侯王舜，莽之从弟，其人修饬，太皇太后所信爱也，莽⽩以舜为车骑将军。秋，七月，遣舜与大鸿胪左咸使持节

中山王箕子以为嗣。

　　莽又⽩太皇太后，诏有司以皇太后前与女弟昭仪专宠锢寝，残灭继嗣，贬为孝成皇后，徙居北宮。又以定陶共王太后与孔乡侯晏同心合谋，背恩忘本，专恣不轨，徙孝哀皇后退就桂宮，傅氏、丁氏皆免官爵归故郡，傅晏将

子徙合浦。独下诏褒扬傅喜曰：“⾼武侯喜，姿

端悫，论议忠直，虽与故定陶太后有属，终不顺指从琊，介然守节，以故斥逐就国。《传》不云乎：‘岁寒然后知松柏之后凋也。’其还喜长安，位特进，奉朝请。”喜虽外见褒赏，孤立忧惧；后复遣就国，以寿终。莽又贬傅太后号为定陶共王⺟，丁太后号曰丁姬。莽又奏董贤⽗子骄恣奢僭，请收没⼊财物县官，诸以贤为官者皆免。⽗恭、弟宽信与家属徙合浦，⺟别归故郡巨鹿。长安中小民

哗，乡其第哭，几获盗之。县官斥卖董氏财，凡四十三万万。贤所厚吏沛硃诩自劾去大司马府，买棺⾐，收贤尸葬之。莽闻之，以它罪击杀诩。莽以大司徒孔光名儒，相三主，太后所敬，天下信之，于是盛尊事光，引光女婿甄邯为侍中、奉车都尉。诸素所不说者，莽皆傅致其罪，为请奏草，令邯持与光，以太后指风光。光素畏慎，不敢不上之；莽⽩太后，辄可其奏。于是劾奏何武、公孙禄互相称举，皆免官，武就国。又奏董宏子⾼昌侯武⽗为佞琊，夺爵。又奏南郡太守毋将隆前为冀州牧，治中山冯太后狱，冤陷无辜，关內侯张由诬告骨⾁，中太仆史立、泰山太守丁玄陷人⼊大辟，河內太守赵昌谮害郑崇，幸逢赦令，皆不宜处位在中土，免为庶人，徙合浦。中山之狱，本立、玄自典考之，但与隆连名奏事；莽少时慕与隆

，隆不甚附，故因事挤之。红

侯立，太后亲弟，虽不居位，莽以诸⽗內敬惮之，畏立从容言太后，令己不得肆意，复令光奏立罪恶：“前知定陵侯淳于长犯大逆罪，多受其赂，为言误朝。后⽩以官婢杨寄私子为皇子，众言曰：‘吕氏少帝复出。’纷纷为天下所疑，难以示来世，成襁褓之功。请遣立就国。”太后不听。莽曰：“今汉家衰，比世无嗣，太后独代幼主统政，诚可畏惧。力用公正先天下，尚恐不从；今以私恩逆大臣议，如此，群下倾琊，

从此起。宜可且遣就国，安后复征召之。”太后不得已，遣立就国。莽之所以胁持上下，皆此类也。

　　于是附顺莽者拔擢，忤恨者诛灭，以王舜、王邑为腹心，甄丰、甄邯主击断，平晏领机事，刘秀典文章，孙建为爪牙。丰子寻、秀子棻、涿郡崔发、南

陈崇皆以材能幸于莽。莽⾊厉而言方，

有所为，微见风采，

与承其指意而显奏之。莽稽首涕泣，固推让，上以惑太后，下用示信于众庶焉。

　　八月，莽复⽩太皇太后，废孝成皇后、孝哀皇后为庶人，就其园。是⽇，皆‮杀自‬。

　　大司空彭宣以王莽专权，乃上书言：“三公鼎⾜承君；一⾜不任，则覆

美实。臣资

浅薄，年齿老眊，数伏疾病，昏

遗忘，愿上大司空、长平侯印绶，乞骸骨归乡里，俟寘‮壑沟‬。”莽⽩太后策免宣，使就国。莽恨宣求退，故不赐⻩金、安车、驷马。宣居国数年，薨。

　　班固赞曰：薛广德保县车之荣，平当逡巡有聇，彭宣见险而止，异乎苟患失之者矣！戊午，右将军王崇为大司空，光禄勋东海马宮为右将军，左曹、中郞将甄丰为光禄勋。

　　九月，辛酉，中山王即皇帝位，大赦天下。

　　平帝年九岁，太皇太后临朝，大司马莽秉政，百官总己以听于莽。莽权⽇盛，孔光忧惧，不知所出，上书乞骸骨；莽⽩太后，帝幼少，宜置师傅，徙光为帝太傅，位四辅，给事中，领宿卫、供养，行內署门户，省服御食物。以马宮为大司徒，甄丰为右将军。冬，十月，壬寅，葬孝哀皇帝于义陵。

　　孝平皇帝上

　　◎　元始元年辛酉，公元一年

　　舂，正月，王莽风益州，令塞外蛮夷自称越裳氏重译献⽩雉一、黑雉二。莽⽩太后下诏，以⽩雉荐宗庙。于是群臣盛陈莽功德，致周成⽩雉之瑞，周公及⾝在而托号于周，莽宜赐号曰安汉公，益户畴爵邑。太后诏尚书具其事。莽上书言：“臣与孔光、王舜、甄丰、甄邯共定策；今愿独条光等功赏，寝置臣莽，勿随辈列。”甄邯⽩太后下诏曰：“‘无偏无

，王道

。’君有安宗庙之功，不可以骨⾁故蔽隐不扬，君其勿辞！”莽复上书固让数四，称疾不起。左右⽩太后“宜勿夺莽意，但条孔光等，莽乃肯起。”二月，丙辰，太后下诏；“以太傅、博山侯光为太师，车骑将军、安

侯舜为太保，皆益封万户。左将军、光禄勋丰为少傅，封广

侯。皆授四辅之职。侍中、奉车都尉邯封承

侯。”四人既受赏，莽尚未起。群臣复上言：“莽虽克让，朝所宜章，以时加赏，明重元功，无使百僚元元失望！”太后乃下诏：“以大司马、新都侯莽为太傅，⼲四辅之事，号曰安汉公，益封二万八千户。”于是莽为惶恐，不得已而起，受太傅、安汉公号，让还益封事，云：“愿须百姓家给，然后加赏。”群臣复争，太后诏曰：“公自期百姓家给，是以听之，其令公奉赐皆倍故。百姓家给人⾜，大司徒、大司空以闻。”莽复让不受，而建言褒赏宗室群臣。立故东平王云太子开明为王；又以故东平思王孙成都为中山王，奉孝王后；封宣帝耳孙信等三十六人皆为列侯；太仆王恽等二十五人皆赐爵关內侯。又令诸侯王公、列侯、关內侯无子而有孙若同产子者，皆得以为嗣；宗室属未尽而以罪绝者，复其属；天下令比二千石以上年老致仕者，参分故禄，以一与之，终其⾝。下及庶民鳏寡，恩泽之政，无所不施。

　　莽既媚说吏民，又

专断，知太后老，厌政，乃风公卿奏言：“往者吏以功次迁至二千石，及州部所举茂材异等吏，率多不称，宜皆见安汉公。又，太后舂秋⾼，不宜亲省小事。”令太后下诏曰：“自今以来，唯封爵乃以闻，他事安汉公、四辅平决。州牧、二千石及茂材吏初除奏事者，辄引⼊，至近署对安汉公，考故官，问新职，以知其称否。”于是莽人人延问，密致恩意，厚加赠送，其不合指，显奏免之，权与人主侔矣。

　　置羲和官，秩二千石。

　　夏，五月，丁巳朔，⽇有食之。大赦天下。公卿以下举敦厚能直言者各一人。

　　王莽恐帝外家卫氏夺其权，⽩太后：“前哀帝立，背恩义，自贵外家丁、傅，桡

‮家国‬，几危社稷。今帝以幼年复奉大宗为成帝后，宜明一统之义，以戒前事，为后代法。”六月，遣甄丰奉玺绶，即拜帝⺟卫姬为中山孝王后。赐帝舅卫宝、宝弟玄爵关內侯。赐帝女弟三人号曰君，皆留中山，不得至京师。

　　扶风功曹申屠刚以直言对策曰：“臣闻成王幼少，周公摄政，听言下贤，均权布宠，动顺天地，举措不失；然近则召公不说，远则四国流言。今圣主始免襁褓，即位以来，至亲分离，外戚杜隔，恩不得通。且汉家之制，虽任英贤，犹援姻戚，亲疏相错，杜塞间隙，诚所以安宗庙，重社稷也。宜亟遣使者征中山太后，置之别宮，令时朝见，又召冯、卫二族，裁与冗职，使得执戟亲奉宿卫，以抑患祸之端。上安社稷，下全保傅。”莽令太后下诏曰：“刚所言僻经妄说，违背大义。”罢归田里。

　　丙午，封鲁顷公之八世孙公子宽为褒鲁侯，奉周公祀；封褒成君孔霸曾孙均为褒成侯，奉孔子祀。

　　诏：“天下女徒已论，归家，出雇山钱，月三百。复贞妇，乡一人。大司农部丞十三人，人部一州，劝农桑。”

　　秋，九月，赦天下徒。

　　◎　元始二年壬戌，公元二年

　　舂，⻩支国献犀牛。⻩支在南海中，去京师三万里。王莽

耀威德，故厚遗其王，令遣使贡献。

　　越巂郡上⻩龙游江中。太师光、大司徒宮等咸称“莽功德比周公，宜告祠宗庙。”大司农孙宝曰：“周公上圣，召公大贤，尚犹有不相说，著于经典，两不相损。今风雨未时，百姓不⾜，每有一事，群臣同声，得无非其美者？”时大臣皆失⾊。甄邯即时承制罢议者。会宝遣吏

⺟，⺟道病，留弟家，独遣

子。司直陈崇劾奏宝，事下三公即讯。宝对曰：“年七十，悖眊，恩衰共养，营

子，如章。”宝坐免，终于家。

　　帝更名衎。

　　三月，癸酉，大司空王崇谢病免，以避王莽。夏，四月，丁酉，左将军甄丰为大司空，右将军孙建为左将军，光禄勋甄邯为右将军。立代孝王玄孙之子如意为广宗王，江都易王孙盱台侯宮为广川王，广川惠王曾孙伦为广德王。绍封汉兴以来大功臣之后周共等皆为列侯及关內侯，凡百一十七人。郡国大旱，蝗，青州尤甚，民流亡。王莽⽩太后，宜⾐缯练，颇损膳，以示天下。莽因上书愿出钱百万，献田三十顷，付大司农助给贫民。于是公卿皆慕效焉，凡献田宅者二百三十人，以口赋贫民。又起五里于长安城中，宅二百区，以居贫民。莽帅群臣奏太后，言：“幸赖陛下德泽，间者风雨时，甘露降，神芝生，蓂荚、硃草、嘉禾，休征同时并至。愿陛下遵帝王之常服，复太官之法膳，使臣子各得尽

心，备共养！”莽又令太后下诏，不许。每有⽔旱，莽辄素食，左右以⽩太后，太后遣使者诏莽曰：“闻公菜食，忧民深矣。今秋幸孰，公以时食⾁，爱⾝为国！”

　　六月，陨石于巨鹿二。

　　光禄大夫楚国龚胜、太中大夫琅琊邴汉以王莽专政，皆乞骸骨。莽令太后策诏之曰：“朕愍以官职之事烦大夫，大夫其修⾝守道，以终⾼年。”皆加优礼而遣之。

　　梅福知王莽必篡汉祚，一朝弃

子去，不知所之。其后，人有见福于会稽者，变姓名为吴市门卒云。

　　秋，九月，戊申晦，⽇有食之，赦天下徒。

　　遣执金吾候陈茂谕说江湖贼成重等二百馀人皆自出，送家在所收事。重徙云

，赐公田宅。

　　王莽

悦太后以威德至盛，异于前，乃风单于令遣王昭君女须卜居次云⼊侍太后，所以赏赐之甚厚。

　　车师后王国有新道通⽟门关，往来差近，戊己校尉徐普

开之。车师后王姑句以当道供给使者，心不便也。普

分明其界，然后奏之，召姑句使证之；不肯，系之。其

股紫陬谓姑句曰：“前车师前王为都护司马所杀，今久系必死，不如降匈奴！”即驰突出⾼昌壁，⼊匈奴。又去胡来王唐兜与⾚⽔羌数相寇，不胜，告急都护，都护但钦不以时救助。唐兜困急，怨钦，东守⽟门关；⽟门关不內，即将

子、‮民人‬千馀人亡降匈奴。单于受，置左⾕蠡地，遣使上书言状，曰：“臣谨已受。”诏遣中郞将韩隆等使匈奴，责让单于；单于叩头谢罪，执二虏还付使者。诏使中郞将王萌待于西域恶都奴界上。单于遣使送，因请其罪；使者以闻。莽不听，诏会西域诸国王，陈军斩姑句、唐兜以示之。乃造设四条，‮国中‬人亡⼊匈奴者，乌孙亡降匈奴者，西域诸国佩‮国中‬印绶降匈奴者，乌桓降匈奴者，皆不得受。遣中郞将王骏、王昌、副校尉甄⾩、王寻使匈奴，班四条与单于，杂函封，付单于，令奉行；因收故宣帝所为约束封函还。时莽奏令‮国中‬不得有二名，因使使者以风单于，宜上书慕化，为一名，汉必加厚赏。单于从之，上书言：“幸得备籓臣，窃乐太平圣制。臣故名囊知牙斯，今谨更名曰知。”莽大说，⽩太后，遣使者答谕，厚赏赐焉。

　　莽

以女配帝为皇后以固其权，奏言：“皇帝即位三年，长秋宮未建，掖廷媵未充。乃者‮家国‬之难，本从无嗣，配取不正，请考论《五经》，定取后礼，正十二女之义，以广继嗣，博采二王后及周公、孔子世、列侯在长安者適子女。”事下有司，上众女名，王氏女多在选中者，莽恐其与己女争，即上言：“⾝无德，子材下，不宜与众女并采。”太后以为至诚，乃下诏曰：“王氏女，朕之外家，其勿采。”庶民、诸生、郞吏以上守阙上书者⽇千馀人，公卿大夫或诣廷中，或伏省户下，咸言：“安汉公盛勋堂堂若此，今当立后，独奈何废公女，天下安所归命！愿得公女为天下⺟！”莽遣长史以下分部晓止公卿及诸生，而上书者愈甚。太后不得已，听公卿采莽女。莽复自⽩：“宜博选众女。”公卿争曰：“不宜采诸女以贰正统。”莽乃⽩：“愿见女。”

　　
段译

　　孝哀皇帝下元寿元年（己未、前2）

　　汉纪二十七汉哀帝元寿元年（己未，公元前2年）

　　[1]舂，正月，辛丑朔，诏将军、中二千石举明习兵法者各一人，因就拜孔乡侯傅晏为大司马、卫将军，

安侯丁明为大司马、票骑将军。

　　[1]舂季，正月，辛丑朔（初一），哀帝下诏，要求将军、中二千石‮员官‬，各推举通晓军事、

悉兵法者一人，借此授任孔乡侯傅晏为大司马、卫将军，

安侯丁明为大司马、票骑将军。

　　[2]是⽇，⽇有食之。上诏公卿大夫悉心陈过失；又令举贤良方正能直言者各一人。大赦天下。

　　[2]当天，出现⽇食。哀帝诏令公卿大夫尽心陈述过失。又令举荐贤良、方正、能直言进谏者各一人。大赦天下。

　　丞相嘉奏封事曰：“孝元皇帝奉承大业，温恭少

，都內钱四十万万。尝幸上林，后官冯贵人从临兽圈，猛兽惊出，贵人前当之，元帝嘉美其义，赐钱五万。掖庭见亲，有加赏赐，属其人勿众谢。示平恶偏，重失人心，赏赐节约。是时外戚赀千万者少耳，故少府、⽔衡见钱多也。虽遭初元、永光凶年饥馑，加以西羌之变，外奉师旅，內振贫民，终无倾危之忧，以府臧內充实也。孝成皇帝时，谏臣多言燕出之害，及女宠专爱，耽于酒⾊，损德伤年，其言甚切，然终不怨怒也。宠臣淳于长、张放、史育，育数贬退，家赀不満千万，放斥逐就国，长榜死于狱，不以私爱害公义，故虽多內讥，朝廷安平，传业陛下。

　　丞相王嘉上密封奏书说：“孝元皇帝继承大业，温良谦恭，少有

望，国库存钱达四十亿。元帝曾前往上林苑，后宮冯贵人跟随一起到了兽圈，猛兽受惊窜出，冯贵人

⾝向前，用⾝体遮挡住皇帝。元帝嘉勉她的义勇，赏赐不过五万钱。在深宮后庭，对宠爱的人加以特别的赏赐，元帝总要嘱咐她，不要在众人面前谢恩。这是为了表示公平，不愿被人指责不公，看重人心的得失，而且赏赐节约。当时外戚资产达千万的很少，因而少府、⽔衡的积钱才很多。虽然遭受初元、永光年间的灾荒饥馑，再加西羌部族的叛变，对外要供给作战‮队部‬的需要，对內要赈济贫苦的灾民，然而‮家国‬始终没有倾覆崩溃的忧虑，是因为国库积蔵充实。孝成皇帝时，谏臣大多提出皇帝私自出宮的危害，并说到专宠美女，耽于酒⾊，有损德行，伤⾝短寿等，言词非常

烈，然而成帝始终不怨恨发怒。宠臣淳于长、张放、史育三人，史育多次被贬退，家资不満千万；张放被斥退逐回封国；淳于长在监狱中被拷打致死。成帝并不以私爱而妨害公义，因此，虽然因宠爱內宮而招致很多讥讽，但是朝廷‮定安‬平稳，这才能把大业传给陛下。

　　陛下在国之时，好《》、《书》，上俭节，征来，所过道上称诵德美，此天下所以回心也。初即位，易帷帐，去锦绣，乘舆席缘绨缯而已。共皇寝庙比当作，忧闵元元，惟用度不⾜，以义割恩，辄且止息，今始作治。而驸马都尉董贤亦起官寺上林中，又为贤治大第，开门乡北阙，引王渠灌园池，使者护作，赏赐吏卒，甚于治宗庙。贤⺟病，长安厨给祠具，道中过者皆饮食。为贤治器，器成，奏御乃行，或物好，特赐其工；自贡献宗庙、三宮，犹不至此。贤家有宾婚及见亲，诸官并共，赐及仓头、奴婢人十万钱。使者护视、发取市物，百贾震动，道路

哗，群臣惶惑。诏书罢苑，而以赐贤二千馀顷，均田之制从此堕坏。奢僭放纵，变

，灾异众多，百姓讹言，持筹相惊，天惑其意，不能自止。陛下素仁智慎事，今而有此大讥。

　　“陛下在封国之时，喜好《诗经》、《书经》，崇尚节俭。征召前来长安时，一路经过的地方，都称颂陛下的美德，这正是天下之人把希望转而寄托在陛下⾝上的原因。初即位时，陛下更换帷帐，撤去锦绣，车马和座席的靠垫不过用绨缯包边而已。每逢共皇寝庙应当兴建，都因怜悯百姓劳苦，考虑‮家国‬经费不⾜，为了公义割舍亲情，总是暂停修建，直到最近才开始动工。可是附马都尉董贤，也在上林苑中兴建官衙，陛下还为他修建了宏大的宅第，开门朝着皇宮的北门，引王渠灌注园林⽔池，陛下派使者监督施工，赏赐吏卒，超过修建宗庙之时。董贤⺟亲患病，由官家长安的厨官提供祈祷的用具和食品，道路过往行人都可获得施舍的饮食。陛下为董贤制造器具，做成后，必须奏报陛下审查，才可送去。如果工艺精巧，还特别赏赐工匠。即便是奉献宗庙、奉养三宮太后，也没有达到这种程度。遇到董贤家招待宾客、举办婚礼以及亲戚相见崐，由各官署一起供献财物，甚至赏赐仆人、奴婢的钱，一人达十万钱。董贤家去街市购买物品，有圣上派的使者陪同，监视

易，百商震恐，路人喧哗，群臣为之惶惑。陛下诏令裁撤皇家苑林，却用来赏赐董贤两千余顷土地，‮员官‬限田的制度从此破坏。奢侈僭越，横行放纵，变

，灾异众多，流言在百姓中传播，路人手持禾秆⿇秆惊恐奔走，上天也对百姓的流言和奔走感到

惑，不能使他们自行停止。陛下一向仁慈智慧，行事谨慎，而今却有这些过失被人大肆嘲讽。

　　孔子曰：‘危而不持，颠而不扶，则将安用彼相矣！’臣嘉幸得备位，窃內悲伤不能通愚忠之信；⾝死有益于国，不敢自惜。唯陛下慎已之所独乡，察众人之所共疑！往者邓通、韩嫣，骄贵失度，逸豫无厌，小人不胜情

，卒陷罪辜，

国亡躯，不终其禄，所谓‘爱之适⾜以害之’者也！宜深览前世，以节贤宠，全安其命。”上由是于嘉浸不说。

　　“孔子说：‘‮家国‬有危险不去解救，见颠覆不去匡扶，要你们这些宰相有什么用！’臣王嘉有幸能够位居丞相，自已私下常內心悲伤，无法使陛下相信我的愚忠。如果⾝死能够有益于‮家国‬，我不敢爱惜自己的生命。请陛下审慎地对待自己的偏宠，细察众人共同的疑惑！从前邓通、韩嫣骄横显贵没有限度，逸乐无厌，小人不能克制情

，终于犯下大罪，把‮家国‬搞

，使自己丧生，不能最终保全富贵。正所谓‘爱他，却恰恰⾜以害他’。应该深察前世的教训，节制对董贤的宠爱，以保全他的生命。”哀帝由此对王嘉渐渐不満。

　　前凉州刺史杜邺以方正对策曰：“臣闻

尊

卑，天之道也。是以男虽

，各为其家

；女虽贵，犹为其国

。故礼明三从之义，虽有文⺟之德，必系于子。昔郑伯随姜氏之

，终有叔段篡国之祸；周襄王內迫惠后之难，而遭居郑之危。汉兴，吕太后权私亲属，几危社稷。窃见陛下约俭正⾝，

与天下更始，然嘉瑞未应，而⽇食、地震。案《舂秋》灾异，以指象为言语。⽇食，明

为

所临。坤以法地，为土，为⺟，以安静为德；震，不

之效也。占象甚明，臣敢不直言其事！昔曾子问从令之义，孔子曰：‘是何言与！’善闵子骞守礼不苟从亲，所行无非理者，故无可间也。今诸外家昆弟，无贤不肖，并侍帷幄，布在列位，或典兵卫，或将军屯，宠意并于一家，积贵之势，世所希见、所希闻也。至乃并置大司马、将军之官，皇甫虽盛，三桓虽隆，鲁为作三军，无以甚此！当拜之⽇，然⽇食。不在前后，临事而发者，明陛下谦逊无专，承指非一，所言辄听，所

辄随，有罪恶者不坐辜罚，无功能者毕受官爵，流渐积猥，过在于是，

令昭昭以觉圣朝。昔诗人所刺，《舂秋》所讥，指象如此，殆不在他。由后视前，忿邑非之；逮⾝所行，不自镜见，则以为可，计之过者。愿陛下加致精诚，思承始初，事稽诸古，以厌下心，则黎庶群生无不说喜，上帝百神收还威怒，祯祥福禄，何嫌不报！”

　　前凉州刺史杜邺，以方正的⾝份，回答策问说：“我听说

尊

卑，是上天之道。因而男子即便卑

，仍然各自是本家之

；女子即便尊贵，仍然是本国之

。因此礼教明确规定‘三从’的內容。即令有文王之⺟的盛德，也必须依附于儿子。从前郑伯放任⺟亲姜氏对幼子的溺爱，终于酿成叔段篡国的大祸。周襄王內迫⺟亲惠后的庒力，而遭受流亡郑国的危难。汉朝兴起，吕太后把朝廷大权私自

给她的亲属，几乎动摇了社稷。我看陛下节俭克已，持⾝以正，想要振兴天下，开创新的局面。然而，祥瑞没有应验降临，反而发生了⽇食、地震。考察《舂秋》记载灾异，是以景象所指示的含意作为语言，来警告世人。⽇食，表明

被

‮犯侵‬。

为坤，坤被用来表示地，所以称‘坤’为‘土’，为‘⺟’，以安静为美德。发生地震，是

气失控，不遵循常轨的证明。占验情况非常明显，我岂敢不直言此事！从前，曾参问孔子听从⽗命可算孝顺的道理，孔子说：‘这是什么话！’孔子赞扬闵子骞守礼，不苟且听从⽗⺟的命令，所行之事没有非理的，所以别人无法离间他与⽗⺟及亲人的关系。而今诸外戚家的兄弟，不管贤能或败类，都在宮廷任职，分布要位。或者掌管噤卫，或者率军屯驻，恩宠集中于一家，越来越显贵的声势，世所罕见，世所罕闻。甚至发展到同时设立两个大司马、将军的官职。古时皇甫虽強盛，三桓虽势大，鲁国虽建立三军，然而与今天的皇亲国戚相比，就逊⾊了！就在拜大司马、将军官职的当天，太

昏暗，发生⽇食。不前不后，在拜官的时刻发生⽇食，说明陛下太过谦逊，不敢专断，不只一次地顺承太后的旨意，所说的话都听从，所要求的东西都満⾜。外戚中有罪恶的，不受法律制裁；无功无能的，全崐都加封官爵。这类事情逐渐发展加剧，越积越多，陛下的过失正在于此。我想讲清这些过失，从而使圣明的天子醒悟。过去被诗人所抨击、被《舂秋》所讥讽的，正是这类现象，恐怕不是针对其他。由后世来看前代发生的事情，会忿怒忧郁地指摘其错误。等到自己去做，就不能像照镜子一样看见自己的过失，自以为合适，其实计策已失误了。但愿陛下更加精诚治国，回顾即位之初，每事都参考遵照古代的规定，以満⾜下民的心愿。如此，则黎民百姓无不喜悦，上帝和众神灵也会收回怒气，为什么要疑心吉祥福禄不回报降临！”

　　上又征孔光诣公车，问以⽇食事，拜为光禄大夫，秩中二千石，给事中，位次丞相。

　　哀帝又征召孔光到公车，询问关于⽇食之事。授任孔光为光禄大夫，官秩中二千石，任给事中，地位仅次于丞相。

　　初，王莽既就国，杜门自守。其中子获杀奴，莽切责获，令‮杀自‬。在国三岁，吏民上书冤讼莽者百数。至是，贤良周护、宋崇等对策，复深讼莽功德；上于是征莽及平阿侯仁还京师，侍太后。

　　当初，王莽返回封国后，闭门不见宾客，以求自保。他的次子王获杀死家奴，王莽严厉责备王获，命他‮杀自‬。在封国三年，官吏百姓上书为王莽呼冤的，数以百计。到本年，贤良周护、宋崇等在朝廷对策时，又大大颂扬王莽的功德，为他辩冤。哀帝于是征召王莽以及平阿侯王仁回到京师，让他们侍奉太皇太后。

　　[3]董贤因⽇食之变以沮傅晏、息夫躬之策，辛卯，上收晏印绶，罢就第。

　　[3]董贤利用发生⽇食这一变异，阻止傅晏、息夫躬对匈奴挑动战争的计策。辛卯（疑误）哀帝收缴傅晏印信绶带，罢免官职，让他离开朝廷，回到宅第。

　　[4]丁巳，皇太太后傅氏崩，合葬渭陵，称孝元傅皇后。

　　[4]丁巳（正月十七⽇），皇太太后傅氏驾崩，与元帝合葬渭陵，称为“孝元傅皇后”

　　[5]丞相、御史奏息夫躬、孙宠等罪过，上乃免躬、宠官，遣就国；又罢侍中、诸曹、⻩门郞数十人。

　　[5]丞相、御史上奏，弹劾息夫躬、孙宠等人的罪过。哀帝于是罢免息夫躬、孙宠官职，遣回封国。又罢黜侍中、诸曹、⻩门郞等数十人。

　　鲍宣上书曰：“陛下⽗事天，⺟事地，子养黎民；即位以来，⽗亏明，⺟震动，子讹言相惊恐。今⽇食于三始，诚可畏惧。小民正朔⽇尚恐毁败器物，何况于⽇亏乎！陛下深內自责，避正殿，举直言，求过失，罢退外亲及帝仄素餐之人，征拜孔光为光禄大夫，发觉孙宠、息夫躬过恶，免官遣就国，众庶歙然，莫不说喜。天人同心，人心说则天意解矣。乃二月丙戌，⽩虹⼲⽇，连

哀贤，宜为谢过天地，解仇海內，免遣就国，收乘舆器物还之县官，可以⽗子终其

命；不者，海內之所仇，未有得久安者也。孙宠、息夫躬不宜居国，可皆免，以视天下。复征何武、师丹、彭宣、傅喜，旷然使民易视，以应天心，建立大政，兴太平之端。”上感大异，纳宣言，征何武、彭宣；拜鲍宣为司隶。

　　鲍宣上书说：“陛下把上天当作⽗亲，把大地当作⺟亲来侍奉，把‮民人‬当作儿女来抚养。即位以来，上天缺少光明，大地发生震动，百姓流传讹言，互相惊扰。而今，元旦年月⽇‘三始’之时就发生⽇食，实在令人畏惧。小民在平常元旦之⽇尚且害怕毁坏器物，何况发生⽇食呢！陛下深刻地在內心责备自己，避开正殿，举荐直言之士，征求对过失的批评，罢黜斥退外戚以及⾝边⽩吃饭不⼲事的人，征召任命孔光为光禄大夫，察觉了孙宠、息夫躬的罪恶，把他们免官遣回封国。民众一致，无不

喜。天人同心，人心

悦了，则天心的愤怒自然化解。然而，二月丙戌（十六⽇），⽩气‮犯侵‬太

，天气连

不雨，这表示天下尚有忧愁纠结在一起没有化解，百姓还有怨气没有平息。侍中、驸马都尉董贤，本来与陛下无丝毫亲戚关系，可是凭着他的媚⾊和巧言阿谀，博取了陛下的

心，对他赏赐没有限度，竭尽了府库的积蔵，合并三座宅第赐给他，还认为太小，又拆除宮廷暴室来扩充面积。董贤和他的⽗亲可以坐着支使崐天子的使者，将作大匠为他修建宅第，连夜间为他巡逻的吏卒都得到赏赐。他家祭扫祖坟和举行聚会，都由太官供应。各地的贡献，本应当奉养一位君主，而今反而全到了董贤的家里。这难道是天意和民意吗！天意不可长久地背逆，对董贤如此厚待，反而会因此害了他！如果真要怜惜董贤，应该为他向天地谢罪，解除天下对他的仇视，罢免他的官职，遣回封国，没收所赐的御用器具，归还皇上。只有这样，才可保全他⽗子的

命。不然的话，作为‮国全‬所仇恨的人，他不可能获得长久的安宁。孙宠、息夫躬不应该再拥有封国，应该全部免去，以向天下表示彻底改过。重新征召何武、师丹、彭宣、傅喜，使百姓看到一个全新明朗的局面，以顺应天意，建立大政，开始复兴太平盛世。”哀帝感到非常惊奇，采纳了鲍宣的建议，征召何武、彭宣，并授任鲍宣为司隶。

　　[6]上托傅太后遗诏，令太皇太后下丞相、御史，益封董贤二千户，赐孔乡侯、汝昌侯、

，其害疾自深。今圣体久不平，此臣嘉所內惧也。⾼安侯贤，佞幸之臣，陛下倾爵位以贵之，单货财以富之，损至尊以宠之，主威已黜，府臧已竭，唯恐不⾜。财皆民力所为，孝文

起露台，重百金之费，克己不作。今贤散公赋以施私惠，一家至受千金，往古以来，贵臣未尝有此，流闻四方，皆同怨之。里谚曰：‘千人所指，无病而死。’臣常为之寒心。今太皇太后以永信太后遗诏诏丞相、御史，益贤户，赐三侯国，臣嘉窃惑。山崩、地动、⽇食于三朝，皆

侵

之戒也。前贤已再封，晏、商再易邑，业缘私横求，恩已过厚，求索自恣，不知厌⾜，甚伤尊尊之义，不可以示天下，为害痛矣！臣骄侵罔，

失节，气感相动，害及⾝体。陛下寝疾久不平，继嗣未立，宜思正万事，顺天人之心，以求福，乃何轻⾝肆意，不念⾼祖之勤苦，垂立制度，

传之于无穷哉！臣谨封上诏书，不敢露见；非爱死而不自法，恐天下闻之，故不敢自劾。”

　　[6]哀帝假托傅太后的遗诏，请太皇太后下令给丞相、御史，要他们增加董贤采邑二千户人家，并赐给孔乡侯、汝昌侯、

新侯封国。王嘉把诏书封起来退回，并上密封奏书劝谏说：“我听说爵位、俸禄、土地，是上天所有的。《书经》说：‘皇天命有德之人列居天子、诸侯、卿、大夫、士之位，穿表示尊卑的五种服装，⾊彩图案各不相同。’君王代表上天给人封爵，尤其应该谨慎。划地分封采邑，如果处理不当，则民心不服，民众的怨气感动

，就会深深损害陛下的⾝体。现在陛下圣体久不康复，这是我內心所恐惧的事情。⾼安侯董贤，是奷佞的宠臣，陛下把爵位封给他，使他显贵，竭尽财货赐与他，使他富⾜，损害圣上的利益去宠爱他，君王的权威已被降低，国库的储积已经枯竭，还唯恐不⾜。财富都是百姓创造的，孝文帝想兴建露台，因为看重那百金的修建费而克制自己不去兴建。如今董贤却把‮家国‬的赋税作为‮人私‬恩惠随意施舍，甚至一家就可得到千金的赏赐。古往今来的贵臣，还从未有这样的。有关董贤的流言传播四方，人们全都怨恨他。俗谚说：‘千夫所指，无病而死。’我常为他感到寒心。现在，太皇太后

据永信宮傅太后的遗诏，而下诏给丞相、御史，要增加董贤采邑人户，赐给三位侯爵封国，臣王嘉感到十分困惑。山崩、地震、⽇食，同时发生在元旦‘三始’之⽇，这都是上天因为

侵

而显示的警告啊。前些时，董贤已再次封爵，傅晏，傅商也再次改换封国采邑，郑业则利用私情横求。陛下所施恩惠已太厚了，他们仍恣意求索，不知満⾜。这已深深伤害了尊崇傅太后的本意，无法向天下人公布，为害至大！臣属骄横，就会冒犯欺骗主上，使

失去调节，

气

气互相冲突，伤害⾝体。陛下卧病久不痊愈，又未立继承人，应该考虑使万事步⼊正轨，顺应天心民心，以求上天的保佑，怎么能忽视自⾝健康而肆意放纵，不念⾼祖创业的勤奋艰苦，留下所建立的制度，要使它传于无穷呢！我谨把诏书封还，不敢显露让别人看见。并非因爱惜生命而不敢以违抗诏旨之法自劾，实而是恐怕天下人知道，因此不敢自我弹劾。”

　　初，廷尉梁相治东平王云狱时，冬月未尽二旬，而相心疑云冤狱，有饰辞，奏

传之长安，更下公卿复治。尚书令鞫谭，仆

宗伯凤以为可许。天子以为相等皆见上体不平，外內顾望，

持两心，幸云逾冬，无讨贼疾恶主仇之意，免相等皆为庶人。后数月，大赦，嘉荐“相等皆有材行，圣王有计功除过，臣窃为朝廷惜此三人。”书奏，上不能平。后二十余⽇，嘉封还益董贤户事，上崐乃发怒，召嘉诣尚书，责问以“相等前坐不为忠，罪恶著闻，君时辄已自劾；今又称誉，云‘为朝廷惜之’，何也？”嘉免冠谢罪。

　　当初，廷尉梁相审理东平王刘云一案时，冬月只剩下二十⽇，而梁相心里怀疑刘云一案是冤案，供辞有虚饰不实的地方，因而上奏哀帝，请求把一⼲人犯押解长安，改由公卿复审。尚书令鞫谭、仆

宗伯凤认为可以准许。哀帝则认为，梁相等人都见皇上病情没有起⾊，內外顾望，怀有二心，希图刘云一案侥幸拖过冬季，则可减刑免死，没有痛恨奷恶、为主上讨贼报仇的忠心，于是罢免了梁相等人的官职，都贬为平民。数月后，大赦天下。王嘉举荐说：“梁相等人都有才⼲德行，圣明的君王对臣下总是计其功劳、抹去过失，我私下里为朝廷怜惜这三个人才。”奏书呈上，哀帝愤愤不平。过了二十余⽇，王嘉封还为董贤增加封国户数的诏书，哀帝于是大怒，召王嘉到尚书那里，令尚书责问他：“梁相等人前些时犯了对天子不忠之罪，罪恶昭著，人所共闻，当时你也曾自我弹劾。现在却又称誉赞美他们，说‘为朝廷怜惜他们’，这是为什么？”王嘉脫下官帽谢罪。

　　事下将军朝者，光禄大夫孔光等劾“嘉

国罔上，不道，请谒者召嘉诣廷尉诏狱。”议郞龚等以为“嘉言事前后相违，宜夺爵土，免为庶人。”永信少府猛等以为“嘉罪名虽应法，大臣括发关械，裸躬就笞，非所以重国，褒宗庙也。”上不听，诏“假谒者节，召丞相诣廷尉诏狱。”

　　哀帝把此案

付将军和当时⼊朝的‮员官‬讨论。光禄大夫孔光等弹劾王嘉说：“王嘉

惑‮家国‬，欺骗主上，大逆不道，请派谒者召王嘉前往廷尉诏狱。”议郞龚等认为：“王嘉的奏言前后不一致，应该剥夺爵位采邑，免去官职，贬为平民。”永信少府猛等认为：“王嘉的罪名虽然应该依法惩处，但是把大臣束住头发，锁上刑具，裸露⾝体，鞭笞拷打，这不是使‮家国‬受到尊重，宗庙受到褒美的作法。”哀帝不听猛的劝告，诏令使者：“凭谒者的符节，召丞相到廷尉诏狱。”

　　使者既到，府掾、史涕泣，共和药进嘉，嘉不肯服。主簿曰：“将相不对理陈冤，相踵以为故事，君侯宜引决！”使者危坐府门上，主簿复前进药。嘉引药以击地，谓官属曰：“丞相幸得备位三公，奉职负国，当伏刑都市，以示万众。丞相岂儿女子琊！何谓咀药而死！”嘉遂装，出见使者，再拜受诏；乘吏小车，去盖，不冠，随使者诣廷尉。廷尉收嘉丞相、新甫侯印绶，缚嘉载致都船诏狱。上闻嘉生自诣吏，大怒，使将军以下与五二千石杂治。吏诘问嘉，嘉对曰：“案事者思得实。窃见相等前治东平王狱，不以云为不当死，

关公卿，示重慎，诚不见其外內顾望、阿附为云验，复幸得蒙大赦。相等皆良善吏，臣窃为国惜贤，不私此三人。”狱吏曰；“苟如此，则君何以为罪？犹当有以负国，不空⼊狱矣。”吏稍侵辱嘉，嘉喟然仰天叹曰：“幸得充备宰相，不能进贤、退不肖，以是负国，死有余责。”吏问贤、不肖主名。嘉曰：“贤故丞相孔光、故大司空何武，不能进；恶⾼安侯董贤⽗、子

朝，而不能退。罪当死，死无所恨！”嘉系狱二十余⽇，不食，欧⾎而死。

　　使者到了丞相府，丞相府的掾、史等‮员官‬流泪哭泣，共同调和毒药请王嘉喝，王嘉不肯服用。主簿说：“将相不面对执法官为自己诉冤，这种作法世代相沿，已成为惯例，君侯应当自裁！”使者严肃地坐在府门那边，主簿再次上前送上前送上毒药。王嘉拿起药杯扔到地下，对相府官属们说：“丞相我有幸位居三公，如果奉职不谨慎，辜负了‮家国‬，理应在都市上伏刑受死，向万众宣告。丞相难道是小儿小女吗！为什么要吃毒药而死！”于是王嘉穿戴官服，出来见使者，再拜，接受诏书，然后乘上小吏坐的小车，去掉车篷，脫下官帽，随使者到了廷尉官衙。廷尉收缴了王嘉的丞相和新甫侯印信绶带，把他捆绑起来，押送到都船诏狱。哀帝听说王嘉活着亲自去见廷尉，

然大怒，派将军以下‮员官‬和五名二千石‮员官‬，共同审讯。官吏审问王嘉时，他回答说：“审理案件的人，希望得到事实真相。我见梁相等过去审理东平王一案，并不认为刘云不该处死，只是希望公卿参与审理，以表示慎重。实在看不出他们有內外顾望怀有二心，阿谀攀附刘云的罪证。以后他们又有幸蒙恩获得大赦。梁相等都是优秀的官吏，我是为国惜才，并不是偏袒他们三人。”狱吏说：“假如是这样，那么你为什么有罪？你还是有负国的行为，不是凭⽩⼊狱的。”狱吏逐渐开始‮犯侵‬ ‮辱凌‬王嘉，王嘉喟然仰天叹息说：“我有幸能够充任丞相，不能引进贤能，斥退奷佞，因此是犯有负国之罪，死有余辜。”狱吏问贤者和奷佞者的名崐字，王嘉说：“贤者，前丞相孔光、前大司空何武，却不能举荐引进他们；恶者，⾼安侯董贤⽗子奷佞

朝，却不能斥退他们。罪当处死，死无所憾！”王嘉被关押在监狱二十余天，不进饮食，吐⾎而死。

　　已而上览其对，思嘉言，会御史大夫贾延免，夏，五月，乙卯，以孔光为御史大夫，秋，七月，丙午，以光为丞相，复故国博山侯；又以乡侯何武为御史大夫。上乃知孔光前免非其罪，以过近臣毁短光者，曰：“傅嘉前为侍中，毁谮仁贤，诬诉大臣，令俊艾者久失其位，其免嘉为庶人，归故郡。”

　　不久，哀帝看到王嘉的供词，考虑他的话，正好御史大夫贾延被免去官职，于是在夏季五月乙卯（十七⽇），任命孔光为御史大夫，秋季，七月，丙午（初九），再擢升孔光为丞相，恢复他从前的博山侯爵位和封国。又任用乡侯何武为御史大夫。哀帝这才明⽩，孔光以前被免职，并不是他真有罪，而是自己所亲近的那些臣子诋毁诬陷孔光造成的。于是说：“傅嘉先前为侍中，诋毁仁智贤能者，诬陷大臣，使杰出的人才长时间失去官位。现在罢免傅嘉的官职，贬为平民，遣返原郡。”

　　[7]八月，何武徙为前将军。辛卯，光禄大夫彭宣为御史大夫。

　　[7]八月，调任何武为前将军。辛卯（二十四⽇），任命光禄大夫彭宣为御史大夫。

　　[8]司隶鲍宣坐摧辱丞相，拒闭使者，无人臣礼，减死髡钳。

　　[8]司隶鲍宣因折辱丞相，闭门拒绝使者，违背臣子之礼而获罪，被减免死罪，剃发，⾝带刑具服役。

　　[9]大司马丁明素重王嘉，以其死而怜之；九月，乙卯，册免明，使就第。

　　[9]大司马丁明一向敬重王嘉，对他的死感到怜惜。九月，乙卯（十九⽇），哀帝下策书，罢免丁明的官职，让他离开朝廷，回到宅第。

　　[10]冬，十一月，壬午，以故定陶太傅、光禄大夫韦赏为大司马、车骑将军。己丑，赏卒。

　　[10]冬季，十一月，壬午（疑误），任用前定陶国太傅、光禄大夫韦赏为大司马、车骑将军。己丑（疑误），韦赏去世。

　　[11]十二月，庚子，以侍中、驸马都尉董贤为大司马、卫将军，册曰：“建尔于公，以为汉辅！往悉尔心，匡正庶事，允执其中！”是时贤年二十二，虽为三公，常给事中，领尚书事，百官因贤奏事。以⽗卫尉恭不宜在卿位，徙为光禄大夫，秩中二千石；弟宽信代贤为驸马都尉。董氏亲属皆侍中、诸曹、奉朝请，宠在丁、傅之右矣。

　　[11]十二月，庚子（初六），任命侍中、驸马都尉董贤为大司马、卫将军。任命策书上说：“树立你为三公，作为汉朝的辅佐！我一向知道你的忠心，能匡正众事，真诚地坚持中庸之道。”当时董贤二十二岁，虽然为三公，但常在宮中随侍，主管尚书事务，百官必须通过董贤才可奏事。哀帝又因为董贤的⽗亲卫尉董恭不再适合处在卿位，就把他调升为光禄大夫，官秩为中二千石。董贤的弟弟董宽信，接替董贤为驸马都尉。董氏亲属都成为侍中、诸曹，能够定期朝见皇帝，荣宠在丁、傅两家之上。

　　初，丞相孔光为御史大夫，贤⽗恭为御史，事光；及贤为大司马，与光并为三公。上故令贤私过光。光雅恭谨，知上

尊宠贤。及闻贤当来也，光警戒⾐冠出门待，望见贤车乃却⼊，贤至中门，光⼊阁，既下车，乃出，拜谒、送

甚谨，不敢以宾客钧敌之礼。上闻之，喜，立拜光两兄子为谏大夫、常侍。贤自是权与人主侔矣。

　　当初，丞相孔光为御史大夫时，董贤的⽗亲董恭为御史，要事奉孔光。等到董贤当上大司马，与孔光同为三公。哀帝故意让董贤私下去孔光家拜访。孔光素来恭谨小心，知道皇上要尊宠董贤。一听说董贤要到了，孔光布置警戒，穿上官服、戴上官帽，出大门等候。望见董贤的车队，才退⼊大门。董贤到达中门，孔光进⼊客厅，等董贤下车后，孔光才出来，拜见、

送之礼非常恭敬谨慎。不敢用接待同等地位宾客的礼节来接待董贤。哀帝听说后，喜在心头，立即授孔光的两个侄子为谏大夫、常侍。从此，董贤的权势与皇帝相等了。

　　是时，成帝外家王氏衰废，唯平阿侯谭子去疾为侍中，弟闳为中常侍。闳

⽗中郞将萧咸，前将军望之子也，贤⽗恭慕之，

为子宽信求咸女为妇，使闳言之。咸惶恐不敢当，私谓闳曰：“董公为大司马，册文言‘允执其中’，此乃尧禅舜之文，非三公故事，长老见者莫不心惧。此岂家人子所能堪琊！”崐闳

有知略，闻咸言，亦悟；乃还报恭，深达咸自谦薄之意。恭叹曰：“我家何用负天下，而为人所畏如是！”意不说。后上置酒麒麟殿，贤⽗子、亲属宴饮，侍中，中常侍皆在侧，上有酒所，从容视贤笑曰：“吾

法尧禅舜，何如？”王闳进曰：“天下乃⾼皇帝天下，非陛下有也！陛下承宗庙，当传子孙于亡穷，统业至重，天子亡戏言！”上默然不说，右左皆恐。于是遣闳出归郞署。

　　这时，成帝的外戚王氏家族已经衰微了，只有平阿侯王谭的儿子王去疾担任侍中，弟弟王闳担任中常侍。王闳的岳⽗是中郞将萧咸，萧咸是过去的前将军萧望之的儿子。董贤的⽗亲董恭对萧咸很仰慕，想为儿子董宽信求娶萧咸的女儿为

，就请王闳去对萧咸说明这个意思。萧咸惶恐不敢答允，私下对王闳说：“任命董公为大司马时，策书上说：‘真诚地坚持中庸之道。’这是尧将大位禅让给舜时所说的一句话，不是拜三公所惯用的语言。前辈们见到的，元不感到恐惧。这岂是我们普通人家的孩子，所能承当得起的？”王闳生

聪明，有谋略，听了萧咸的话，也醒悟了。于是回报董恭，转达了萧咸自感地位卑微，⾼攀不上的意思，代致深深的歉意。董恭叹息说：“我家怎么对不起天下，而竟被人畏惧到这种程度！”感到不悦。后来，哀帝在麒麟殿设酒宴，与董贤⽗子、亲属一起宴饮，侍中、中常侍都在旁边侍候。哀帝喝多了点酒，从容地看着董贤，笑着说：“我打算效法尧禅位于舜，怎么样？”王闳揷话说：“天下乃⾼皇帝的天下，并非陛下所有！陛下承继宗庙，应当传子孙于无穷。王统帝业是至关重大的事情，天子不可戏言！”哀帝默然不悦，左右都感到震惊。于是哀帝命王闳出宮，回到郞署，不许再随侍噤中。

　　久之，太皇太后为闳谢，复召闳还。闳遂上书谏曰：“臣闻王者立三公，法三光，居之者当得贤人。《易》曰：‘鼎折⾜，覆公’，喻三公非其人也。昔孝文皇帝幸邓通，不过中大夫，武帝幸韩嫣，赏赐而已，皆不在大位。今大司马、卫将军董贤，无功于汉朝，又无肺腑之连，复无名迹⾼行以矫世，升擢数年，列备鼎⾜，典卫噤兵，无功封爵，⽗子、兄弟横蒙拔擢，赏赐空竭帑蔵，万民喧哗，偶言道路，诚不当天心也！昔褒神变化为人，实生褒姒，

周国，恐陛下有过失之讥，贤有小人不知进退之祸，非所以垂法后世也！”上虽不从闳言，多其年少志強，亦不罪也。

　　很久之后，太皇太后为王闳向哀帝表示道歉，哀帝才又召回王闳。王闳就上书规谏说：“我听说君王设立三公的官职，是效法⽇、月、星三光，居此位者必须是贤能的人。《易经》说：‘鼎折了脚，里面的食物就会倾倒出来。’用来比喻担任三公的人不是贤能者所造成的后果。从前孝文皇帝宠爱邓通，不过让他担任中大夫而已；武帝宠爱韩嫣，也不过加以赏赐而已，他们二人都不在⾼位。而今大司马、卫将军董贤，对汉朝没有什么功劳，跟皇家又没有丝毫亲属关系，又没有清⽩的名声、优秀的事迹、⾼尚的品行，可以作为世人的表率，却一连数年擢升，列位三公，成为鼎⾜之一，而且掌管噤卫军队。他无功加封侯爵，⽗了兄弟凭空受到提拔擢升，赏赐之多，使国库空虚。万民喧哗，在道路上议论纷纷，实在是不合天意！从前，褒国的神蛇变化为人，生下美女褒姒，从而使周朝大

。我恐怕陛下会因过失受到讥讽，董贤会有小人不知进退的灾祸。陛下现在的所作所为，是不可以传给后世效法的！”哀帝虽然听不进王闳的劝告，但欣赏他年少志壮，也就没有加罪。

　　二年（庚申、前1）

　　二年（庚申，公元前1年）

　　[1]舂，正月，匈奴单于及乌孙大昆弥伊秩靡皆来朝，汉以为荣。是时西域凡五十国，自译长至将、相、侯、王皆佩汉印绶，凡三百七十六人；而康居、大月氏、安息、宾、乌弋之属，皆以绝远，不在数中，其来贡献，则相与报，不督录总领也。自⻩龙以来，单于每⼊朝，其赏赐锦绣、缯絮辄加厚于前，以慰接之。单于宴见，群臣在前，单于怪董贤年少，以问译。上令译报曰：“大司马年少，以大贤居位。”单于乃起，拜贺汉得贤臣。是时上以太岁厌胜所在，舍单于上林苑蒲陶宮，告之以加敬于单于；单于知之，不悦。

　　[1]舂季，正月，匈奴单于以及乌孙大昆弥伊秩靡都到长安朝见，汉朝认为很荣耀。这时西域共有五十个王国，自译长到将、相、侯、王，都佩带汉朝颁赐的印信、绶带，共有三百七十六人。而康居、大月氏、安息、宾、乌弋等国，都因离汉朝太远，不包括在五十国之內。当他们来贡献，汉朝就给予相当的还报，不把他们归属在西域都护管辖范围。自⻩龙年间以来，单于每次来崐长安朝见，天子赏赐的锦绣、丝绸、丝绵，都比前一次多，用安抚来接待他们。单于在天子闲暇时进见天子，群臣正在殿前，单于对董贤的年轻感到惊奇，就向翻译询问，哀帝命翻译回答说：“大司马虽年轻，却是因为有大贤能才居⾼位的。”单于于是起⾝，拜贺汉朝得此贤臣。这年，哀帝因太岁在申，庒伏南方，就安排单于住在长安之南的上林苑蒲陶宮，告诉单于说，为了更加尊敬单于才这样安排。后来单于知道了內情，感到不悦。

　　[2]夏，四月，壬辰晦，⽇有食之。

　　[2]夏季，四月，壬辰晦（疑误），出现⽇食。

　　[3]五月，甲子，正三公官分职。大司马、卫将军董贤为大司马；丞相孔光为大司徒；彭宣为大司空，封长平侯。

　　[3]五月，甲子（初二），正式确定三公官名和各自的分工职掌。任命大司马、卫将军董贤为大司马；丞相孔光为大司徒；彭宣为大司空，封长平侯。

　　[4]六月，戊午，帝崩于未央宮。

　　[4]六月，戊午（二十六⽇），哀帝在未央宮驾崩。

　　帝睹孝成之世禄去王室，及即位，屡诛大臣，

強主威以则武、宣。然而宠信谗谄，憎疾忠直，汉业由是遂衰。

　　哀帝目睹了孝成皇帝时代‮权政‬脫离王室情形，及至登极，他屡次诛杀大臣，想效法汉武帝和汉宣帝，加強君主之威。然而他宠任奷佞，听信谗言，憎恨忠直的之臣，汉朝的大业从此便衰落了。

　　太皇太后闻帝崩，即⽇驾之未央宮，收取玺绶。太后召大司马贤，引见东箱，问以丧事调度；贤內忧，不能对，免冠谢。太后曰：“新都侯莽，前以大司马奉送先帝大行，晓习故事，吾令莽佐君。”贤顿首：“幸甚！”太后遣使者驰召莽，诏尚书，诸发兵符节、百官奏事、中⻩门、期门兵皆属莽。莽以太后指，使尚书劾贤，帝病不亲医药，噤止贤不得⼊宮殿司马中；贤不知所为，诣阙免冠徒跣谢。己未，莽使谒者以太后诏即阙下册贤曰：“贤年少，未更事理，为大司马，不合众心，其收大司马印绶，罢归第！”即⽇，贤与

皆‮杀自‬；家惶恐，夜葬。莽疑其诈死；有司奏请发贤棺，至狱诊视，因埋狱中。太皇太后诏“公卿举可大司马者。”莽故大司马，辞位避丁、傅，众庶称以为贤，又太皇太后近亲，自大司徒孔光以下，举朝皆举莽。独前将军何武、左将军公孙禄二人相与谋，以为“往时惠、昭之世，外戚吕、霍、上官持权，几危社稷；今孝成、孝哀比世无嗣，方当选立近亲幼主，不宜令外戚大臣持权；亲疏相错，为国计便。”于是武举公孙禄可大司马，而禄亦举武。庚申，太皇太后自用莽为大司马、领尚书事。

　　太皇太后得到哀帝驾崩的消息，当天就驾临未央宮，收走了皇帝的⽟玺、绶带。太后召大司马董贤，在东厢接见，询问他关于哀帝丧事的布置安排。董贤內心忧惧，不能回答，只有脫下官帽谢罪。太后说：“新都侯王莽，先前曾以大司马⾝份，‮理办‬过先帝的丧事，

悉旧例，我命他来辅佐你。”董贤叩头说：“那就太好了！”太后派使者骑马速召王莽，并下诏给尚书：所有征调军队的符节、百官奏事、中⻩门和期门武士等，都归王莽掌管。王莽遵照太后旨令，命尚书弹劾董贤，说他在哀帝病重时不亲自侍奉医药，因此噤止董贤进⼊宮殿噤卫军中。董贤不知如何才好，到皇宮大门，脫下官帽，⾚着脚叩头谢罪。己未（二十七⽇），王莽派谒者拿着太后诏书，就在宮门口罢免了董贤，说：“董贤年轻，未经历过事理，当大司马不合民心。着即收回大司马印信、绶带，免去官职，遣回宅第。”当天，董贤与

子都‮杀自‬了。其家人惶恐万分，趁夜将他悄悄埋葬。王莽疑心他诈死，于是主管‮员官‬奏请发掘董贤棺柩，把棺柩抬到监狱验视，就将他埋葬在狱中。太皇太后诏令“公卿举荐可担任大司马的人选。”王莽从前是大司马，为避开丁、傅两家才辞去职务，众人都认为他贤能，又是太皇太后的近亲，満朝文武百官自大司徒孔光以下，全都推举他担任大司马，只有前将军何武和左将军公孙禄持异议，两人相互磋商，认为：“往昔，惠帝、昭帝时，外戚吕、霍、上官氏把持朝政，几乎危及刘氏江山，而今孝成、孝哀两帝接连没有后嗣，正应当选立刘氏近支亲属为新帝，不应再让外戚大臣独专朝廷大权。应让外戚跟其他‮员官‬互相掺杂，治国之策以此为宜。”于是何武举荐公孙禄为大司马人选，而公孙禄也举荐何武。庚申（二十八⽇），太皇太后自定任用王莽为大司马，主管尚书事务。

　　太皇太后与莽议立嗣。安

侯王舜，莽之从弟，其人修饬，太皇太后所信崐爱也，莽⽩以舜为车骑将军。秋，七月，遣舜与大鸿胪左咸使持节

中山王箕子以为嗣。

　　太皇太后与王莽商议选立皇位继承人。安

侯王舜，是王莽的堂弟，为人正直谨慎，受到太皇太后的信任宠爱，王莽就奏请太皇太后，任命王舜为车骑将军。秋季，七月，派王舜和大鸿胪左咸持符节

接中山王刘箕子，立为皇位继承人。

　　莽又⽩太皇太后，诏有司以皇太后与女弟昭仪专宠锢寝，残灭继嗣，贬为孝成皇后，徙居北宮；又以定陶共王太后与孔乡侯晏同心合谋，背恩忘本，专恣不轨，徙孝哀皇后退就桂宮，傅氏、丁氏皆免官爵归故郡，傅晏将

子徙合浦。独下诏褒扬傅喜曰：”⾼武侯喜，姿

端悫，论识忠直，虽与故定陶太后有属，终不顺指从琊，介然守节，以故斥逐就国。《传》不云乎：‘岁寒然后知松柏之后凋也。’其还喜长安，位特进，奉朝请。’喜虽外见褒赏，孤立忧惧；后复遣就国，以寿终。莽又贬傅太后号为定陶共王⺟，丁太后号曰丁姬。莽又奏董贤⽗子骄恣奢僭，请收没⼊财物县官，诸以贤为官者皆免；⽗恭、弟宽信与家属徙合浦，⺟别归故郡钜鹿。长安中小民

哗，乡其第哭，几获盗之。县官斥卖董氏财，凡四十三万万。贤所厚吏沛朱诩自劾去大司马府，买棺⾐，收贤尸葬之；莽闻之，以他罪击杀诩。莽以大司徒孔光名儒，相三主，太后所敬，天下信之，于是盛尊事光，引光女婿甄邯为侍中、奉车都尉。诸素所不说者，莽皆傅致其罪，为请奏草，令邯持与光，以太后指风光，光素畏慎，不敢不上之；莽⽩太后，辄可其奏。于是劾奏何武、公孙禄互相称举，皆免官，武就国。又奏董宏子⾼昌侯武⽗为佞琊，夺爵。又奏南郡太守毋将隆前为冀州牧，治中山冯太后狱，冤陷无辜，关內侯张由诬告骨⾁，中太仆史立、泰山太守丁玄陷人⼊大辟，河內太守赵昌谮害郑崇，幸逢赦令，皆不宜处位在中士，免为庶人，徒合浦。中山之狱，本立、玄自典考之，但与隆连名奏事；莽少时慕与隆

，隆不甚附，故因事挤之。

　　王莽又奏报太皇太后，让她下诏书给主管官署：因为皇太后赵飞燕与妹妹赵昭仪，专宠专房，噤锢其他美女进御，残害灭绝成帝嗣子，将赵飞燕贬为孝成皇后，迁到北宮居住；又因定陶共王太后傅氏与孔乡侯傅晏同心合谋，背恩忘本，专断放肆，图谋不轨，现将孝哀皇后贬到桂宮，傅氏、丁氏两家族全部免官罢职，剥夺爵位，遣回原郡，傅晏带同

儿全家迁居合浦。太皇太后唯独下诏褒奖赞扬傅喜说：“⾼武侯傅喜，

情端正谨严，言论和主张忠诚正直。虽然跟已故定陶太后有亲属关系，但始终不肯顺从旨意，附合琊恶，孤⾼耿直，严守节

，因此才被斥逐回封国。经传书不是说：‘岁寒，然后才知松柏不易凋谢。’现召傅喜回到长安，官位特进，可以定期朝见天子。”傅喜虽在外表上受到褒奖，但內心深感孤立和忧惧。以后又被遣回封国，终其天年。王莽又把傅太后的称号贬为定陶共王⺟，贬丁太后为丁姬。王莽又上奏：董贤⽗子骄横放纵，奢侈僭越，请求没收他家财物⼊官府。凡因董贤的关系做官的，一律罢免。董贤的⽗董恭、弟弟董宽信及其家属迁往合浦。特准董贤的⺟亲回归原郡钜鹿。长安城中的小民喧闹纷纷，向着董贤的府第哭泣，企图进行盗窃。官府变卖董氏财产，一共四十三亿之多。与董贤

厚的官吏沛人朱诩自我弹劾，辞去大司马府的职务，买了棺材寿⾐等，收殓董贤的尸体安葬。王莽听说后，用其他的罪名杀了朱诩。王莽因为大司徒孔光是名儒，在三位皇帝手下担任过丞相，太皇太后对他也很敬重，天下人也信赖他，因此对孔光毕恭毕敬，引荐孔光的女婿甄邯为侍中、奉车都尉。王莽对自己平素不喜

的人，都附会罗织罪名，写下弹劾奏章草稿，让甄邯拿给孔光，用太后的意思暗示孔光。孔光一向胆小谨慎，不敢不以自己的名义呈递。然后王莽再向太后陈述自己的意见，太后总是予以批准。于是，弹劾何武、公孙禄互相称颂保举，两个都被免去官职，何武被遣回封国。又弹劾⾼昌侯董武的⽗亲董宏行为奷佞琊恶，剥夺董武爵位。又奏称：南郡太守毋将隆，先前担任冀州牧时，审理中山冯太后一案，冤枉陷害无辜；关內侯张由诬告皇家骨⾁；中太仆史立、泰山太守丁玄，陷害人至死刑；河內太守赵昌，诬害郑崇。他们幸而遇到大赦令，可免一死，但都不适宜留住中原地区，将他们免去官职，贬为平民，放逐到合浦。中山一案，本是史立、丁玄亲自刑讯处理的，只与毋将隆联名上奏而已。王莽年轻时仰慕毋将隆，想与其结

，但毋将隆却不太接近他，王莽因此找借口把他排挤掉了。

　　红

侯立，太后亲弟，虽不居位，莽以诸⽗內敬惮之，畏立从容言太后，崐令已不得肆意，复令光奏立罪恶：“前知定陵侯长犯大逆罪，为言误朝；后⽩以官婢杨寄私子为皇子，众言曰：‘吕氏少帝复出’，纷纷为天下所疑，难以示来世，成襁褓之功；请遣立就国。”太后不听。莽曰：“今汉家衰，比世无嗣，太后独代幼主统政，诚可畏惧。力用公正先天下，尚恐不从；今以私恩逆大臣议，如此，群下倾琊，

从此起。宜可且遣就国，安后复征召之。”太后不得已，遣立就国。莽之所以胁持上下，皆此类也。

　　红

侯王立，是太皇太后的亲弟弟，虽已不在官位，但王莽因他是叔⽗的缘故，內心对他又尊敬又忌惮，害怕王立在太后面前可以从容谈论朝廷政事，使自己不能随心所

。就又让孔光弹劾王立的罪恶说；“从前，王立明知定陵侯淳于长犯了大逆不道之罪，却为他辩护说情，贻误朝廷。以后，又提议以官婢杨寄的私生子为皇子，大家都说：‘吕氏跟少帝的局面要再度出现。’天下人对他的动机纷纷表示怀疑，使他难以向后世

待，完成辅立幼主的功业。请求遣送王立回封国。”太后不同意。王莽说：“现在汉王朝已衰落，连续两个皇帝都没有子嗣，太后独自代替幼主主持国政，实在令人畏惧。即使勉力做到公正无私，先为天下着想，仍然恐怕人心不服。现在因为‮人私‬亲情而反对大臣的建议，这样一来，群下将倾轧作恶，祸

将由此而起。最好先暂时让王立返回封国，等局势‮定安‬后，再把他召回。”太后不得已，只好遣王立回封国。王莽胁持上下的手段，都类似于此。

　　于是附顺莽者拔擢，忤恨者诛灭，以王舜、王邑为腹心，甄丰、甄邯主击断，平晏领机事，刘秀典文章，孙建为爪牙。丰子寻、秀子、涿郡崔发、南

陈崇皆以材能幸于莽。莽⾊厉而言方，

有所为，微见风采，

与承其指意而显奏之；莽稽首涕泣，固推让，上以惑太后，下用示信于众庶焉。

　　于是，攀附、顺从王莽的人，得到提拔；忤逆王莽、被他忌恨的人，被诛杀灭绝。王莽任用王舜、王邑作为心腹骨⼲；甄丰、甄邯主管弹劾及司法刑狱；平晏主管机要；刘秀掌管起草诏书文告；孙建负责军事。甄丰的儿子甄寻、刘秀的儿子刘、涿郡人崔发、南

人陈崇，都因为有才⼲而受到王莽的器重。王莽外表严厉，言谈方直，想要做什么，只略微做出一点暗示，底下的

羽就会按照他的意图公然上奏。王莽却叩头涕泣，坚持推让。用这种办法，他对上

惑太后，对下向众人显示他的谦恭可信。

　　[5]八月，莽复⽩太复太后，废孝成皇后、孝哀皇后为庶人，就其园。是⽇，皆‮杀自‬。

　　[5]八月，王莽再次上奏太皇太后，要求废黜孝成皇后、孝哀皇后，贬为平民，遣送到成帝和哀帝的陵园守墓。当天，两位皇后都‮杀自‬子。

　　[6]大司空彭宣以王莽专权，乃上书言：“三公鼎⾜承君：一⾜不任，则覆

美实。臣资

浅薄，年齿老耄，数伏疾病，昏

遗忘，愿上大司空、长平侯印绶，乞骸骨归乡里，俟填‮壑沟‬。”莽⽩太后策免宣，使就国。莽恨宣求退，故不赐⻩金、安车、驷马。宣居国数年，薨。

　　[6]大司空彭宣因王莽专权，上书说：“三公象鼎的三只脚，一起承奉君王，如果有一只脚不能胜任，就会使鼎倾覆，破坏里面的美食。我资质浅薄，年纪又老，多次患病卧

，头脑昏

，记忆力衰退。愿缴上大司空、长平侯的印信、绶带，请求批准我辞职退休，返回乡里，等待辞世。”王莽报告太后，太后下策书，免去彭宣的官职，让他返回封国。王莽对彭宣的请求退休深为忌恨，故意不按惯例赐给他⻩金、安车、驷马。彭宣在封国居住数年后去世。

　　班固赞曰：薛广德保县车之荣，平当逡巡有聇，彭宣见险而止，异乎苟患失之者矣！

　　班固赞曰：薛广德能保持悬车的荣耀；平当拒绝封爵，明礼知聇；彭宣发现危险而中止做官。他们与苟且患失之辈，截然不同！

　　[7]戊午，右将军王崇为大司空，光禄勋东海马宮为右将军，左曹、中郞将甄丰为光禄勋。

　　[7]戊午（二十七⽇），任命右将军王崇为大司空，光禄勋、东海人马宮为右将军，左曹、中郞将甄丰为光禄勋。

　　[8]九月，辛酉，中山王即皇帝位，大赦天下。

　　[8]九月，辛酉（初一），中山王刘箕子即帝位，大赦天下。

　　平帝年九岁，太皇太后临朝，大司马莽秉政，百官总己以听于莽。莽权⽇盛，孔光忧惧，不知所出，上书乞骸骨；莽⽩太后，帝幼少，宜置师傅，徙光崐为帝太傅，位四辅，给事中，领宿卫、供养，行內署门户，省服御食物。以马宮为大司徒，甄丰为右将军。

　　平帝时年九岁，太皇太后临朝听政，大司马王莽把持国政。百官各自负责本职，最后都听王莽裁决。王莽的权势⽇益上升，孔光忧虑恐惧，不知如何才好，上书请求退休。王莽奏报太后，认为皇帝年幼，应该为他配置师傅。于是调任孔光为皇帝的太傅，位居四辅，兼给事中，负责皇宮宿卫和皇帝的供养，兼管噤中官署门户、察看皇帝服饰、御用、食物等。任命马宮为大司徒，甄丰为右将军。

　　[9]冬，十月，壬寅，葬孝哀皇帝于义陵。

　　[9]冬季，十月，壬寅（十二⽇），将孝哀皇帝安葬在义陵。

　　孝平皇帝上元始元年（辛酉、1）

　　汉平帝元始元年（辛酉，公元1年）

　　[1]舂，正月，王莽风益州，令塞外蛮夷自称越裳氏重译献⽩雉一、黑雉二。莽⽩太后下诏，以⽩雉荐宗庙。于是群臣盛陈莽功德“致周成⽩雉之瑞；周公及⾝在而托号于周，莽宜赐号曰安汉公，益户畴爵邑。”太后诏尚书具其事。莽上书言：“臣与孔光、王舜、甄丰、甄邯共定策；今愿独条光等功赏，寝置臣莽，勿随辈列。”甄邯⽩太后下诏曰：“‘无偏无

，王道

。’君有安宗庙之功，不可以骨⾁故蔽隐不扬，君其勿辞！”莽复上书固让数四，称疾不起；左右⽩太后“宜勿夺莽意，但条孔光等，”莽乃肯起。二月，丙辰，太后下诏：“以太傅、博山侯光为太师，车骑将军、安

侯舜为太保，皆益封万户；左将军、光禄勋丰为少傅，封广

侯；皆授四辅之职。侍中、奉车都尉邯封承

侯。”四人既受赏，莽尚未起。群臣复上言：“莽虽克让，朝所宜章，以时加赏，明重元功，无使百僚元元失望！”太后乃下诏：“以大司马、新都侯莽为太傅，⼲四辅之事，号曰安汉公，益封二万八千户。”于是莽为惶恐，不得已而起，受太傅、安汉公号，让还益封事，云：“愿须百姓家给，然后加赏。”群臣复争，太后诏曰：“公自期百姓家给，是以听之，其令公奉赐皆倍故。百姓家给人⾜，大司徒、大司空以闻。”莽复让不受，而建言褒赏宗室群臣，立故东平王云太子开明为王；又以故东平思王孙成都为中山王，奉孝王后；封宣帝耳孙信等三十六人皆为列侯；太仆王恽等二十五人皆赐爵关內侯。又令诸侯王公、列侯、关內侯无子而有孙若同产子者，皆得以为嗣；宗室属未尽而以罪绝者，复其属；天下吏比二千石以上年老致仕者，参分故禄，以一与之，终其⾝。下及庶民鳏寡，思泽之政，无所不施。

　　[1]舂季，正月，王莽暗示益州地方官，命令塞外蛮族自称越裳氏部落，通过几道翻译，向天子进献一只⽩野

，两只黑野

。王莽向太皇太后报告此事，建议太后下诏，用⽩野

祭献宗庙。于是群臣大肆歌颂王莽的功德，认为他“像周公姬旦使周成王获得⽩野

的祥瑞一样。姬旦活着时就被称为‘周公’，因此王莽也应该被赐号为‘安汉公’，并增加他的采邑人户，使与公爵爵位相称。”太皇太后诏令尚书备办此事。王莽上书说：“我与孔光、王舜、甄丰、甄邯共同制定

立今上的国策，现在我希望仅让孔光等人论功行赏，抛开我王莽，不要与他们列在一起。”甄邯向太皇太后报告，太皇太后下诏说：“《尚书》说：‘不偏向，不结

，圣王之道，宽广坦

。’你有‮定安‬宗庙的大功，不能因为你是我的骨⾁亲戚，就遮盖隐讳，不加宣扬褒奖。请你不要推辞了。”王莽又四次上书坚持推让，称病不上朝。左右臣子对太后说：“还是不要硬改变王莽谦让的心意，只论功赏赐孔光等人吧。”王莽才肯起

。二月，丙辰（二十八⽇），太皇太后下诏：“任命太傅、博山侯孔光为太师，车骑将军、安

侯王舜为太保，均增加采邑民户到万户。任命左将军、光禄勋甄丰为少傅，封广

侯。以上三人都分别授与四辅的职务。封侍中、奉车都尉甄邯为承

侯。”四人接受封赏后，而王莽尚未起来上朝理事。群臣又进言：“王莽虽然克己谦让，但朝廷对应当表彰的大臣，还是应及时加以封赏，以表明重视元勋，不要使百官和‮民人‬失望！”于是太皇太后下诏：“任命大司马、新都侯王莽为太傅，主管四辅事务，称‘安汉公’，增加采邑民户到二万八千户。”于是王莽惶恐，不得已而起来，接受太傅、安汉公的封号，但推辞了增加的采邑民户。他说：“我愿等到百姓家家自⾜，然后才能接受赏赐。”群臣又力争，太皇太后下诏说：“安汉公自己约定要等到百姓家家自⾜之后才接受赏赐，因此，听从安汉公的意见，不过要让俸禄和赏赐都增加一倍。等到百姓家家自崐⾜时，大司徒、大司空再行奏报。”王莽仍然谦让不接受，而建议褒奖赏赐宗室和群臣。于是，立已故东平王刘云的太子刘开明为东平王；又立已故东平思王的孙子刘成都为中山王，为中山孝王的后嗣；封汉宣帝的曾孙刘信等三十六人都为列侯；又赐太仆王恽等二十五人爵位，均为关內侯；又命诸侯王公、列侯、关內侯，凡无儿子，但有孙子或同⺟兄弟的儿子的，都可作为继承人；皇族近亲支系的后裔，因犯罪而被开除宗室谱籍的，恢复原来的⾝份；‮国全‬官秩为比二千石以上的‮员官‬，年老退休的，以原俸禄的三分之一作为退休金，直到死亡。下至平民百姓、鳏夫寡妇，都使用恩惠照顾政策，无所不施。

　　莽既媚说吏民，又

专断；知太后老，厌政，乃风公卿奏言：“往者吏以功次迁至二千石，州部所举茂材异等吏，率多不称，宜皆见安汉公。又，太后舂秋⾼，不宜亲省小事。”令太后下诏曰：“自今以来，唯封爵乃以闻，他事安汉公、四辅平决。州牧、二千石及茂材吏初除奏事者，辄引⼊，至近署安汉公，考故官，问新职，以知其称否。”于是莽人人延问，密致恩意，厚加赠送，其不合指，显奏免之，权与人主侔矣。

　　王莽已经讨好取悦于吏民，又想独断专行。他知道太皇太后年老了，厌倦政事，就暗示公卿上奏说：“以往

据官吏的功绩和资历，按顺序逐阶提升到二千石。各州部刺史所举荐的茂材、异能等被委任为官吏，大多数不称职。应该让他们都去谒见安汉公。另外，太皇太后年事已⾼，不适宜亲自过问这些小事。”让太皇太后下诏说：“从今以后，只有封爵之事才禀告我，其他事项，由安汉公和四辅裁决处理。新任命的州牧、二千石以及茂材出⾝的官吏奏报情况，就直接引到安汉公官署回答所问问题，安汉公考核过去官吏的治绩，询问到任后打算如何施政，以了解他们是否能称职。”于是王莽对这些‮员官‬一一接见询问，关怀备至，示以恩意，赠送厚重的礼品。对那些不

合他的旨意的人，就公开奏报，予以免职。王莽的权力几乎与皇帝相等了。

　　[2]置羲和官，秩二千石。

　　[2]设置羲和官，官秩为二千石。

　　[3]夏，五月，丁巳朔，⽇有食之。大赦天下。公卿以下举敦厚能直言者各一人。

　　[3]夏季，五月，丁巳朔（初一），出现⽇食。大赦天下。让公卿及以下‮员官‬举荐：“敦厚”和“直言”各一名。

　　[4]王莽恐帝外家卫氏夺其权，⽩太后：“前哀帝立，背恩义，自贵外家丁、傅，挠

‮家国‬，几危社稷。今帝以幼年复奉大宗为成帝后，宜明一统之义，以戒前事，为后代法。”六月，遣甄丰奉玺绶，即拜帝⺟卫姬为中山孝王后。赐帝舅卫宝、宝弟玄爵关內侯。赐帝女弟三人号曰君，皆留中山，不得至京师。

　　[4]王莽恐怕平帝的外戚卫氏夺去他的权力，禀告太后说：“从前哀帝即位，背叛恩义，自行使外戚丁、傅两家显贵，扰

了‮家国‬，几乎危害社稷。而今平帝年岁幼小，又奉大宗，成为成帝后嗣，应该明确一统的大义，以防备再出现从前的事情，作为后代效法的榜样。”六月，派甄丰奉玺印、绶带，就在中山国拜平帝的⺟亲卫姬为中山孝王后。赐平帝舅⽗卫宝、卫宝的弟弟卫玄为关內侯。赐平帝三个妹妹尊号为君。命令这些亲属全部留居中山国，不准许到京师。

　　扶风功曹申屠刚以直言对策曰：“臣闻成王幼少，周公摄政，听言下贤，均权布宠，动顺天地，举措不失；然近则召公不说，远则四国流言。今圣主始免襁褓，即位以来，至亲分离，外戚杜隔，恩不得通。且汉家之制，虽任英贤，犹援姻戚，亲疏相错，杜塞间隙，诚所以安宗庙，重社稷也。宜亟遣使者征中山太后，置之别宮，令时朝见，又召冯、卫二族，裁与冗职，使得执戟亲奉宿卫，以抑患祸之端，上安社稷，下全保傅。”莽令太后下诏曰：“刚所言僻经妄说，违背大义！”罢归田里。

　　扶风功曹申屠刚，以“直言”⾝份，在朝廷策问时回答说：“我听说周成王年幼，周公摄政，能听取直言，礼贤下士，平均权力，广布恩宠，所为均顺天地之心，举措没有失当之处。然而，近处的召公不⾼兴，远处的四国都传布流言。如今圣主刚离襁褓，即位以来，就与至亲骨⾁分离，与外戚断绝来往，不能互通亲情。况且汉家制度，虽然任用英杰贤才，仍然要引进外戚，使亲疏

错，阻塞间隙，这实在是为了‮定安‬宗庙，以‮家国‬为重。所以应该赶快派遗使者征召中山太后到京师，安顿在另外的宮殿，使时常能够朝见。再征召冯、卫崐两家亲属到京，只安排担任闲散官职，使他们能亲执武器，充当宿卫，以抑止祸患的发生。上可以令‮家国‬ ‮定安‬，下可以保全四辅。”王莽让太皇太后下诏说：“申屠刚的话，违反儒家经典，背叛大义！”罢免他的官职，遣回家乡。

　　[5]丙午，封鲁顷公之八世孙公子宽为褒鲁侯，奉周公祀；封褒成君孔霸曾孙均为褒成侯，奉孔子祀。

　　[5]丙午（六月二十⽇），封鲁顷公的八世孙公子宽为褒鲁侯，事奉周公的祭祀。封褒成君孔霸的曾孙孔均为褒成侯，事奉孔子的祭祀。

　　[6]诏“天下女徒已论，归家，出雇山钱，月三百。复贞妇，乡一人。大司农部丞十三人，人部一州，劝农桑。”

　　[6]太皇太后下诏：“天下凡已判定徒刑的女犯人，准予释放回家，但每月须缴三百钱的雇山钱，由官府雇人从事劳役；每乡核定一名贞节女子，免除她家的徭役；派遣十三名大司农部丞，一人一州，劝导农民从事耕田植桑。”

　　[7]秋，九月，赦天下徒。

　　[7]秋季，九月，赦免天下囚犯。

　　二年（壬戌、2）

　　二年（壬戌，公元2年）

　　[1]舂，⻩支国献犀牛。⻩支在南海中，去京师三万里。王莽

威德，故厚遗其王，令遣使贡献。

　　[1]舂季，⻩支国贡献犀牛。⻩支国在南海，距京师三万里。王莽想要炫耀他的威望和盛德，所以先向⻩支国王赠送厚重的礼物，让国王派遣使节到长安贡献。

　　[2]越郡上⻩龙游江中，太师光、大司徒宮等咸称“莽功德比周公，宜告祠宗庙。”大司农孙宝曰：“周公上圣，召公大贤，尚犹有不相说，著于经典，两不相损。今风雨未时，百姓不⾜，每有一事，群臣同声，得无非其美者？”时大臣皆失⾊。甄邯即时承制罢议者。会宝遣吏

⺟，⺟道病，留弟家，独遣

子。司直陈崇劾奏宝，事下三公即讯。宝对曰：“年七十，悖耄，恩衰共养，营

子，如章。”宝坐免，终于家。

　　[2]越郡‮员官‬奏报，发现有⻩龙在长江中游动。太师孔光、大司徒马宮等都称赞说：“王莽的功德可以比得上周公，应该把他的功德禀告祭祀宗庙。”大司农孙宝说：“周公是崇⾼的圣人，召公是伟大的贤人，这两人仍然有不和，这种情况被记载在儒学经典中，但对两人的形象，都没有损伤。如今风雨不依时节，百姓⾐食不⾜，然而每遇到一件事，群臣都异口同声赞颂，难道就没有不赞美的人吗？”当时大臣们都大惊失⾊。甄邯立即宣布：奉旨停止讨论。这时正赶上孙宝派遣属吏去

接⺟亲，⺟亲在途中患病，就留居孙宝弟弟家里，只让孙宝的

儿赶到长安。司直陈崇上奏弹劾孙宝。此案

付三公立即审讯，孙宝回答说：“我年纪已七十，糊涂昏聩，供养⺟亲的恩义衰退，只知照顾

儿，正如奏章所说。”孙宝因而获罪，被免去官职，寿终于家。

　　[3]帝更名。

　　[3]平帝改名为刘。

　　[4]三月，癸酉，大司空王崇谢病免，以避王莽。

　　[4]三月，癸酉（二十一⽇），大司空王崇为了避开王莽，称病要求辞职，被免去官职。

　　[5]夏，四月，丁酉，左将军甄丰为大司空，右将军孙建为左将军，光禄勋甄邯为右将军。

　　[5] 夏季，四月，丁酉（十六⽇），任命左将军甄丰为大司空，右将军孙建为左将军，光禄勋甄邯为右将军。

　　[6]立代孝王玄孙之子如意为广宗王，江都易王孙盱台侯宮为广川王，广川惠王曾孙伦为广德王。绍封汉兴以来大功臣之后周共等皆为列侯及关內侯，凡百一十七人。

　　[6]立代孝王玄孙的儿子刘如意为广宗王；江都易王的孙子、盱台侯刘宮为广川王；广川惠王的曾孙刘伦为广德王；赐汉朝兴起以来大功臣的后裔周共等人继承爵位，都被封为列侯及关內侯，共一百一十七人。

　　[7]郡国大旱、蝗，青州尤甚，民流亡。王莽⽩太后：宜⾐缯练，颇损膳，以示天下。莽因上书愿出钱百万，献田三十顷，付大司农助给贫民。于是公卿皆慕效焉，凡献田宅者二百三十人，以口赋贫民。又起五里于长安城中，宅崐二百区，以居贫民。莽帅群臣奏太后言：“幸赖陛下德泽，间者风雨时，甘露降，神芝生，荚、朱草、嘉禾，休征同时并至。愿陛下遵帝王之常服，复太官之法膳，使臣子各得尽

心，备共养！”莽又令太后下诏，不许。每有⽔旱，莽辄素食，左右以⽩太后。太后遣使者诏莽曰：“闻公菜食，忧民深矣。今秋幸孰，公以时食⾁，爱⾝为国！”

　　[7]郡国发生大旱灾、蝗灾，青州尤其严重，‮民人‬逃荒流亡。王莽禀告太皇太后：应该改穿没有花纹的丝帛服装，减省御用膳食，以向天下表示克已节约。王莽乘机上书，愿意拿出百万钱的捐款和献田三十顷，

付大司农以救助贫民。于是公卿大臣都敬仰而仿效，共有二百三十人捐献田宅，把这些田宅按人口数分配给贫民。又在长安城中兴建五个里，盖民宅二百所，用来安置贫民居住。然后王莽率领群臣奏报太皇太后说：“有幸仰赖陛下的盛德恩泽，最近以来，风雨依时，甘露从天而降，灵芝生长，荚、朱草、嘉禾等诸般美好祥瑞的征兆，同时并至。愿陛下仍然遵照规定穿帝王正常的服装，恢复太官的正常膳食供应。使做臣子的各自都能尽力使陛下有和乐之心，精心周到地供养陛下。”王莽又让太皇太后下诏，表示不同意。每遇⽔旱灾害，王莽就吃素食。左右侍臣将此情况报告太皇太后，太皇太后派使者诏令王莽说：“听说安汉公只吃素食，真是忧民至深。今年秋天幸而庄稼丰收，请公及时吃⾁，为‮家国‬爱护自己的⾝体！”

　　[8]六月，陨石于钜鹿二。

　　[8]六月，两颗陨石坠落在钜鹿。

　　[9]光禄大夫楚国龚胜、太中大夫琅琊邴汉以王莽专政，皆乞骸骨。莽令太后策诏之曰：“朕愍以官职之事烦大夫，大夫其修⾝守道，以终⾼年。”皆加优礼而遣之。

　　[9]光禄大夫楚国人龚胜、太中大夫琅琊人邴汉，因为王莽专权，都请求辞职退休。王莽教太后下策书诏令他们说：“朕不忍心用官职上的事务烦扰两位大夫，你们就好自为之，修养品德，严守正道，以终⾼年吧。”对他们都给予优厚的待遇，遣送回家。

　　[10]梅福知王莽必篡汉祚，一朝弃

子去，不知所之。其后，人有见福于会稽者，变姓名为吴市门卒云。

　　[10]梅福知道王莽必定要篡夺汉朝皇位，有一天，忽然抛弃

子而走开，不知到什么地方去了。以后，有人在会稽看见了他，他已改换姓名，当吴城市场的守门卒了。

　　[11]秋，九月，戊申晦，⽇有食之，赦天下徒。

　　[11]秋季，九月，戊申晦（三十⽇），出现⽇食，赦免天下囚犯。

　　[12]遣执金吾候陈茂谕说江湖贼成重等二百余人皆自出，送家所在收事。重徙云

，赐公田宅。

　　[12]派遣执金吾候陈茂，劝说江湖盗匪成重等二百余人投降，使盗匪全部出来自首，把他们送回各自家乡，为当地官府供应劳役。成重则迁移安顿在云

，赐给他公田和屋宅。

　　[13]王莽

悦太后以威德至盛，异于前，乃风单于令遣王昭君女须卜居次云⼊侍太后，所以赏赐之甚厚。

　　[13]王莽想显示太皇太后的威望和恩德已达至盛，超过了前代，以此取悦于太皇太后，就暗示单于，让单于派遣王昭君的女儿须卜居次云到长安侍奉太后，因此而给予单于的赏赐非常丰厚。

　　[14]车师后王国有新道通⽟门关，往来差近，戊己校尉徐普

开之。车师后王姑句以当道供给使者，心不便也。普

分明其界，然后奏之，召姑句使证之；不肯，系之。其

子、‮民人‬千余人亡降匈奴；单于受置左⾕蠡地，遣使上书言状曰：“臣谨已受。”诏遣中郞将韩隆等使匈奴，责让单于；单于叩头谢罪，执二虏还付使者。诏使中郞将王萌待于西域恶都奴界上。单于遣使送，因请其罪；使者以闻。莽不听，诏会西域诸国王，陈军斩姑句、唐兜以示之；乃造设四条，‮国中‬人亡⼊匈奴者，乌孙亡降匈奴者，西域诸国佩‮国中‬印绶降匈奴者，乌桓降匈奴者，皆不得受。遣中郞将王骏、王昌、副校尉甄⾩、王寻使崐匈奴，班四条与单于，杂函封，付单于，令奉行；因收故宣帝所为约束封函还。时莽奏令‮国中‬不得有二名，因使使者以风单于，宜上书慕化，为一名，汉必加厚赏。单于从之，上书言：“幸得备藩臣，窃乐太平圣制。臣故名囊知牙斯，今谨更名曰知。”莽大说，⽩太后，遣使者答谕，厚赏赐焉。

　　[14]车师后王国有一条新道直通⽟门关，往来

通比原先的道路要近。戊己校尉徐普打算开辟它。车师后王姑句因为车师后王国正当新道，汉朝派往西域的使者的旅途供给将由他们负担，心感不便。徐普想要勘明新道的路线分界，然后奏报朝廷，就召来姑句，让他对新道线路给以证实，姑句不肯，徐普就把姑句关押起来。姑句的

子股紫陬对姑句说：“从前车师前王被都护司马杀死，如今你被囚噤这么久，必死无疑，不如投降匈奴。”姑句等人就骑马突围，冲出⾼昌城，逃到匈奴。此外，去胡来王唐兜与⾚⽔羌多次相互‮犯侵‬，这次唐兜战败，向西域都护告急，都护但钦没有及时救助，唐兜被困危急，怨恨但钦不救援，于是往东退走，想拒守⽟门关，⽟门关守将不准许他⼊关，他便率

儿、百姓千余人逃亡投降匈奴。单于接纳了姑句和唐兜，把他们安置在左⾕蠡王所居地区，并派遣使者到长安上书，讲明情况，说：“我已经接纳了他们。”太皇太后下诏派遣中郞将韩隆等出使匈奴，责备单于。单于叩头谢罪，拘捕了姑句和唐兜，

付给使者。太皇太后下诏派中郞将王萌在西域恶都奴边界上等待接收两个俘虏。单于派遣使者护送汉使押解俘虏，乘机请求汉朝宽恕两王的背叛之罪。汉使回到长安，向王莽报告了单于的意思，王莽不听，下诏召集西域各国国王到长安，陈列军队，当众斩杀姑句、唐兜给大家看。又制定四条规定：凡逃亡到匈奴的‮国中‬人，凡逃亡到匈奴的乌孙国人，凡投降匈奴的西域诸国佩带‮国中‬印信绶带者，凡投降匈奴的乌桓人，匈奴一律不准接纳。派遣中郞将王骏、王昌、副校尉甄⾩、王寻出使匈奴，向单于颁布四条规定，把四条文件与诏书同函封好，

付单于，命令他执行。并就此收回先前宣帝制定的约束匈奴的诏令，封好带回。这时王莽上奏，要求命令‮国中‬人不准取两个字的名字。因而让使者暗示单于应该上书表示仰慕‮国中‬古代文化风俗，要改成一个字的名字，汉朝必定加以优厚的赏赐。单于听从了，就上书说：“我有幸能充当‮国中‬的藩国臣属，对太平圣制十分喜

，我原名囊知牙斯，现在谨改名叫‘知’”王莽大为⾼兴，奏报太皇太后，派遣使者到匈奴致以答辞，并给单于以丰厚的赏赐。

　　[15]莽

以女配帝为皇后以固其权，奏言：“皇帝即位三年，长秋宮未建，掖庭媵未充。乃者‮家国‬之难，本从无嗣，配取不正，请考论《五经》，定取后礼，正十二女之义，以广继嗣，博采二王后及周公、孔子世、列侯在长安者适子女。”事下有司，上众女名，王氏女多在选中者，莽恐其与己女争，即上言：“⾝无德，子材下，不宜与众女并采。”太后以为至诚，乃下诏曰：“王氏女，朕之外家，其勿采。”庶民、诸生、郞吏以上守阙上书者⽇千余人，公卿大夫或诣廷中，或伏省户下，咸言：“安汉公盛勋堂堂若此，今当立后，独奈何废公女，天下安所归命！愿得公女为天下⺟！”莽遣长史以下分部晓止公卿及诸生，而上书者愈甚。太后不得已，听公卿采莽女。莽复自⽩：“宜博选众女。”公卿争曰：“不宜采诸女贰正统。”莽乃曰：“愿见女。”

　　[15]王莽想把女儿嫁给平帝为皇后，以巩固自己的权力。就上奏说：“陛下即位已三年，还没有立皇后，后宮嫔妃也空缺。以往‮家国‬的灾难，本由于无继承人，后妃的来路不正所引起。请考查讨论儒学五经的有关记载，制定聘娶皇后之礼，使古代天子娶十二个女子的规定，纳⼊正轨，以广求继嗣。广泛地在殷、周天子的后裔，周公、孔子的后代，以及在长安的列侯之家中，挑选合适的女子。”太皇太后将此事

付有关主管机关‮理办‬，主管‮员官‬呈上众女的名单，王氏家族的女子多在被选中。王莽恐怕王氏其他人的女儿会与自己的女儿争当皇后，就上书说：“我本⾝没有⾼尚的品德，女儿的资质才能又为下等，她不适宜与众女子一起被挑选。”太皇太后以为他是诚心诚意谦虚，就下诏说：“王氏家族的女子，是我娘家人，就不要参加挑选了。”平民、诸生、郞吏及以上官吏，守候在皇宮大门上书的，每天有一千余人。公卿大夫，有的前往廷中，有的俯伏在宮內官署的门下，都要求说：“安汉公的盛大功勋，如此辉煌，如今应当立他的女儿为皇后，为什么单单剔除了安汉公的女儿，天下人将把期望归聚到哪一位⾝上呢！我们希望能让安汉公的女儿做天下之⺟！”王莽派遣长史及以下‮员官‬，分别去劝说阻止公卿及诸生的请愿，然而上书请愿的人崐反而愈来愈多。太皇太后不得已，就听从公卿的意见，挑选王莽的女儿为皇后。王莽又为自己辩⽩说：“应该广选众女。”公卿争辩说：”再选取其他女子，就会出现两个正统，是不应当的。”王莽只好说：“请察看我的女儿吧。” Wｗw.YａNdXS.ｃＣ